Portuguese Translation Sample Clauses

Portuguese Translation. (a) This Agreement has been negotiated and executed in the English language. To prevent the possibility of having different and, eventually, conflicting translations of this Agreement into Portuguese, the parties to this Agreement unconditionally and irrevocably agree that only one translation of this Agreement (the “Agreed Sworn Translation”) shall be prepared, exist and be used by the parties for any purposes or in any situation in which the submission of a translation of this Agreement into Portuguese language is required under Brazilian law, including, without limitation, for the (i) filling of this Agreement in the Company’s headquarters, (ii) presentation or filing, if required, of this Agreement with any Governmental Authority in Brazil, such as ANAC, XXXX or any Brazilian court having jurisdiction, as provided pursuant to the terms hereof.
Sample 1Sample 2Sample 3
AutoNDA by SimpleDocs
Portuguese Translation. By no later than 90 days after the Closing Date, Newark shall deliver to each of the Agents a complete and accurate translation (made by a sworn translator) of this Agreement, the Security Agreement, the Subordination Agreement and each Credit Agreement 51 Export Agreement in Portuguese (such translation to be acceptable to Machado, Meyer, Sendacz e Opice, the Agents' Brazilian counsel, and to be in adequate form for registration with the competent Registry of Deeds and Documents).
Sample 1Sample 2
Portuguese Translation. The Issuer and the Guarantor will cause an accurate and complete translation of this Agreement in Portuguese to be registered in the Brazilian Public Registry of Titles and Deeds with jurisdiction over the Issuer and the Guarantor (or any successor registry thereto), at their own expense, and shall provide a copy of such translation and evidence of such registration to the Administrative Agent not later than 60 days after the Amendment Date.
Sample 1

Related to Portuguese Translation

  • Translation Translate any instructions or documents submitted in a foreign language.

  • English Translation (This is the signature page of Share Transfer Framework Agreement on transferring 68.258% of shares of Xxxxxxxx 0 Road and its overseas Affiliates. This Agreement is signed by Xxxxxx, Xxx Xxx, Xxxx, Xxxx Xxxxx, Xxxxxx, Xxxx Xxxxxxx, Xxxxxx Xxxx, Xxxx Xxxx, Xxx Xxx, Xxx Xxxxx, Xxx, Xxxx Xxxxx, Suzhou Green Pine Growth Partnership, Shenzhen Capital Group Co., Ltd, Beijing Gamease Age Digital Technology Co., Ltd., Xxxxxxxx.xxx Limited as well as Shenzhen 7 Road.) Beijing Gamease Age Digital Technology Co., Ltd. Legal representative: Xxx Xxxx Signed by:

  • Currency Translation Notwithstanding the foregoing, for purposes of any determination under Article V, Article VI (other than Section 6.12) or Article VII or any determination under any other provision of this Agreement expressly requiring the use of a current exchange rate, all amounts incurred, outstanding or proposed to be incurred or outstanding in currencies other than dollars shall be translated into dollars at currency exchange rates in effect on the date of such determination; provided, however, that for purposes of determining compliance with Article VI with respect to the amount of any Indebtedness, Investment, Disposition or Restricted Payment in a currency other than dollars, no Default or Event of Default shall be deemed to have occurred solely as a result of changes in rates of exchange occurring after the time such Indebtedness or Investment is incurred or Disposition or Restricted Payment made; provided that, for the avoidance of doubt, the foregoing provisions of this Section 1.06 shall otherwise apply to such Sections, including with respect to determining whether any Indebtedness or Investment may be incurred or Disposition or Restricted Payment made at any time under such Sections. For purposes of Section 6.12 and Section 4.02, amounts in currencies other than dollars shall be translated into dollars at the currency exchange rates used in preparing the most recently delivered financial statements pursuant to Section 5.01(a) or (b).

  • Translations If Participant has received this or any other document related to the Plan translated into any language other than English and if the translated version is different than the English version, the English version will control.

  • Languages Both Chinese and English versions of this Agreement shall have equal validity. In case of any discrepancy between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.

  • English language Any notice given under or in connection with this Agreement must be in English. All other documents provided under or in connection with this Agreement must be:

  • Conhecimento da Lingua O Contratado, pelo presente instrumento, declara expressamente que tem pleno conhecimento da língua inglesa e que leu, compreendeu e livremente aceitou e concordou com os termos e condições estabelecidas no Plano e no Acordo de Atribuição (“Agreement” xx xxxxxx).

  • VERSION (i) the Subservicer shall file a Uniform Commercial Code Financing Statement amendment continuing the effectiveness of each UCC Financing Statement filed with respect to each Mortgage Loan within six (6) months before (and not later than three (3) months before) the expiration of the five year period of effectiveness of such UCC Financing Statement, and shall deliver monthly reports of such UCC Financing Statement amendments to KRECM;

  • Certified Charter The Company shall have delivered to the Purchaser a copy of the Company Charter, as in effect as of immediately prior to the Effective Time, certified by the Secretary of State of the State of Delaware as of a date no more than ten (10) Business Days prior to the Closing Date.

  • Provision of copies and translation of documents The Borrower will supply the Agent with a sufficient number of copies of the documents referred to above to provide 1 copy for each Creditor Party; and if the Agent so requires in respect of any of those documents, the Borrower will provide a certified English translation prepared by a translator approved by the Agent.

Draft better contracts in just 5 minutes Get the weekly Law Insider newsletter packed with expert videos, webinars, ebooks, and more!