Common use of ZVEŘEJNĚNÍ Clause in Contracts

ZVEŘEJNĚNÍ. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Amendment along with the Agreement pursuant to Act no. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Amendment and the Agreement such trade secrets include, but are not limited to, the design of individual visits described in the payment Bez ohledu na výše uvedené, společnost Biogen a CRO tímto berou na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tento Dodatek společně se Smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Jakékoliv informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou osvobozeny od takového zveřejnění. Pro účely tohoto Dodatku a Smlouvy taková obchodní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx individuálních návštěv popsaných v platebním rozvrhu v tomto table/s in this Amendment and in Schedule A, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. As and between the Parties, Institution agrees to publish this Amendment and the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Amendment and the Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Amendment and Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Amendment and Agreement may be published by the CRO or Biogen. Dodatku a Přílohu A Smlouvy, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se Protokolu. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového zveřejnění osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní tento Dodatek a Smlouvu na základě výše uvedeného. Verze tohoto Dodatku a Smlouvy určené ke zveřejnění budou písemně odsouhlaseny, neprodleně po uzavření tohoto Dodatku mezi Zdravotnickým zařízením, CRO a společností Biogen, ale musí v ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky tohoto Dodatku a Smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny ze strany CRO nebo společností Biogen. The estimated value of financial payment under the Agreement, as amended, shall be approximately CZK 87 489. Předpokládaná hodnota finančního plnění dle Smlouvy ve znění Dodatku činí přibližně 87 489 Kč.

ZVEŘEJNĚNÍ. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO The Parties hereby acknowledge agree that the Institution is obliged to publish in case this Amendment along with the Agreement must be disclosed pursuant to Act noAct. No. 340/2015 Coll.. on Special Conditions of Effectiveness of Certain Contracts, Publication thereof and the Contracts Register („Contract Registry Act“) or pursuant to other related legal regulations, they shall act as following: • Institution shall disclose Amendment with respect to procedure indicated in this clause; • Trial Specific Confidential Information and other confidential information according to the Article 2 of the Agreement shall not be disclosed; • For the purposes of disclosure, Institution shall provide to the Administrator of the Contract’s Register a copy of the signed Amendment in a format required by the Contract Registry Act; • Institution shall inform Quintiles of the performed disclosure of the Amendment: (i) in the Contract Register, if possible, Institution shall include Quintiles’ email address for the purpose of provision of the confirmation about the disclosure of the Amendment; (ii) in case option (i) above could not be implemented, Institution shall within 5 business days as of receipt of the confirmation on Agreements Register. Any the disclosure of the Amendment provide such information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publicationand the respective evidence to the Quintiles. For the purposes of this clause following email address of Quintiles shall be used: . • Institution shall disclose Amendment and as well as provide confirmation about the Agreement such trade secrets include, but are not limited to, the design of individual visits described disclosure to Quintiles as indicated above in the payment Bez ohledu na výše uvedené, společnost Biogen a CRO tímto berou na vědomíthis clause Strany se dohodly, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit v případě, že tento Dodatek společně bude muset být zveřejněn v souladu se Smlouvu podle zákona zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, jejich zveřejnění a Registru smluv (xxxx xxx "Zákon o registru smluv. Jakékoliv informace") nebo podle jiných souvisejících právních předpisů, které tvoří obchodní tajemství obou stranbudou postupovat následujícím způsobem: • Zdravotnické zařízení zveřejní Dodatek s ohledem na postup uvedený v tomto ustanovení; • Důvěrné informace v tomto klinickém hodnocení a další důvěrné informace podle článku 2 Smlouvy nebudou zveřejněny; • Pro účely zveřejnění poskytne Zdravotnické zařízení Správci Registru smluv vyhotovení podepsaného Dodatku ve formátu, jsou osvobozeny jaký vyžaduje Zákon o registru smluv; • Zdravotnické zařízení bude informovat Quintiles o zveřejnění Dodatku: (i) v Registru smluv, Zdravotnické zařízení, pokud možno uvede e-mailovou adresu Quintiles pro účely zaslání potvrzení o zveřejnění Dodatku; (ii) v případě, že nelze uplatnit výše uvedenou možnost (i), poskytne Zdravotnické zařízení do 5 pracovních dnů od takového zveřejněníobdržení potvrzení o zveřejnění Dodatku tuto informaci a příslušný důkaz Quintiles. Pro účely tohoto Dodatku a Smlouvy taková obchodní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx individuálních návštěv popsaných v platebním rozvrhu v tomto table/s in this Amendment and in Schedule A, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocolustanovení bude použita následující e-mailová adresa Quintiles: . Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. As and between the Parties, Institution agrees to publish this Amendment and the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Amendment and the Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Amendment and Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Amendment and Agreement may be published by the CRO or Biogen. Dodatku a Přílohu A Smlouvy, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se Protokolu. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového zveřejnění osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, • Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní tento Dodatek a Smlouvu na základě výše uvedeného. Verze tohoto Dodatku a Smlouvy určené ke zašle potvrzení o tomto zveřejnění budou písemně odsouhlaseny, neprodleně po uzavření tohoto Dodatku mezi Zdravotnickým zařízením, CRO a společností Biogen, ale musí v ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky tohoto Dodatku a Smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejněníQuintiles, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoněv tomto ustanovení do 1 měsíce within 1 month as of signing of the Amendment; • In case the Amendment will be disclosed in breach with the Contract Registry Act and / or this Amendment, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny ze strany CRO nebo společností Biogenthe Institution shall immediately but not later than within 2 days as of becoming aware of such breach or as of receipt of the written request from the Quintiles eliminate the breach and ensure that the disclosure meets Contract Registry Act as well as this Amendment; • In case any amendments would be performed to the disclosed information, Institution shall immediately but not later than within 2 business days inform Quintiles of such amendments. Without limiting application of the rules indicated in this clause above, Institution shall at all events disclose Amendment with respect to requirements established by the Contract Registry Act as well as any other applicable laws. Institution shall indemnify and hold Quintiles harmless for any damage resulting of a breach of the Contract Registry Act or other applicable laws by the Institution. Proper performance of this clause is considered of significant importance for the purposes of the Agreement as amended; breach of any obligations stipulated in this section will be considered as serious breach of the Agreement as amended and any Party suffering by such breach shall be entitled to claim the incurred damages. In case of any amendments to the Contract Registry Act and / or related legal requirements, Parties agree to amend this Amendment respectively, if needed. The estimated value of financial payment under the Agreement, as amended, shall be approximately CZK 87 489599,402.00. od podepsání tohoto Dodatku; • V případě, že bude Dodatek zveřejněn v rozporu se Zákonem o registru smluv anebo s tímto Dodatkem, Zdravotnické zařízení neprodleně, nejpozději však do 2 dnů od xx xxxx, co tento rozpor zjistí, nebo co obdrží písemnou žádost od Quintiles, rozpor odstraní a zajistí, aby zveřejnění bylo v souladu se Zákonem o registru smluv i s tímto Dodatkem; • V případě, že budou ve zveřejněných informacích provedeny změny, bude Zdravotnické zařízení neprodleně, nejpozději však do 2 pracovních dnů o těchto změnách Quintiles informovat. Aniž by bylo omezeno uplatňování pravidel uvedených výše v tomto ustanovení, Zdravotnické zařízení zveřejní Dodatek za všech okolností s ohledem na požadavky stanovené Zákonem o registru smluv, jakož i jakýmikoli jinými platnými zákony. Zdravotnické zařízení odškodní Quintiles za případné škody a bude bránit poškození Quintiles v důsledku porušení Zákona o registru smluv nebo jiných platných zákonů ze strany Zdravotnického zařízení. Řádné plnění tohoto ustanovení je považováno za zásadní pro účely Smlouvy ve znění tohoto Dodatku; porušení jakýchkoliv povinností stanovených v tomto bodě bude považováno za závažné porušení Smlouvy ve znění tohoto Dodatku a jakákoliv strana poškozená tímto porušením bude mít nárok na náhradu vzniklé škody. Strany se dohodly, že v případě změn v Zákoně o registru smluv anebo souvisejících zákonných požadavků v případě potřeby Dodatek odpovídajícím způsobem pozmění. Předpokládaná hodnota finančního plnění dle Smlouvy ve znění Dodatku činí přibližně 87 489 599 402,00 Kč. All terms and conditions of the Agreement not expressly amended by this Amendment remain in full force and effect. Všechny podmínky Smlouvy, které nejsou výslovně změněny tímto Dodatkem, zůstávají v plném rozsahu platné a účinné. This Amendment No. 3 has been executed in 4 counterparts, and each party shall obtain one counterpart. Tento Dodatek č. 3 je vypracován ve 4 vyhotoveních, z nichž xxxxx smluvní strana obdrží po jednom.

ZVEŘEJNĚNÍ. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO The Parties hereby acknowledge agree that the Institution is obliged to publish this in case Amendment along with the Agreement must be disclosed pursuant to Act noAct. No. 340/2015 Coll.. on Special Conditions of Effectiveness of Certain Contracts, on Agreements Register. Any Publication thereof and the Contracts Register („Contract Registry Act“) or pursuant to other related legal regulations, they shall act as following: • Trial Specific Confidential Information and other confidential information which constitutes trade secret according to the Article 2 of either Party is exempted from such publication. the Agreement shall not be disclosed; • For the purposes of disclosure, Institution shall provide to the Administrator of the Contract’s Register a copy of the signed Amendment in a format required by the Contract Registry Act; • Quintiles shall disclose Amendment within 5 working days as of signing of the Amendment. This does not prevent the Institution from disclosing this Amendment and simultaneously within the Agreement such trade secrets includestatutory period. For this purpose, but are not limited to, Quintiles shall provide the design Institution with the version of individual visits described in this Amendment intended for publication prior to the payment Bez ohledu na výše uvedené, společnost Biogen a CRO tímto berou na vědomísigning of the Amendment; Strany souhlasí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tento v případě, že Dodatek společně se Smlouvu bude muset být zveřejněn podle zákona č. 340/2015 Sb.. o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv („zákon o registru smluv“) nebo podle dalších souvisejících regulačních opatření, provedou následující: • Důvěrné informace specifické pro klinické hodnocení a další důvěrné informace podle Článku 2 Smlouvy nebudou zveřejněny; • Pro účely zveřejnění poskytne Zdravotnické zařízení Správci registru smluv kopii podepsaného Dodatku ve formátu, který vyžaduje Zákon o registru smluv; • Quintiles zveřejní Dodatek během 5 pracovních dnů od podpisu Dodatku. Jakékoliv informaceTo nebrání Zdravotnickému zařízení, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou osvobozeny od takového zveřejněníaby Dodatek v zákonné lhůtě rovněž zveřejnilo. Pro účely tento případ poskytne Quintiles Zdravotnickému zařízení xxxxx tohoto Dodatku a Smlouvy taková obchodní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx individuálních návštěv popsaných v platebním rozvrhu v tomto table/s in this Amendment and in Schedule A, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. As and between the Parties, Institution agrees to publish this Amendment and the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Amendment and the Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Amendment and Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Amendment and Agreement may be published by the CRO or Biogen. Dodatku a Přílohu A Smlouvy, minimální cíl náboru, očekávaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání studie a jakékoli další podrobnosti týkající se Protokolu. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového zveřejnění osobní údaje jednotlivců, pokud nebyly dříve publikovány v jiném veřejném registru. Jak je dohodnuto mezi smluvními stranami, Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní tento Dodatek a Smlouvu na základě výše uvedeného. Verze tohoto Dodatku a Smlouvy určené ke zveřejnění budou písemně odsouhlaseny, neprodleně po uzavření tohoto Dodatku mezi Zdravotnickým zařízením, CRO a společností Biogen, ale musí v ní být v každém případě odstraněna všechna obchodní tajemství a osobní údaje. před podpisem Dodatku; • V případě, že Zdravotnické zařízení nezveřejní podmínky tohoto Dodatku a Smlouvy v požadované lhůtě třiceti (30) dnů před zákonem požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve výše odkazovaném zákoně, mohou být podmínky této smlouvy zveřejněny ze strany CRO nebo společností Biogen. The estimated value of financial payment under Xxxxxxx bude zveřejněna jako • In case the Amendment will be disclosed in breach with the Contract Registry Act and / or the Agreement, the Institution shall immediately but not later than within 2 days as amendedof becoming aware of such breach or as of receipt of the written request from the Quintiles eliminate the breach and ensure that the disclosure meets Contract Registry Act as well as the Agreement; • In case any amendments would be performed to the disclosed information, Institution shall be approximately CZK 87 489immediately but not later than within 2 business days inform Quintiles of such amendments. Předpokládaná hodnota finančního plnění dle Smlouvy ve znění Dodatku činí přibližně 87 489 KčWithout limiting application of the rules indicated in this clause above, Institution shall at all events disclose Amendment with respect to requirements established by the Contract Registry Act as well as any other applicable laws. Institution shall indemnify and hold Quintiles harmless for any damage resulting of a breach of the Contract Registry Act or other applicable laws by the Institution.

ZVEŘEJNĚNÍ. Notwithstanding the foregoing, Biogen and CRO hereby acknowledge that the Institution is obliged to publish this Amendment along with the Agreement pursuant to Act no. 340/2015 Coll., on Agreements Register. Any information which constitutes trade secret of either Party is exempted from such publication. For the purposes of this Amendment and the Agreement such trade secrets include, but are not limited to, the design of individual visits described in the payment Bez ohledu na výše uvedené, společnost Biogen a CRO tímto berou na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno zveřejnit tento Dodatek společně se Smlouvu podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv. Jakékoliv informace, které tvoří obchodní tajemství obou stran, jsou osvobozeny od takového zveřejnění. Pro účely tohoto Dodatku a Smlouvy taková obchodní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx individuálních návštěv popsaných v platebním rozvrhu v tomto table/s in this Amendment and in to Schedule AA - Payments, the minimum enrolment goal, expected number of Trial Subjects enrolled and the expected duration of the Trial and any other details related to the Protocol. Furthermore, personal data of individuals are also exempt from such publication, unless they have been previously published in another public register. As and between the Parties, Institution agrees to publish this Amendment and the Agreement pursuant to the foregoing. The version of this Amendment and the Agreement intended for publication shall be agreed upon, promptly upon execution of this contract, by the Institution and CRO and Biogen in writing, but shall, in any event, exclude all trade secrets and personal data. In the event the Institution fails to publish the Amendment and Agreement terms as required thirty (30) days prior to the legally required publication deadline as specified in the above referenced law, the terms of this Amendment and Agreement may be published by the CRO or Biogen. Dodatku The Institution is obliged to publish this Agreement in accordance with the article herein above. The Institution will inform CRO of publishing the Agreement in the Agreements Register by designating the following email address: xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xxx as the email address to which a Přílohu notification of publication in the Agreements register shall be sent. Bez ohledu na výše uvedené, Biogen a CRO tímto berou na vědomí, že Zdravotnické zařízení je povinno tuto Smlouvu zveřejnit v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb. o registru smluv. Veškeré informace, které představují obchodní tajemství některé ze Smluvních stran, zveřejnění nepodléhají. Pro účely této Smlouvy k takovým informacím patří například Příloha A Smlouvy– Platby, minimální cíl náborucílový počet zařazení, očekávaný předpokládaný počet zařazených pacientů a očekávané trvání Subjektů studie a jakékoli předpokládané trvání Klinického hodnocení i veškeré další podrobnosti údaje týkající se Protokolu. Kromě toho jsou rovněž osvobozeny od takového zveřejnění Zveřejnění nepodléhají také osobní údaje jednotlivcůjednotlivých osob, pokud již nebyly dříve publikovány zveřejněny v jiném veřejném registrurejstříku. Jak je dohodnuto V rámci ujednání mezi smluvními stranami, Smluvními stranami se Zdravotnické zařízení souhlasí, že zveřejní tento Dodatek a zavazuje uveřejnit tuto Smlouvu na základě v souladu s výše uvedenéhouvedeným. Verze tohoto Dodatku a této Smlouvy určené ke zveřejnění budou určená pro publikaci bude písemně odsouhlaseny, neprodleně odsouhlasena okamžitě po uzavření tohoto Dodatku mezi podepsání této Smlouvy Zdravotnickým zařízením, CRO a společností Biogen, ale musí avšak nebude v ní být v každém žádném případě odstraněna všechna zahrnovat žádná obchodní tajemství a ani osobní údaje. V případě, že Zdravotnické zařízení podmínky této Smlouvy nezveřejní podmínky tohoto Dodatku a Smlouvy v během požadované lhůtě lhůty třiceti (30) dnů před zákonem termínem zveřejnění požadovaným termínem zveřejnění, jak je uvedeno ve na základě výše odkazovaném zákoněuvedeného zákona, mohou být podmínky této smlouvy Smlouvy zveřejněny ze strany CRO nebo společností Biogen. Zdravotnické zařízení je povinno tuto Smlouvu uveřejnit v souladu s článkem této Smlouvy výše. O uveřejnění Smlouvy v Registru smluv bude Zdravotnické zařízení informovat CRO tak, že jako e-mailovou adresu, na kterou The estimated value of financial payment under the Agreement, as amended, this Agreement shall be approximately CZK 87 4891.920.840,00. má být zasláno oznámení o uveřejnění v registru smluv, zadá adresu xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxx.xxx. Předpokládaná hodnota finančního plnění dle této Smlouvy ve znění Dodatku činí přibližně 87 489 1.920.840,- Kč.. THIS AMENDMENT AGREEMENT 2 has been executed by or on behalf of the Parties through their duly authorised representatives on the Effective date. TENTO DODATEK SMLOUVY