Managers’ Instructions Sample Clauses

Managers’ Instructions. 經理人任命 2.1 The Clients elect to have any account opened on the Clients’ behalf managed on the Clients’ behalf and the Clients hereby nominate the person as stated in Account Application Form as the sole person(s) authorized to act for the Clients with respect any such account (hereinafter referred to as the “Manager”, whether one or more person has been so nominated). Any such nomination may be revoked and any other person may be nominated in substitution therefor or addition thereto by a majority in number or all of the joint holders by notice in writing to CCS. CCS may in all respects accept the instructions of the Manager (or of any one Manager, where more than one person has been so nominated) in respect of the administration and operation of any such account. Notwithstanding clause 20.2 of Section B – General Terms and Conditions, so long as one or more persons have been nominated as the Manager and notice of the death of such person (or of all such persons, where more than one person has been so nominated) has not been received by CCS, all notices and communications from CCS shall be addressed to the Manager or, if more than one person has been so nominated, to the first-named. All dealings with the Manager shall be binding upon all of the Clients, and the Clients consent to all actions and omissions taken by CCS upon the instructions or representations of the Manager. 客戶自願代各有關客戶開立及代為管理一切賬戶，各客戶特此推舉賬戶申請表的提名人為唯一授權人負責主理一切賬戶事宜（授權負責人數不論是一名或超過一名，以後均簡稱“經理人”）。此項任命可由大多數或全體一致取定，以書面通知凱匯資本撤銷或另行委任他人接替。關於主理及運用賬戶事宜，凱匯資本在任何方面均可接受經理人指示 （如經理人數超過一名，則接受其中任何一人指示）。姑勿論客戶協議 B 部分–一般性條款及條件的第 20.2 條如何規定，但求有一名或數名經理人委出，而凱匯資本又未得到通知此人（或該等人）經已死亡，則凱匯資本所發通告及通訊文件，均投交該經理人接收，如經理人數超過一名，則寄交排名第一位經理人收妥。凱匯資本與經理人交手訂定事項，對全部客戶均有縛束力，客戶亦同意接受凱匯資本根據經理人或經理人代表指示所採取一切手續，即使偶有意外遺漏亦在所不計。 2.2 If a Manager has not been nominated pursuant to Paragraph 2.1 above, the Clients hereby authorize CCS to accept and follow the instructions of any of the Clients in all matters relating to the administration and operation of any account opened on the Clients’ behalf and to make payments to and to deliver and receive funds, securities, commodities or other property to or from any of the Clients. In those circumstances CCS shall not be bound to enquire as to the Clients’ respective interests in any such account, nor as the application of any property or funds withdrawn from it. 如未有依照上文第 2.1 段規定委任經理人主理其事，客戶茲授權凱匯資本接受及遵從客戶中任何一人指示一切有關管理及運用賬戶事宜，對客戶任何一人付款或代為交付或接收款項、證券、商品或任何其他財產。如有此情，凱匯資本並無責任須要查詢該客戶在賬戶內所佔權益，亦不須根究提取財產或款項之用途。