Влизане в сила и срок на споразумението. 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните според съответните им процедури. То влиза в сила на първия ден от втори месец след окончателното нотифициране за депозирането на документите за ратифициране или одобряване от всички на следните седем споразумения: — Споразумение относно търговията със селскостопански продукти — Споразумение за свободното движение на хора — Споразумение за въздушния транспорт — Споразумение за превоз на стоки и пътници по шосе и железница — Споразумение за взаимно признаване по отношение оценката за съответствие — Споразумение относно някои аспекти на държавните поръчки — Споразумение за научно и техническо сътрудничество
Влизане в сила и срок на споразумението. 1.Настоящото Споразумение се ратифицира или одобрява от страните според съответните им процедури. То влиза в сила на първия ден от втори месец след окончателната нотификация за депозирането на документите за ратификация или одобрение на всички от следните седем Споразумения: - Споразумението по търговията със земеделски продукти - Споразумението за свободното движение на хора - Споразумението по въздушния транспорт - Споразумението за превоз на стоки по шосе и железница - Споразумението за взаимно признаване по отношение оценката на съответствието - Споразумението относно някои аспекти на държавните доставки - Споразумението за научно и техническо сътрудничество 2.Настоящото Споразумение се сключва за първоначален срок от седем години. То се подновява за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария не уведоми другата Страна в противен смисъл преди изтичане на първоначалния срок. В случай на изпращане на такова уведомление, ще важат разпоредбите на алинея 4. 3.И Общността, и Швейцария имат право да прекратят настоящото Споразумение като уведомят другата Страна за решението си. В случай на изпращане на такова уведомление, ще важат разпоредбите на алинея 4. 4.Седемте споразумения, изброени в алинея 1 спират да се прилагат шест месеца след получаване на уведомлението за неподновяване, упоменато в алинея 2 или прекратяването съгласно алинея 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundert- neunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. Εγινε στο Λουξεμβουργο, στις εικοσι μια Ιουνιου χιλια εννιακοσια ενενηντα εννεα, σε δυο ατνιτυπα στην αγγλικη, γαλλικη, γερμανικη, xxxxxx, ελληνικη, ισπανικη, xxxxxxx, ολλανδικη, πορτογαλικη, xxxxxxxx και φινλανδικη γλωσσα, ολα δε τα κειμενα αυτα ειναι εξισου αυϑεντικα. Done at Luxe...