Common use of Force Majeure Clause in Contracts

Force Majeure. 1. Kumpikaan Osapuoli ei ole vastuussa viivästyksestä tai muusta tämän Toimitussopimuksen mukaisen velvoitteen laiminlyönnistä, jos kyseinen rikkomus johtuu ylivoimaisesta esteestä. 2. Ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan tapahtumaa, joka on Osapuolen, jota tapahtuma koskee, kohtuullisen kontrollin ulkopuolella. Ylivoimaisia esteitä ovat mm. sotatoimet, lakot, työsulut, kauppasaarrot, tulipalot, sabotaasit, räjähdykset, tulvat, mellakat, myrskyt, pyörremyrskyt, työtaistelut, kuljetusvaje, kyvyttömyys varmistaa polttoaineen saatavuus sekä olennaisen koneiston hajoaminen tai tehtaan rakennelman sortuminen. 3. Ylivoimaisen esteen toteutuessa, vaikutuksenalaisen Osapuolen tulee ilmoittaa siitä toiselle Osapuolelle välittömästi. Ilmoituksen on myös sisällettävä esitys, josta ilmenee ylivoimaisen esteen vaikutuksenalainen suoritus sekä mahdollisuuksien mukaan ehdotus, jonka mukaisesti vaikutuksenalainen Osapuoli pyrkii mahdollisimman täysimääräiseen suoritukseen. Vaikutuksenalaisen Osapuolen tulee tehdä parhaansa ylivoimaisen esteen vaikutusten poistamiseksi tai korjaamiseksi ja jatkaa suorituksensa täyttämistä mahdollisimman pian. 4. Jos ylivoimainen este jatkuu yli yhden kuukauden (1) ajan tai yhteensä vähintään yhden (1) kuukauden ajan, kummallakin Osapuolella on oikeus irtisanoa tämä Toimitussopimus loppumaan välittömästä ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle Osapuolelle. 1. Neither Party shall be in breach of this Delivery Contract or otherwise be responsible for any delay or other failure in performing its obligations hereunder if such breach, delay or other failure is attributable to a force majeure event. 2. Force Majeure means an event beyond the control of a Party, which by its nature could not have been foreseen by such Party, or, if it could have been foreseen, was unavoidable, and includes, without limitation acts of war, blockade, lockout, embargoes, fires, sabotage, explosions, floods, riots, storm, typhoon, hurricane, strikes, labour disputes, shortage of transport, inability to secure fuel and breakdown in material machinery or collapse of the structure in the factory. 3.

Force Majeure. 1. Kumpikaan Osapuoli ei ole vastuussa viivästyksestä tai muusta tämän Toimitussopimuksen mukaisen velvoitteen laiminlyönnistä, jos kyseinen rikkomus johtuu ylivoimaisesta esteestä. 2. Ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan tapahtumaa, joka on Osapuolen, jota tapahtuma koskee, kohtuullisen kontrollin ulkopuolella. Ylivoimaisia esteitä ovat mm. sotatoimet, lakot, työsulut, kauppasaarrot, tulipalot, sabotaasit, räjähdykset, tulvat, mellakat, myrskyt, pyörremyrskyt, työtaistelut, kuljetusvaje, kyvyttömyys varmistaa polttoaineen saatavuus sekä olennaisen koneiston hajoaminen tai tehtaan rakennelman sortuminen. 3. Ylivoimaisen esteen toteutuessa, vaikutuksenalaisen Osapuolen tulee ilmoittaa siitä toiselle Osapuolelle välittömästi. Ilmoituksen on myös sisällettävä esitys, josta ilmenee ylivoimaisen esteen vaikutuksenalainen suoritus sekä mahdollisuuksien mukaan ehdotus, jonka mukaisesti vaikutuksenalainen Osapuoli pyrkii mahdollisimman täysimääräiseen suoritukseen. Vaikutuksenalaisen Osapuolen tulee tehdä parhaansa ylivoimaisen esteen vaikutusten poistamiseksi tai korjaamiseksi ja jatkaa suorituksensa täyttämistä mahdollisimman pian. 4. Jos ylivoimainen este jatkuu yli yhden kuukauden (1) ajan tai yhteensä vähintään yhden (1) kuukauden ajan, kummallakin Osapuolella on oikeus irtisanoa tämä Toimitussopimus loppumaan välittömästä ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle Osapuolelle. 1. Neither Party shall be in breach of this Delivery Contract or otherwise be responsible for any delay or other failure in performing its obligations hereunder if such breach, delay or other failure is attributable to a force majeure event. 2. Force Majeure means an event beyond the control of a Party, which by its nature could not have been foreseen by such Party, or, if it could have been foreseen, was unavoidable, and includes, without limitation acts of war, blockade, lockout, embargoes, fires, sabotage, explosions, floods, riots, storm, typhoon, hurricane, strikes, labour disputes, shortage of transport, inability to secure fuel and breakdown in material machinery or collapse of the structure in the factory. 3.

Force Majeure. 1. Kumpikaan Osapuoli ei ole vastuussa viivästyksestä tai muusta tämän Toimitussopimuksen mukaisen velvoitteen laiminlyönnistä, jos kyseinen rikkomus johtuu ylivoimaisesta esteestä. 2. Ylivoimaisella esteellä tarkoitetaan tapahtumaa, joka on Osapuolen, jota tapahtuma koskee, kohtuullisen kontrollin ulkopuolella. Ylivoimaisia esteitä ovat mm. sotatoimet, lakot, työsulut, kauppasaarrot, tulipalot, sabotaasit, räjähdykset, tulvat, mellakat, myrskyt, pyörremyrskyt, työtaistelut, kuljetusvaje, kyvyttömyys varmistaa polttoaineen saatavuus sekä olennaisen koneiston hajoaminen tai tehtaan rakennelman sortuminen. 3. Ylivoimaisen esteen toteutuessa, vaikutuksenalaisen Osapuolen tulee ilmoittaa siitä toiselle Osapuolelle välittömästi. Ilmoituksen on myös sisällettävä esitys, josta ilmenee ylivoimaisen esteen vaikutuksenalainen suoritus sekä mahdollisuuksien mukaan ehdotus, jonka mukaisesti vaikutuksenalainen Osapuoli pyrkii mahdollisimman täysimääräiseen suoritukseen. Vaikutuksenalaisen Osapuolen tulee tehdä parhaansa ylivoimaisen esteen vaikutusten poistamiseksi tai korjaamiseksi ja jatkaa suorituksensa täyttämistä mahdollisimman pian. 4. Jos ylivoimainen este jatkuu yli yhden kuukauden (1) ajan tai yhteensä vähintään yhden (1) kuukauden ajan, kummallakin Osapuolella on oikeus irtisanoa tämä Toimitussopimus loppumaan välittömästä ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle Osapuolelle. 1. Neither Party shall be in breach of this Delivery Contract or otherwise be responsible for any delay or other failure in performing its obligations hereunder if such breach, delay or other failure is attributable to a force majeure event. 2. Force Majeure means an event beyond the control of a Party, which by its nature could not have been foreseen by such Party, or, if it could have been foreseen, was unavoidable, and includes, without limitation acts of war, blockade, lockout, embargoes, fires, sabotage, explosions, floods, riots, storm, typhoon, hurricane, strikes, labour disputes, shortage of transport, inability to secure fuel and breakdown in material machinery or collapse of the structure in the factory. 3.