A SZERZŐDÉS TÁRGYA. 1.1. A jelen szerződés célja, hogy előfizetést és hozzáférést biztosítson a Szolgáltató elektronikus adatbázisaihoz (felsorolás a Műszaki Leírásban) a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Felhasználók számára.
A SZERZŐDÉS TÁRGYA. 3.1, The Contractor undertakes the obligation to transform, in compliance with the Offer and consequently to prepare the wind tunnel test as set out in the Offer (hereinafter: the “Test”) and to realize the services as detailed in the Offer under the terms set out in the in present Agreement (hereinafter as the “Work”). 3.1 A Vállalkozó elvállalja a Megrendelő részére az Ajánlat szerinti szélcsatornás viszgálat készítését (együttesen: a „Vizsgálat”) az Ajánlatban részletesen meghatározott egyéb feladatok elvégzését és jelen Szerződésben foglalt egyéb feltételekkel (a továbbiakban: a “Munka”).
A SZERZŐDÉS TÁRGYA. The purpose of this contract is the subscription and access to Cambridge University Press Journals integrated electronic database of the Provider for members of the Authorized Users specified in Appendix 1. All documents created in the course of this Public Procurement Procedure shall be construed jointly with this Agreement, and shall be applicable irrespective of being attached as an Appendix to this Agreement or not. Documents created during the Public Procurement Procedure shall mean the following: - tender o f Provider; - public procurement documents pursuant to PPA § 3 (21); - Provider’s Licence Agreement (if applicable) In the event of any differences or discrepancies relating to the same issue the order of priority of documents to clarify construction shall be as follows: this Agreement, public procurement documents, Provider’s Tender, Provider’s Licence Agreement (if applicable), A jelen szerződés célja, hogy előfizetést és hozzáférést biztosítson a Cambridge University Press Journals adatbázishoz, ami a Szolgáltató integrált elektronikus adatbázisa a szerződés 1. számú mellékletében meghatározott Jogosult Felhasználók számára. A Közbeszerzési Eljárás során keletkezett dokumentumok a jelen szerződéssel együttesen értelmezendőek, és alkalmazandóak függetlenül attól, hogy azok fizikailag a jelen szerződés mellékletét képezik-e. A Közbeszerzési eljárás során keletkezett dokumentumok alatt a következőket kell érteni: - Szolgáltató ajánlata; - a Kbt. 3. § 21. pontja szerinti közbeszerzési dokumentumok, - Szolgáltató licenc szerződése (amennyiben Szolgáltató alkalmaz licenc szerződést) A fenti dokumentumok közötti, ugyanazon kérdésre vonatkozó bármely eltérés, ellentmondás, értelmezési nehézség esetén a dokumentumok hierarchiája a következő: jelen szerződés, a közbeszerzési
A SZERZŐDÉS TÁRGYA subject of agreement A Megbízó megbízza a Megbízottat a következő feladat ellátásával: /Contracting Party gives the following project to Subcontractor
