Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu Office Lease Agreement
Tshinghua
Science Park, YuQuanHuiGu
This
Lease Agreement was entered into on January 1, 2009 in Beijing between Beijing
YuQuanHuiGu Realty Management Ltd. Co. (Party A) and Business
Opportunity Online (Beijing) Network Technology Ltd. Co. (Party B).
Each
Party A or Party B is referred as a “Party” and collectively as the
“Parties.”
Preamble
According
to the Contract Laws of the People’s Republic of China and any other applicable
laws and regulations, the Parties entered into this Agreement on the basis of
equality and mutual benefit and through friendly negotiations as
follows:
Section
1 the Parties
1.1
|
The
Parties to this Agreement are:
|
(1)
|
Party
A (the lessor): Beijing YuQuanHuiGu Realty Management Ltd.
Co.
|
Registered
Address: HaiDian District XxXxxxXxxxx 0 XxxXxxxxx Xxxx
Phone:
000-00000000
Fax:
000-00000000
Legal
Person: Xxx, XxXxxxx
Title:
Legal Person
(2)
|
Party
B (the lessee): Business Opportunity Online (Beijing) Network
Technology Ltd. Co.
|
Registered
Address:
Phone:
Fax:
Legal
Person: Xxxxx, XxxXxxx
Title:
CEO
Section
2 Defined Terms
“Construction
Area” means the area inside each suite plus its share of common
areas.
“Lease
Starting Date” means the date on which the rent shall start to be calculated
according to this Agreement.
Section
3 Terms of the Agreement
3.1 The
name of the leased property: Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu
3.2 The
location of the leased property: the property leased to Party B shall be
Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu, two above-ground floors on Bldg
#6.
3.3.
Purpose of the lease property: the property leased to Party B (the “Property”)
is to be used by Party B as office space.
3.4
Leased Area: Construction area of 875 square meters, of which 875 square meters
are above ground and 0 square meters are underground.
3.5 Term
of the Lease: the term of the lease of the Property shall start on January 1,
2009 till December 31, 2011 for a total of three years.
3.6 Lease
Agreement: this Lease Agreement shall be signed on January 1, 2009.
3.7 Lease
Start Date: January 1, 2009.
3.8
Amount of Rent: The daily amount Party B shall be responsible for during the
term of this Agreement for the Property is RMB 2.00 Yuan/Day/Square Meter of
Construction Area for the above-ground space and XXX 0 Xxxx/Xxx/Xxxxxx Xxxxx of
Construction Area for the underground space.
3.9 Party
B shall make a one-time payment of rent XXX 000,000 Xxxx xxx xxxxxxx XXX 52,000,
which totals at RMB 209,500 Yuan, to Party A, and to fulfill all check-in
procedures required by Party A. Only after the fulfillment of the above
requirements shall Party B start to use the Property.
3.10 The
Method of Payment: Rent shall be paid before the usage of Property, and so rent
shall be paid quarterly. Party B shall remit to Party A or the bank designated
by Party A the first payment of rent on the day when this Agreement is signed.
Thereafter, Party B shall remit rent for the next quarter to Party A or the bank
designated by Party A during the last seven business days of each quarter. After
the receipt of rent, Party A shall acknowledge with the issuance of
receipt.
3.10.1
The first payment of rent by Party B already covers till March 31, 2009 and
thereafter the method of payment shall follow the terms of Section 3.10
above.
3.11 The
deposit shall be RMB 52,000, which shall be returned in full to Party B or the
bank designated by Party B within ten days of the expiration of this Agreement
provided that Party B has not breached this Agreement in any way.
Account
Name: Beijing YuQuanHuiGu Realty Management Ltd. Co.
Bank:
Beijing Rural Commercial Bank, SiJiQin Branch
Account
Number: XXXXXXXXXX
Section
4 Obligations of Parties
4.1 In
addition to any other obligations and responsibilities under this Agreement,
Party A is obliged to:
4.1.1
provide the leased property according to the timetable set by this Agreement,
but Party A does not guarantee the Property could be put to immediate commercial
use by Party B.
4.1.2
provide all the facilities specified in this Agreement, to inspect periodically,
maintain, safeguard Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu and its facilities, so
as to ensure the proper operation of Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu and its
facilities, and the safe use by Party B.
4.1.3
assist Party B in handling all check-in procedures;
4.1.4
guarantee no third-party claims to the suite covered by this Agreement and to
reimburse any loss to Party B due to any third-party claims
thereto;
4.1.5
improve its service rendered by Party A or Property Management Company retained
by Party A.
4.1.6
notify Party B in writing twenty business days in advance if Party A has to take
back the rental property before the expiration of this Agreement. And if there
is any damage to Party B due to the above reason, Party A shall compensate
certain amount, which may include:
4.1.6.1
the fee incurred by the lessee for decorating the rental property, which shall
be valued at its depreciation value;
4.1.6.2
other losses which shall not exceed one month’s rent.
4.1.7 if
Party A shall transfer the property to a third party according to applicable
laws, the third party shall assume Party A’s obligations under this Agreement
and this Agreement continues to be valid provided that there is no new
agreement.
4.1.8 to
notify Party B in writing three months in advance if Party A is to sell the
property. Party B shall have the rights of first offer under the same
terms.
4.1.9 to
obey the management rules set by Tshinghua Science Park,
YuQuanHuiGu.
4.2 In
addition to any other obligations and responsibilities under this Agreement,
Party B is obliged to:
4.2.1
provide Party A with copies of its business registration certificate and
identity card of its legal person as the signing of this Agreement. If there is
any change to the above documents, Party B shall notify Party A in writing five
business days in advance.
4.2.2 pay
rent on a timely basis according to this Agreement, Property Management
Agreement, Management Regulations and supplements.
4.2.3
follow the Management Regulations of Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu and
Management Rules of Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu. If Party B improperly
used Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu or its facilities or maliciously
damaged the above, Party B shall timely notify Party A or the Property
Management Company in writing and be responsible for losses, costs and expenses
incurred by the damages.
4.2.4 if
due to no fault of Party B, any equipment or facility provided by Party A in the
rental property suffered a damage, Party B shall timely notify Party A or the
Property Management Company in writing so that the Property Management Company
can arrange to have the same repaired.
4.2.5 if
there is damage to person or things due to the reason that Party B improperly
used, mismanage or failed to maintain the rental property, Party B shall solve
the dispute by itself. Any damage suffered to the rental property shall be
handled according to this Agreement.
4.2.6
Party B may decorate the rental property except the fire system and central air
system provided that the decoration shall not alter the structure of the
property or its purpose and Party A has agreed to the scale, area, method and
materials for the decoration. Party B shall select lass two or above certified
decoration contractors for the decoration work. Party B shall apply to Party A
(or Party A’s authorized representative) for the start of the decoration work
and to supply to Party A all relevant documents including but not limited to
design of the decoration and the work plan. After receiving the above, Party A
shall notify Party B within 14 business days. After the approval from Party A,
Party B shall enter into an “Agreement on the Management of Decorations” with
Beijing YuQuanHuiGu Property Management Ltd. Co. and then Party B may start
decorating, which shall conform to the applicable laws of the country, fire
regulations and the safety and overall appearance of Tshinghua Science Park,
YuQuanHuiGu. Party B may maintain the upkeep of its own decorations,
or entrust Party A with the task and if so shall pay Party A a maintenance fee.
If Party B did any decoration work without the prior approval of Party A, Party
A may require Party B to restore the property to its original condition and any
cost and expenses related thereto (including restoration fees, loss to
facilities and penalty for breaches) shall be borne by Party B.
4.2.7
Party B shall not transfer, sublease the rental property or submit the same to
the use of third parties or share it with third parties, otherwise Party B shall
be deemed in breach of this Agreement.
4.2.8
Party B shall allow Party A (or authorized representatives of Party A) to enter
the rental property during appropriate hours, for appropriate reasons and with
prior notification (except for emergency when no notification is necessary) in
order to inspect the rental property or handle emergency situations. If there is
any condition which requires the maintenance by Party B, Party B shall pay for
the maintenance on a timely basis according to the requirements of Party A (or
authorized representatives of Party A). If Party B fails to do the maintenance
on a timely basis, Party A (or authorized representatives of Party A) may do the
work on Party B’s behalf and Party B shall be responsible for all costs and
expenses incurred.
4.2.9
Party B shall make sure its employees, visitors and agents follow this
Agreement, Property Management Agreement, Property Management Regulations and
all rules and regulations of Tshinghua Science Park, YuQuanHuiGu during their
use, management and maintenance of the rental property. Party B shall be
responsible for any loss or damages suffered by the rental property due to the
fault of its employees, visitors and agents.
4.2.10
The lessee shall take care and use properly the rental property and its
facilities, and shall not change, expand or add thereto without prior approval
from Party A. If there is a need for any change, the approval of the lessor is
required and a written agreement must be entered into. If, due to the fault of
the lessee, the rental property suffers damage, the lessee shall be responsible
for its restoration or compensation.
4.2.11
The lessor may terminate this Agreement, reclaim the rental property and
requires a compensation if any damage ensues, if any one of the following
occurs:
4.2.11.1
late payment of rent for up to 30 days;
4.2.11.2
sublease the rental property without prior approval;
4.2.11.3
transfer, lend or exchange the rental property without prior
approval;
4.2.11.4
change the structure or purpose of the rental property without prior
approval;
4.2.11.5
conduct illegal activities using the rental property;
4.2.11.6
intentionally damage the rental property;
4.2.11.7
any other conditions or situations where applicable laws and regulations
authorize the termination of the Agreement and reclamation of the rental
property;
4.2.12
During the term of this Agreement if there are any liability and obligation
incurred due to the business and other activities of Party B, Party B shall be
responsible for all of it.
4.2.13
Follow the Property Management Regulations of Tshinghua Science Park,
YuQuanHuiGu.
Section
5 Renewal and Expiration of Lease
5.1 After
the expiration of the lease, this Agreement shall automatically terminate. If
the lessee would like to continue the use of the rental property, it shall
inquire three months in advance of the expiration of the lease. If the lessor
agrees, a new lease agreement shall be entered into. If Party A shall continue
to lease out the rental property, Party B shall have the right of first offer
under the same terms and conditions. If after the expiration of the lease, Party
B was unable to locate new rental property, it may negotiate with Party A for an
extension of the term of lease.
5.2 After
the expiration of the lease, if Party B decides not to renew or Party A decides
not to accept, Party B shall leave all decorations with the rental property.
Before the check-out procedure is completed, Party B shall keep the rental
property in good repairs.
Section
6 Liability in Breach
6.1
During the term of this Agreement, if any Party breaches, it shall bear all
responsibilities thereto. If there is any damage done to the other non-breaching
Party, the breaching Party shall be liable for any compensation. If both Parties
have fault, then each Party shall be responsible for its own share of
responsibilities.
6.2 If
Party A fails to provide Party B with rental property conforming to this
Agreement within the time period provided herein, Party A shall pay penalty to
Party B, which shall be a daily fee of 0.5% of the deposit fee paid by Party B.
If the breach last more than 30 days, Party B may terminate this Agreement.
Party A shall pay the penalty within seven business days and return the deposit
to Party B.
6.3 After
this Agreement is effective, if Party B breaches, then all rent and deposits
already paid shall be forfeited. Party B shall pay rent on a timely basis and if
it fails to do so, Party B shall pay penalty to Party A, which shall be a daily
fee of 0.5% of the rent paid by Party B. If the breach last more than 30 days,
Party A may terminate this Agreement.
6.4 If
this Agreement is terminated before its expiration, Party A may reclaim the
rental property and its facilities immediately, and all decorative items belong
to Party A.
6.5 After
the expiration or termination of this Agreement, Party B shall remove all its
belongings from the rental property within seven business days. Otherwise, Party
B shall be deemed to renounce its title thereto and Party A shall be free to
dispose of the items. Any costs and expense or losses incurred by Party A for
this reason shall be the responsibility of Party B.
Xxxxxxx
0 Xxxxx Xxxxxxx
7.1 Force
Majeure means any circumstances which could not have been foreseen, avoided or
overcame, for example, earthquakes, typhoons, rainfalls, fires, wars and other
natural causes. The Party which suffers a force majeure event shall notify in
writing the other Party and provide details thereto and any supporting
documentation for its inability or partial ability of or delays in performance
of this Agreement with 15 business day. Such supporting documentation shall be
issued by the notary agency from where the force majeure event takes place.
According to the impact of such event, both Parties may negotiate to see if
there is a need to terminate this Agreement, or partially exempt the performance
thereof or to delay the performance. Difficulties in business management or
improper arrangements shall not be deemed a force majeure event no matter how
serious the circumstances are.
Section
8 Applicable Law and Dispute Resolution
8.1 The
PRC law shall be applicable to the contract establishment, interpretation and
resolution of dispute related to the contract.
8.2 Both
parties shall resolve their disputes related to the contract through friendly
negotiation; if parties can not settle their dispute through negotiation, either
party can make an arbitration application to Beijing Arbitration Committee to
arbitration the dispute according to relevant rules and regulations.
The arbitration is final and is binding on both parties.
Section
9 Other Agreements
9.1 The
parties agree to sign a supplementary agreement to resolve other related issued
not covered by this contract. The schedules and supplementary agreements to this
contract is an integral part of this contract.
9.2
Besides all the agreements in this contract, both parties agree to abide by the
property management agreement and management covenants; Party B shall also abide
by Party A’s regulations regarding to the management of Qinghua Huiyuan
Technology Park and Yuquanhuigu.
9.3 Both
parties agree that principle of autonomy of will is the principle governing the
establish and performance of the contract.
9.4 The
title of the contract is for reference only and shall not have any impact on the
understanding and interpretation of the contract.
9.5 This
contract shall be interpreted according to its meaning in Chinese. There are
five copies of the contract with equal legal effect. Party A keeps three copies.
Party B keeps two copies.
9.6 After
both parties sign the contract, the contract shall be effective on the day Party
B pays the rent.
Party A
(seal) Beijing YuQuanHuiGu Realty Management Ltd. Co
Authorized
Signature
Party B
(Seal)Business Opportunity Online (Beijing) Network Technology Ltd.
Co.
Authorized
Signature
Supplementary
Agreement
Party A:
Beijing YuQuanHuiGu Realty Management Ltd. Co.
Party B:
Business Opportunity Online (Beijing) Network Technology Ltd. Co.
Both
parties have signed an office leasing contract on January 1, 2009 (hereinafter
“Original Leasing Contract”). Through friendly negotiation, both
parties agree to sign a supplementary agreement to the Original Leasing
Contract.
1. Party
B agrees to pay for the maintenance and repair of decorations already existed on
the property.
2. This
supplementary agreement is an integral party of the Original Leasing Contract.
It shall be effective after both parties sign it. Any conflict between this
agreement and the Original Leasing Contract shall be resolved according to this
contract. The agreements in the Original Leasing Contract which are not covered
by this supplementary agreement shall continue to be effective.
3. There
are five copies of this agreement with equal legal effect. Party A keeps three
copies. Party B keeps two copies.
Party A
(seal) Beijing YuQuanHuiGu Realty Management Ltd. Co
/s/
XxXxxxx Xxx
XxXxxxx
Xxx
Authorized
Signator
January
1, 2009
Party B
(Seal)Business Opportunity Online (Beijing) Network Technology Ltd.
Co.
/s/
Xxxxxxx Xxxxx
Xxxxxxx
Xxxxx
Authorized
Signator
January
1, 2009