„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
Обособена позиция № 2
ДОГОВОР
'■’ A / i f ) H
Днес, 2015 г. в гр. София се сключи настоящият договор между:
1. МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА (МТСП), с адрес гр. Xxxxx 0000, xx.“Триадица” № 2, ЕИК/Булстат 000695395, представлявано от Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, началник на отдел ИХУ и упълномощено лице по чл.8, ал.2 от ЗОП и Xxxxxxxxx Xxxxxxxx - директор на дирекция „Бюджет и финанси”, наричано по-долу за краткост ВЪЗЛОЖИТЕЛ
и
2. „ДИ ЕМ АЙ ДИВЕЛОПМЪНТ” ЕООД, ЕИК 201557566, седалище и адрес на управление: гр.София, ж.к. Xxxxx, бл. 303, вх. А, ет. 2, ап. 4, представлявано от Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx - управител, наричано по долу за краткост ИЗПЪЛНИТЕЛ (ОСНОВЕН ИЗПЪЛНИТЕЛ по смисъла на чл. 107, ал.2 във връзка с ал. 3, т. 3 от Правилника за прилагане на Закона за данък добавена стойност), от друга страна,
в изпълнение на проект "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме", JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ по програма Прогрес на ЕС”, на основание разпоредбите на чл. 41, ал. 1 от Закона за обществени поръчки и Решение
№ РЕ-ОП-76/13.11.2014 г. на Възложителя за определяне на изпълнител за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Осигуряване на конферентни пакети, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на информационна брошура, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания на брайлов език по "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме", JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ по програма Прогрес на ЕС” по три обособени позиции, Обособена позиция № 2 „Разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на информационна брошура, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания”, открита с решение № РЕ-ОП-57/30.06.2014 г., публикувано под № 00422 - 2014 - 0030 в регистъра на АОП, за следното:
I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Чл. 1.(1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да извърши на свой риск срещу възнаграждение дейности по изработването и доставката на печатни;
кУ
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 гЛ на Европейската обшност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
информационни материали (наричани по-нататък „материали”), съгласно Техническата спецификация - Приложение №1, неразделна част от настоящия договор, в съответствие с изискванията, заложени в нея и при условията на предложените от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Техническа и Ценова оферти - Приложения № 2 и 3 - неразделна част от договора.
(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ е носител на правата върху изготвените от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ печатни продукти в съответствие със Закона за авторското право и сродните му права (ЗАПСП), като същият има право да ги използва, възпроизвежда, променя и др., както и да преотстъпва ползването му по всеки възможен начин, на територията на Република България и извън нея, без ограничения по отношение на срока на ползване и без за това да дължи възнаграждение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ или да е необходимо неговото предварително съгласие или одобрение.
(3) Всички материали трябва да отговарят на изискванията за визуална идентификация на предоставеното финансиране от Европейския съюз.
II. СРОК И МЯСТО HA ИЗПЪЛНЕНИЕ
Чл. 2. Настоящият договор влиза в сила от датата на неговото подписване със срок посочен в Техническата спецификация за обособена позиция № 2, а именно - до 30 (тридесет) календарни дни след заявка на Възложителя и предоставяне на материалите за печат, но не по-късно от - 15.05.2015 г., съобразно междинния срок.
Чл. 3. Мястото на изпълнение на възложените по договора дейности е Република България, гр. София, ул.”Триадица” № 2, административна сграда на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.
III. ЦЕНА И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ
Чл. 4 (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава да заплати на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ цена за изпълнение на настоящия договор в размер на 2 420 (две хиляди четиристотин и двадесет) лева без ДДС или 2 904 (две хиляди деветстотин и четири) лева с ДДС, съобразно ценовата му оферта - Приложение № 3 към настоящия договор.
(2) На основание чл. 173, ал. 1 от Закона за данък върху добавената стойност за услугата се прилага нулева ставка на данък върху добавената стойност и такъв няма да се начислява и заплаща при условие, че ОСНОВНИЯТ ИЗПЪЛНИТЕЛ предостави документ издаден от Националната агенция за приходите.
(3) В цената по ал. 1 са включени всички разходи по изпълнението на изработката и доставката на материалите до мястото на доставка, посочено в чл.З. ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ не дължи заплащането на каквито и да е други разноски, направени от изпълнителя като например: разходи за командировки, разходи за материали, транспортни разноски и др.
(4) Плащането на цената по договора се извършват в срок от 15 (петнадесет) работни дни след извършване на доставката на материалите, приемането им от определеното от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в чл. 20 лице за контакт без забележки с двустранно подписан приемо-предавателен протокол и срещу представена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ данъчна
. фактура.
/
И
/
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС
(2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Щ g p #
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
(5) Плащанията се извършват в български лева с платежно нареждане по сметка посочена от ИЗПЪЛНИТЕЛ, а именно:
Банка: УниКредит Булбанк BIC code: XXXXXXXX
IBAN: XX00XXXX00000000000000
Наименование на титуляра на сметката: „Ди Ем Xx Xxxxxxxxxxx“.
(6) Сроковете за плащане по ал. 4 се спират, когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ бъде уведомен, че фактурата му не може да бъде платена, тъй като сумата не е дължима поради липсващи и/или некоректни придружителни документи или наличие на доказателства, че разходът не е допустим. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ трябва да даде разяснения, да направи изменения или представи допълнителна информация в срок до 5 дни, след като бъде уведомен за това. Периодът за плащане продължава да тече от датата, на която ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ получи правилно оформена фактура или поисканите разяснения, корекции или допълнителна информация.
(7) В случай на промяна в сметката на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, същият уведомява ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ писмено.
(8) Във фактурите, които ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ издава във връзка с изпълнението на
настоящия договор, следва да бъде указано, че разходът се извършва от бюджета по проект "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме", JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ по програма Прогрес на ЕС”.
IV. ГАРАНЦИИ
Чл. 5. (1) При сключването на настоящия договор ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ представя на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ гаранция за изпълнение на договора (парична или банкова) в размер на 3
% (три процента) от стойността на договора, посочена в чл. 4, ал. 1, без ДДС или 72,60 лева
(седемдесет и два лева и шестдесет стотинки).
(2) Когато се представя банкова гаранция, срокът на нейната валидност следва да бъде не по-малко от 30 (тридесет) дни след изтичане на срока по чл. 2.
(3) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ освобождава гаранцията за изпълнение на договора, без да дължи лихви, в срок до 15 (петнадесет) дни след окончателното приемане на изпълнението на договора с приемо-предавателен протокол и след уреждане на всички финансови претенции между страните.
(4) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да задържи представената гаранция, ако в срока на изпълнение на договора ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни качествено или в договорените срокове задълженията си по него.
(5) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ задържа гаранцията за изпълнение на договора и в случаите,
когато:
1. възникне спор между страните по договора за неговото изпълнение, който е внесен
за решаване в компетентния съд;
2. поради виновно неизпълнение на задълженията на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, Възложителят развали договора;
3. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не започне работа по изпълнението на договора.
(6) В случаите по т. 2 и 3 на предходната алинея задържаната гаранция не изчерпва правото на Възложителя за обезщетение на претърпените вреди. (
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право в не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
V. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ HA ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ
Чл. 6. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право :
1. да иска от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да изпълни предмета на договора без отклонения, качествено и в срок, в съответствие с условията по договора;
2. да дава текущи задължителни указания и да проверява изпълнението на договора, като не пречи на оперативната работа на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ;
3. да получава информация относно подготовката и хода на изпълнение на дейностите по договора.
(2) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ се задължава:
1. да оказва необходимото съдействие на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за изпълнението на настоящия договор и да предостави необходимите изходни материали за изработката.
2. да приеме извършената работа съгласно условията на настоящия договор и да заплати съответното възнаграждение по реда и условията на раздел III.
(3) Когато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не спазва изискванията на договора, сроковете за изпълнение и техническата спецификация, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да откаже приемането на изпълнението, докато ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни изцяло своите задължения съгласно условията на договора, или да откаже частично или изцяло заплащането на цената по договора.
(4) Ръководителят на проекта се задължава да одобри представените проекти/образци на материалите, съгласно чл. 7, ал. 2, т. 5 от договора или да даде задължителни за изпълнителя указания за промени.
(5) За установяване неспазване на изискванията на техническата спецификация и при недостатъци се съставя констативен протокол, подписан от упълномощените от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ лица по чл.20 от договора, в който се определя срокът за отстраняването им.
(6) Констатираните по реда на предходния член отклонения от изискванията и недостатъци се отстраняват от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ за негова сметка. В случай че недостатъците не могат да бъдат отстранени своевременно, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ може да откаже да приеме изцяло или частично изпълнението на съответната доставка, съответно да откажа да заплати частично или изцяло цената по договора.
VI. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Чл. 7. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право:
1. да получи необходимата информация и съдействие от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ при подготовката и в процеса на изпълнение на сключения договор;
2. да получи уговореното в настоящия договор възнаграждение при условията, посочени в него.
(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е длъжен:
1. да изпълни предмета на договора качествено, в съответствие с изискванията на
7 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, в срока и съобразно другите условия, предвидени в настоящия договор,
C подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria _ _ _ _
както и да изпълнява стриктно дадените от Възложителя текущи задължителни указания по изпълнението на дейностите.
2. да представи гаранция за добро изпълнение на задълженията си по договора най-
късно в деня на сключването му.
3. да не разкрива информация пред трети лица, станала му известна при и по повод изпълнението на задълженията му по този договор.
4. да информира текущо ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за хода на изпълнението на настоящия
договор;
5. след сключването на договора да предоставя предварително за одобрение от ръководителя на проекта проекти/образци на всеки от материалите, предмет на договора;
6. да отстранява за своя сметка констатирани по реда на чл. 6, ал. 5 недостатъци;
7. да изготвя двустранно/и приемо-предавателен/ни протокол/и за изработените и доставени материали, който да представи на определеното/ите от Възложителя лице/а за подпис без забележки или за отразяване на рекламация.
VII. ПРИЕМАНЕ НА ВЪЗЛОЖЕНИТЕ ДЕЙНОСТИ
Чл. 8. Приемането на готовите материали се осъществява чрез двустранно подписан приемо-предавателен протокол от оторизираните лица по чл. 20 от този договор, който заедно с издадената фактура е основание за извършване на плащане, съобразно условията на настоящия договор.
VIII. СЧЕТОВОДНИ ОТЧЕТИ. ПРОВЕРКИ И ОДИТ ОТ ОРГАНИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Чл. 9. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да разреши на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Европейската сметна палата да проверяват чрез изследване на документите или чрез инспекции на място изпълнението на договора и да осъществяват пълен одит, ако е необходимо, на счетоводните документи, сметките и всякакви други документи, които имат отношение към финансирането на проекта.
(2) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да разрешава на Службата за борба с измамите да осъществява проверки и инспекции на място в съответствие с процедурите, предвидени в правото на Европейския съюз или европейското законодателство за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измама и други нарушения.
(3) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да дава достъп на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата до персонала или агентите си на обектите си и на местата, в които се изпълнява договорът, включително и до информационната си система, както и до всички документи и база-данни, касаещи техническото и финансово управление на проекта и да предприема всички необходими стъпки за улесняване на тяхната работа. Достъпът за агентите на Европейската комисия, Европейската служба за борба с измамите и Европейската сметна палата се предоставя на
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
базата на поверителността по отношение на трети страни, без това да накърнява задълженията по публичното право, предмет на което са те. Документите трябва да бъдат лесно достъпни и подредени така, че да улесняват изследването им и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ трябва да информира ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за точното им местоположение.
(4) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ гарантира, че правата на Европейската комисия, Европейскат служба за борба с измамите и Европейската сметна палата да осъществяват одити и проверки ще се прилагат при същите условия и според същите правила, изложени тук, и по отношение на всеки подизпълнител или друга страна, възползваща се от средствата от ЕС.
IX. ОТГОВОРНОСТ И НЕУСТОЙКИ
Чл. 10. (1) В случай, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не започне или преустанови виновно изпълнението на възложената работа, същият дължи неустойка в размер на 10 % от стойността на договореното възнаграждение, респ. от останалата неизпълнена работа, като сумата се удържа при изплащане на възнаграждението, ако такова се дължи.
(2) Сумата по ал. 1 може да се удържи от представената гаранция за добро изпълнение на договора или да се предяви за плащане от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по общия ред, ако не се удържи от гаранцията, от дължимо възнаграждение или е в по-голям размер от тях.
(3) Ако ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не изпълни изработката и доставката на материалите съгласно договорените срокове, същият дължи неустойка на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в размер на 0,5 % от стойността на забавената доставка за всеки просрочен ден, но не повече от 10 % от стойността на договора.
Чл. II. При забава в плащанията на уговореното възнаграждение, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ дължи неустойка в размер на 0.2 % от неизпълненото задължение за всеки ден закъснение, но не повече от 2,5 % от стойността на дължимото възнаграждение.
Чл. 12. Страната, която е понесла вреди от неизпълнението, може да търси обезщетение за претърпени вреди и пропуснати ползи по общия ред и за вреди в по-голям размер от уговорената неустойка в този договор.
Чл. 13. Ако дейностите по настоящия договор не отговарят изцяло на неговия предмет или на указанията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, или е изпълнена толкова лошо, или съдържа съществени недостатъци, които не могат да бъдат поправени, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право да откаже частично или изцяло заплащането на цената по договора, както и да иска връщане на платени суми, за които съответните органи са установили, че е извършено заплащане на недопустими разходи.
X. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
Чл. 14. Настоящият договор се прекратява:
1. с изпълнението му и от двете страни;
2. с изтичане на срока по чл.2, в случай че са изпълнени и приети всички възложени услуги;
3. по взаимно съгласие между страните, изразено в писмена форма, като страните не си дължат неустойки, но ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ заплаща на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ извършените и приети до прекратяването на договора дейности;
|
\) т
\
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС ч
(2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме” по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
3. едностранно от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ при констатирано неизпълнение или лошо изпълнение на задълженията от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ с 10-дневно писмено предизвестие;
4. когато са настъпили съществени промени във финансирането на обществената поръчка, предмет на договора, извън правомощията на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, които той не е
могъл да предвиди и предотврати или да предизвика, с писмено уведомление, веднага след настъпване на обстоятелствата.
Чл. 15. В случай, че изпълнението по договора стане невъзможно по обективни причини, които не могат да се вменят във вина на никоя от страните, то неговото действие се прекратява писмено. В този случай разходите за извършената работа за времето до прекратяване на договора остават за сметка на всяка от страните така, както са направени.
XI. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Чл. 16. (1) Кореспонденцията по този договор се осъществява в писмена форма. Във всяка писмена кореспонденция, отнасяща се до настоящия договор между ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, трябва да бъдат посочвани заглавието и идентификационния номер на този договор, както и да бъде изпращана до лицата за контакти, посочени в чл. 20.
(2) При промяна на посочените данни, всяка от страните е длъжна да уведоми другата в седемдневен срок от настъпване на промяната.
Чл. 17. Нищожността на някоя клауза от договора или на допълнително уговорени условия не води до нищожност на друга клауза или на договора като цяло.
Чл. 18. Страните ще решават споровете, възникнали при или по повод изпълнението на рамковото споразумение или свързани с неговото тълкуване, недействителност, неизпълнение или прекратяване по взаимно съгласие чрез преговори, а при непостигане на такова - спорът се отнася за решаване пред компетентния съд на територията на Република България по реда на Гражданския процесуален кодекс.
Чл. 19. За неуредените в настоящия договор въпроси се прилагат разпоредбите на действащото българско законодателство.
Чл. 20. Страните определят лица за контакт, които осъществяват контрол и наблюдение на изпълнението на договора и представляват страните по договора, както следва:
Лице за контакт от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ:
Xxxxx Xxxxxx, главен експерт в дирекция ПХУРВСП и технически асистент по проекта, тел. 02/0000000, факс: 02/9884405; e-mail: xxxxxxxx@xxxx.xxxxxxxxxx.xx;
Xxxxxxx Xxxxxxx, главен експерт в дирекция ПХУРВСП и асистент организиране на събития по проекта, тел. 02/0000000, факс: 02/9884405, e-mail: x.xxxxxxx@xxxx.xxxxxxxxxx.xx;
Лица за контакт от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:
Xxxx Xxxxxxxx - управител, тел.:02/0000000, факс: 02/4277713, e-mail: xxxxxx@xxxxx.xxx;
|
•«
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
Настоящият договор се подписа в 5 еднообразни екземпляра - четири за ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и един за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
Неразделна част от настоящия договор са следните приложения:
1. Техническа спецификация на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ (Приложение № 1).
2. Техническата оферта на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ (Приложение № 2).
3. Ц,енова оферта на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ (Приложение № 3).
ЗА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ:
XXXXXXXXX XXXXXXXXX ЙАЧАЛНИК НА ОТДЕЛ ИХУ
И УПЪЛНОМОЩЕНО ЛИЦЕ ПО ЧЛ.8, АЛ.2
ЗА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ:
XXXX XXXXXXXX УПРАВИТЕЛ
XXXXXXXXX XXXXXXXX ДИРЕКТОР НА ДИРЕКЦИЯ , \
„БЮДЖЕТ И ФИНАНСИ” ~ !
С подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
s 3')!CC-'R0b/AG/4)i
0/ ''Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не може да ти отнеме" по Програма ПРОГРЕС па ЕС"
Ministry ot'Labour and Social Policy
of Bulgaria .
Образец Ле 9A
ТЕХНИЧЕСКА ОФЕРТА
за участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет:
- •;с г , .-тз.щщ и к зферентни пакети, разработване на дизайн, предпечатна лош 1 хъка r: зтпсш? - зане на информационна брошура, разработване на дизайн,
иредп x.xx< подгот дщ н отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на АСИ г права ги •" ерата с увреждания, разработване на дизайн, предпечатна
з<-'д , j <•; : огп ’ ваче на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за праз, ш -.1. ъг ! . 1 , '.клания на брайлов език по Проект "Право е не онова, което
-ш.тл ' вй , а онова, което никой не може да ти отнеме",
. 1:S " _ " ' V 'C -el 1 . 5/AD/ по програма Прогрес па EC” no три обособени позиции
Обособена пози,. .■ ,Уе 2: „Разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на is..1 1 еомационна брошура, разработване на дизайн, предпечатна подготовка п отне - аз ване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания”
ДО: МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА ОТ: „ ДИЕМ АЙ ДИВЕЛОПМЪНТ“ ЕООД
УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА,
С настоящотс тавяме нашата техническа оферта за изпълнение на обществената поръчка по обявенат едура с горепосочения предмет.
Т Предложените or нас услуги по предмета на поръчката са подробно описани в Приложите към настоящата техническа оферта.
-• Ще излт.щ.л j обекта на поръчката в съответствие с междинния срок, посочен в техническата специ щлоция за изпълнение на поръчката от документацията за участие, както следва - до ) : тридесет) календарни дни след заявка на Възложителя и предоставяне на матег и п :те за печат, но не по-късно от 15.05.2015 г.
Гарантираме.. - ле в състояние да изпълним качествено поръчката в пълно съответствие с изискв л: . ;тг на Възложителя и нашата оферта.
Приложение: Xxxxxxxxxx предложение (по образен). ' 1 ; ДАТА: 12.08.2014г. ПОДПИС и ПЕЧАТ: „_Д_Л_
И xxx X и м итров - У правител
С пол крипатя на Програмата за заетост и социална солидарноо - lIPOF PLC
{2007-2013 г.) на Европейската общност
,,Jиз </гСиЗ/РкОо/Аи/4МтАВ/ "Право е не онова, което някой ти дава, а xxxxx, memo никой не може-За-ти
отнеме ” по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
3
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria / r
Приложение към техническа оферта - Образец Из 9А
ТЕХНИЧЕСКО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
за участие в открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет:
„Осигуряване ь- . ;ферентни пакети, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отне- ъ.ане на информационна брошура, разработване на дизайн, предпечатна подготсв- ; и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата ъа черата с увреждания, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отне - ' ю.ане на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с ^ з i екдания на брайлов език по Проект "Право е не онова, което някой т ' д,-за, а онова, което никой не може да ти отнеме”,
JUST/2013/PROG/AI- - . -/ДВ/ по програма Прогрес на ЕС” по три обособени позиции
Об-зсозена лезишч, , у 2: „Разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване ка пьчцгз шционна брошура, разработване на дизайн, предпечатна иодготзг.ч? :г стпеч-'ч-аяе на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания”
i 14° 1i Матевиал/ i Артикул ! | Спецификация на Възложителя | Количество | Предложение на | участника. Предложен Спецификация j ие на | участника, j Количество |
------ -------------------------- 1. | Информацио | |||
Брей страници/обем: | 1000 бр. | Брой 1000 бр. | |
I нна брошура | 4-8 сго. | страницк/обем: 4-8 : | |
Формат: А5 | СТр. : | ||
j | Цветност: 4+4 цвята | Формат: А5 i | |
Хаотия 150 г., | Цветност: 4+4 цвята j | ||
двустранно хромов мат | Хартия 150 г., 1 | ||
Илюстрациите се | двустранно хромов ; | ||
; | предоставят от | мат : | |
; | изпълнителя, който | Илюстрациите се : | |
! ! | носи отговорност за | предоставят от ; | |
авторско право и | изпълнителя, които ; | ||
! одобояват от | носи отговорност за ; | ||
i Възложителя. | авторско право и : | ||
: | i Текстът се предоставя | одобряват ОТ : | |
' | j от Възложителя | , Възложителя. ; |
С подкрепата на Програма'!з зс з;--мо.:г и социална солидарност • ПРОГРЕС
(2307-2013 г.) на Европейската общност
,,JЬЬI/20iJ/PROG/AG/495S//.D/ "Правn е не онова, което някой пш дава, с онова,, което никой не миене 6с гни отнеме" по Програма ПРОГРЕС на ЕС“
Ministry of Labour and Social Policy
of Bulgaria
Текстът се предоставя от Възложителя | |||||
Ц.. | Лесна за | страници/обем: | 800 бр. | Брой | 800 бр. |
четене | страници/обем: . 30 | | ||||
версия на | Формат: А4 с една | стр. 1 | |||
Конвенцията | 1Dfl;\Ci | Формат: А4 с една ; | |||
за правата на | Цветност: 4+4 цвята | гънка ; | |||
хората с | Х а р т и я 150 г., | Цветност: 4+4 цвята 1 | |||
увреждания | двустранно хромов мат | Хартия 150 г.Х | |||
' и илюстрации - | двустранно хромов ; | ||||
:тавят се от | мат | ||||
.жителя. | Те,*с~ :ю'ост"г_ | ||||
— С It ^Г | |||||
Възложителя. | - |
C подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - IiPOi Ре-ч (2007-2013 г.) на Европейската общност •
„JUST/2Q13/PROG/AG/4955/AD/ "Право е кг онова, което някои ти давс, з окова, което никой не може да ти
отнеме" по Програма ПРОГРЕС ■
Ministry of Labour and Social ?uuc;>
of Bulgaria
Наименование на участника: | „Ди Ем Xx Xxxxxxxxxxx л ЕООД |
Седалище по регистрация: | гр. София, кв. Xxxxx, бл. 303, ех. А, ап. 4 |
ЕИК/ БУЛСТАТ: | 201557566 |
Na на данъчна регистрация | BG201557566 |
Образец Na 10A
ЦЕНОВА ОФЕРТА
за участие в открита процедура
за възлагане на обществена поръчка, с предмет;
„Осигуряване на конферентни пакети, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на информационна брошура, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, разрабоз -:е на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене верска -:г Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания на брайлов език по V1: : ж т "Право е не онова, което някой ти дава, а онова, което никой не : . д да ти отнеме", JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ по програма Прогрес :л £С’ по три обособени позиции
Обособена позиция № 2: „Разработване на дизай , с едпечатна подготовка и отпечатване на информационна брошура, разрабо -ь .ле на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване'на лесна за четене вер с 1 з Конвенцията на ООН за правата на хората с увреж. л „п"
ДО: МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАЪ ЗЛИТИКА ОТ: “ДИ ЕМ АЙ ДИВЕЛОПМЪНТ“ ЕООД
УВАЖАЕМИ XXXXXX И ГОСПОДА,
тлед като се запознахме с документацията за участие, представяме на Вашето внимание нашата ценова оферта, както следва:
I. Цена:
’ | Ne | ; | Материал/Артикул | Количество Ед.цена | | | Обща цена | ||
! | ! | xx, без ДДС | ; | лв. | ||||
; | без ДДС | |||||||
' | (колона III х | ; | ||||||
— | : |
| . | 1 | колона IV) | |||
С подкрепата на Програмата за заетост и социаг идарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската об
„JUST/2013/PROG/AG/4955/AD/ "Право е не онова, memo някой mu . oea, memo никой не може da mu
отнеме" по Програма ПРОГРЕС
Ministrv ), L d o . j id Social Poiicy
1 | ' Г .- | |||
I | ; п | : 1-Н < < | ||
1 | j Информационна брошура | 1000 1 ' 0.90 лв | 900 лв | |
2 | j Лесна за четене версия на Конвенцията за правата на 1хората с увреждания | 800 i 1.90 лв 1520 лв | ||
! i. | ||||
Обща цена (от 1 до 2 вкл.) | 2420 (две хиляди четиристотин и двадесет) (словом) лв. без ДДС или 2904 (две хиляди деветстоин и четири) лв. с ДДС | j | ||
Общата цена на нашата оферта е 2420 (две хиляди четиристотин и двадесет) (словом)
ле, без ДДС или 2904 (две хиляди деветстоин и четири) ле, с ДДС
ВАЖНО1 *3абележка:
1. Общата оферирана цена да не надхвърля сумата от 13 951,59 лв, (тринадесет хиляди деветстотин петдесет и една хиляди и петдесет и девет стотинки) без ДДС, като:
максимално допустимата стойност за разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на информационна брошура е до 2 607,77 ле. (две хиляди шестстотин и седем лева и седемдесет и седем стотинки) без ДДС:
максимално допустимата стойност за разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания е до 11 343,81 ле, (единадесет хиляди триста четиридесет и три лева и осемдесет и една стотинки) без ДДС,
2, Неспазването на изискването по т. 1 ще доведе до отстраняване на офертата.
I. Друга условия:
1. i 1редложените единични цени и обща цена (стойност) включват всички разходи по изпълнение на обекта на поръчката - всички разход _ шанизация, проектиране, дизайн, предпечат, печат, коректури, транспорт и др. к не подлежат на увеличение.
2. При несъответствие между предложените единг дени и обща цена, валидни ще оъдат единичните цени на офертата. В случай, че бъде с у.; сто такова несъответствие, ще бъдем задължени да приведем общата цена в съответствие . единичните цени на офертата.
о. Стойността на дейностите от предмета на обществената поръчка, които ще бъдат изпълнени от подизпълнител/к е:
4. До сключването на договор тази оферта, заедь страна и известието за определяне на изпълнител, ще фос между двете страни.
■сменг щ ще зъзне от Ваша обвърза що :п щазумение
м подкрепата на Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
„JUST/2013/PROG/AG/495b/AD/ "Право е не онова, което някой ти дава. а онова, което никой не може да ти
отнеме" по Програма ПРОГРЕС -
■ П Г - Т Ъ ' - ■
Ministry of Labour and Social Policy
of Вищапа ;
5. Съгласни сме валидността на офертата ни да м_е 120 (сто и двадесет) дни от крайния срок за получаване на оферти и ще остане обвъ >; ца за нас, като може да бъде приета по всяко време преди изтичане на този срок.
6. В случай на приемане на нашето предложение, ние сме съгласни да представим гаранция за добро изпълнение по договора в размер на 3 % от стойността му без ДДС.
ДАТА: 12.08.2014 г. ПОДПИС и ПЕЧАТ:
(Xxxx Xxxxxxxx - Управител)
С подкрепата ма Програмата за заетост и социална солидарност - ПРОГРЕС (2007-2013 г.) на Европейската общност
РАЗДЕЛ IV. ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
1. Технически характеристики на материалите:
1.2. Обособена позиция № 2: „Разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на информационна брошура, разработване на дизайн, предпечатна подготовка и отпечатване на лесна за четене версия на Конвенцията на ООН за правата на хората е увреждания”
1.2.1. Информационна брошура
Разработване на дизайн, предпечатна подготовка (графична обработка на текст, илюстрации) и отпечатване:
- Количество/Бройки: 1000 бр.
- Брой страници/обем: 4-8 стр.
- Формат: А5
- Цветност: 4+4 цвята
- Хартия 150 г., двустранно хромов мат
Илюстрациите се предоставят от изпълнителя, който носи отговорност за авторско право и одобряват от Възложителя.
Текстът се предоставя от Възложителя
Максимално допустима стойност: 2 607.77 лв. (две хиляди шестстотин и седем лева и седемдесет и седем стотинки) без ДДС или 3 129,32 (три хиляди сто двадесет и девет лева и тридесет и две стотинки) с ДДС;
1.2.2. Лесна за четене версия на Конвенцията за правата на хората с увреждания
- Количество/Бройки: 800 броя
- Брой страници/обем: 30 стр.
- Формат: А4 с една гънка
- Цветност: 4+4 цвята
- Хартия 150 г., двустранно хромов мат
- Текст и илюстрации - предоставят се от Възложителя.
Максимално допустима стойност: 11343.81 лв. (единадесет хиляди триста четиридесет и три лева и осемдесет и една стотинки) без ДДС или 13 612,57 (тринадесет хиляди шестстотин и дванадесет лева и петдесет и седем стотинки) с ДДС.
2. Срок на изпълнение
Крайният срок за изпълнение на поръчката е до 15.05.2015 г. при следните междинни срокове:
2.2. По обособена позиция № 2 - до 30 (тридесет) календарни дни след заявка на Възложителя и предоставяне на материалите за печат
3. Изисквания на Възложителя
3.1. В техническата и ценовата си оферта участникът следва да представи предложение за материалите в съответствие с изискванията на техническата спецификация на Възложителя.
3.2. След провеждането на процедурата за избор на изпълнител и сключване на договор за възлагане на поръчката, Изпълнителят по него е длъжен да предостави предварително за одобрение от ръководителя на проекта проекти/образци на материалите, подлежащи на изработка и доставка, както и да изпълнява стриктно дадените от Възложителя текущи задължителни указания по изпълнението на дейностите.
3.3. Участникът следва да осигури за своя сметка общата координация на изпълнение на дейностите по договора. Разходите по изработването и доставката на материалите, предмет на поръчката следва да са изцяло за сметка на избрания Изпълнител.
3.4. При изпълнение на договора с избрания изпълнител всички материали трябва да отговарят на изискванията на Възложителя за визуална идентификация на предоставеното от Европейския съюз финансиране по програма ПРОГРЕС.
3.5. Всички действия, които Изпълнителят смята да предприеме по отношение спазването на изискванията за публичност и информираност, следва да бъдат предварително съгласувани с изрично упоменатите в договора лица.