Dispute Resolution. Any dispute, difference or controversy of whatever nature howsoever arising under or out of or in relation to the Contract (including its interpretation) between the Parties, and so notified in writing by either Party to the other Party (the “Dispute”) shall, in the first in- stance, be attempted to be resolved amicably . The Parties agree to use their best efforts for resolving all Disputes, including those relating to delay caused in completion of project or delay in performance of obligations under the Contract, and arising under or in respect of the Contract promptly, equitably and in good faith, and further agree to provide each other with reasonable access during normal business hours to all non-privileged records, information and data pertaining to any Dispute. No conflict between Bidder and SIDBI will cause cessation of services or payment of fees due to the Bidder. Only by mutual consent the services will be withdrawn.
Dispute Resolution. 19.1 पार्टियों के बीच,इस ठेके के निर्माण या परिचालन या विविादास्पद किसी भी मामले पर पार्टियों से संबंधित अधिकार व बाध्यता, किसी भी कारण का डिस्प्यूट या भिन्नता होने पर, उसी को समय समय पर संशोधित रेलवे संकर्म के ठेके की सामान्य स्थितियों के शर्तों के अनुसार तथा माध्यस्थम व सुलह संशोधन अधिनियम 2015 के प्रावधानों के अनुसार तथा समय समय पर संशोधि यथा-नियमानुसार और रेलवे बोर्ड द्वारा जारी किए गए वर्तमान नियमानुसार समाधान किया जाएगा। In the event of any dispute or difference between the parties hereto as to the construction oroperation of this contract, or the respective rights and obligations of the parties on any matter in question, dispute or difference on any account, the same will be resolved in terms of the General Conditions of Contract for works of Railways as amended from time to time and as per the provisions of Arbitration and Conciliation Amendment Act 2015 and the rules there as amended from time to time, and as per the extant instructions issued by Railway Board. 19.2 पारित निर्णय अंतिम होगा और दोनों पार्टियों के लिए बंधनकारी होगा। The award passed shall be final and binding both the Parties, 19.3 यह और भी स्पष्ट किया जाता है कि, विवाद/झगडे के दौरान, उसके समाधान होने तक, लाइसेंसदार को करार के अधीन बाध्यतानुसार निष्पादन को लगातार बनाये रखना है। It is further clarified that during the resolution of the Disputes, the Licensee shall be obligated forthe continued performance of its obligations under the Agreement until the resolution of the Disputes. 19.4
Dispute Resolution. 19.1 In the event of any dispute or difference between the parties hereto as to the construction or operation of this contract, orthe respective rights and obligations of the parties on any matter in question, dispute or difference on any account, the same will be resolved in terms of the General Conditions of Contract for works of Railways as amended from time to time and as per the provisions of Arbitration and Conciliation Amendment Act 2015 and the rules there as amended from time to time, and as per the extant instructions issued by Railway Board. 19.2 The award passed shall be final and binding both the Parties. 19.3 It is further clarified that during the resolution of the Disputes, the Licensee shall be obligated for the continued performance of its obligations under the Agreement until the resolution of the Disputes. 19.4 The place and language of Arbitration will be decided by Railway Administration. ARTICLE 20:
Dispute Resolution