Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 6 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation and Management Agreement (Jowell Global Ltd.), Exclusive Business Cooperation and Management Agreement (China Eco-Materials Group Co. LTD), Exclusive Business Cooperation and Management Agreement (China Senior Living Industry International Holding Corp)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式两份，甲、乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each of Party having A and Party B shall have one copy with copy, which has equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 5 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Easy Health Technologies Ltd.), Exclusive Business Cooperation Agreement (Rich Mountain Enterprises LTD), Exclusive Business Cooperation Agreement (Rich Mountain Enterprises LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本具有同等效力。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 秘密文件 Strictly Confidential 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 4 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Huake Holding Biology Co., LTD), Exclusive Business Cooperation Agreement (Huake Holding Biology Co., LTD), Exclusive Business Cooperation Agreement (Huake Holding Biology Co., LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式两份，甲乙双方各持一份。如果中文版本和英文版本之间有任何不一致，以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in copy. In case there is of any conflict conflicts between the Chinese version and the English versionVersion, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 3 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (MED EIBY Holding Co., LTD), Exclusive Business Cooperation Agreement (MED EIBY Holding Co., LTD), Exclusive Business Cooperation Agreement (Skillful Craftsman Education Technology LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本业务合作协议 ,以昭信守
Appears in 2 contracts
Samples: Business Cooperation Agreement (Gracell Biotechnologies Inc.), Business Cooperation Agreement (Gracell Biotechnologies Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 秘密文件 Strictly Confidential 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 2 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Luokung Technology Corp.), Exclusive Business Cooperation Agreement (Borqs Technologies, Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 2 contracts
Samples: Business Cooperation Agreement (Huarui International New Material LTD), Business Cooperation Agreement (Golden Bull LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本具有同等效力，如有歧义，以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; , and in case there is of any conflict discrepancy between the Chinese version and the English versiondifferent versions, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 2 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Qinhong International Group), Exclusive Business Cooperation Agreement (Qinhong International Group)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本具有同等效力。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 2 contracts
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Bitauto Holdings LTD), Exclusive Business Cooperation Agreement (eFuture Holding Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本终止协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Termination Agreement (Dragon Victory International LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守{SH0002.DOC.1} 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本如有任何不一致之处，以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in copy. In case there is of any conflict discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Xiaobai Maimai Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式三份，甲乙丙三方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two three copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，各方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本终止协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Termination Agreement (Dragon Victory International LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。.
Appears in 1 contract
Samples: Business Cooperation Agreement (Planet Green Holdings Corp.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式四份，甲乙双方各持二份。中英文版本具有同等效力；中英文版本如有歧义，应以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two four copies, each Party having one copy with two copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; in case . If there is any conflict discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevailprevails. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本《独家业务合作协议》，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Wah Fu Education Group LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本具有同等效力（若双方对本协议的理解产生分歧，则以中文版为准）。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity (In the English versionevent that the Parties have any different interpretations about the Agreement, the Chinese version shall prevail). [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (China Energy Technology Corp., Ltd.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本如有任何不一致之处，以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in copy. In case there is of any conflict discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 秘密文件 Strictly Confidential 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Hexindai Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就, 一式二份, 甲乙双方各持一份, 具有同等效力; 中英文版本如有冲突, 应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。.
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Delta Technology Holdings LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就, 一式二份, 甲乙双方各持一份。中英文版本具有同等效力。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version. 有鉴于此, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效, 以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (China SXT Pharmaceuticals, Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式五份，甲乙丙方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two five copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation and Management Agreement (Jowell Global Ltd.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，每一方各持一份，具有同等的法律效力；中文版本和英文版本如有冲突，应以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守（The next page is for execution only） 有鉴于此，双方已促使其授权代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Forex365, Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 11秘密文件 Strictly Confidential 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Bitauto Holdings LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本具有同等效力，如有歧义，以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with copy. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; , and in case there is of any conflict discrepancy between the Chinese version and the English versiondifferent versions, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 13 / 14 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Galleinphi Inc.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式陆份，甲乙双方各持叁份，具有同等效力； 中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已自行或使得其各自授权代表于文首所载日期签署本《独家服务 协议》。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Webus International Ltd.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家技术服务协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Technical Service Agreement (Chinacast Education Corp)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式四份，甲乙双方各持二份。中英文版本具有同等效力；中英文版本如有歧义，应以中文版本为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two four copies, each Party having one copy with two copies. The Chinese version and English version shall have equal legal validity; in case . If there is any conflict discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevailprevails. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本《独家业务合作协议》，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (ZKGC New Energy LTD)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文以下为签署页] [Signature page to follow] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Exclusive Business Cooperation Agreement (Technovative Group, Inc.)
Language and Counterparts. 秘密文件 Strictly Confidential 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Samples: Strategic Management Consulting Agreement (Elite Talent Consulting Corp.)
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份。中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, with each Party having holding one copy with equal legal validity; in copy. In case there is of any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
Language and Counterparts. 本协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；中英文版本如有冲突，应以中文版为准。 This Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity; in case there is any conflict between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. [以下无正文] 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本独家业务合作协议并即生效，以昭信守{00534819.DOC.1} 有鉴于此，双方已使得经其授权的代表于文首所述日期签署了本业务合作协议并即生效，以昭信守。
Appears in 1 contract
