EXHIBIT 10.57
TERMINATION AGREEMENT
This Termination Agreement (this "Agreement") is executed 27 November,
2003 between the following two parties.
PARTY A: Shanghai Linktone Consulting Co., Ltd.
ADDRESS: F6, Ganglu Square , Xx.00, Xxxxxx Xxxx, Xxxxxxxx
PARTY B: Du Minsheng
ADDRESS: Xxxx 000, Xx. 00, Xxxx 000, Xxxxx Xxxx, Xxxxxxxx
0. WHEREAS, Party A and Party B executed the loan agreement (the "the
Loan Agreement") in April 28th, 2003.
2.WHEREAS, Party A and Party B intent to terminate the the Loan
Agreement.
NOW THEREFORE, both parties agree as follows:
1. Party A and Party B agree to terminate the Loan Agreement and the the
Loan Agreement shall terminate automatically upon this Agreement coming
into effect.
2. Rights and obligations of Party A and Party B under the Loan Agreement
shall terminate upon the termination of the Loan Agreement.
3. This Agreement shall be effective as of the date of execution.
4. This Agreement shall be governed by the laws of People's Republic of
China.
5. This Agreement is executed by Chinese and English in duplicate, and in
case of confliction, the Chinese version shall prevail.
PARTY A: SHANGHAI LINKTONE CONSULTING CO., LTD.
Representative: /s/ Xxx Xx
PARTY B: /s/ Du Minsheng
1
