Common use of Amendments to the Clause in Contracts

Amendments to the. Agreement The Agreement may be amended by the mutual agreement of the Parties except for the cases when the Agreement provides for possibility to introduce such amendments unilaterally. If the relevant government authorities of the Territory suspend, withdraw, or cancel any of the Marketing Authorization(s) for any reason whatsoever, the SELLER and the DISTRIBUTOR shall discuss in good faith upon the necessary amendments to the terms and conditions of this Agreement in connection with the concerned Product(s), unless the SELLER decides to withdraw the concerned Product(s) from the scope of this Agreement immediately upon written notice to the DISTRIBUTOR without any indemnity being due to the DISTRIBUTOR. 15.2 Изменение Соглашения Изменения в Соглашение могут быть внесены по взаимному соглашению Сторон за исключением случаев, когда Соглашение позволяет осуществлять внесение таких изменений в одностороннем порядке. В случае приостановления, отзыва или прекращения действия Регистрационного удостоверения / Регистрационных удостоверений компетентными государственными органами Территории в силу любых оснований, ПРОДАВЕЦ и ДИСТРИБЬЮТОР обязуются добросовестно согласовать необходимые изменения, которые должны быть внесены в условия Соглашения в отношении соответствующей Продукции, за исключением случаев, когда ПРОДАВЕЦ принимает решение о незамедлительном исключении соответствующих наименований Продукции из объема настоящего Соглашения путем направления письменного уведомления в адрес ДИСТРИБЬЮТОРА; при этом ДИСТРИБЬЮТОР не имеет права на возмещение каких-либо связанных с этим убытков.