EX-4.26
8
c07215exv4w26.htm
EXHIBIT 4.26
Exhibit 4.26
English Translation
Loan agreement
This
loan agreement (this “Agreement”) is executed by the following parties in Shenzhen, People’s
Republic of China on
March 12, 2010.
Lender: Shenzhen Wentai Education Industry Development Co., Ltd. (“Wentai Education”)
Registered address: Xxxx 00, 0/X, Xxxxx X, Xxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx Road Central, Shenzhen
Borrower A: Xxxx Xx
Residential Address:
_____
ID No:
_____
Borrower B: Qicai Du
Residential Address:
_____
ID No:
_____
Borrowers A and B are hereinafter collectively referred to as the “Borrowers”.
WHEREAS:
| 1. | | Borrowers A and B intend to collaboratively establish “Shenzhen Wentai Investment Co.,
Ltd.” (the “Target Company”), a limited liability company under the law of the People’s
Republic of China, with a registered capital of XXX 00 million. After the incorporation of the
Target Company, Borrowers A and B will respectively hold 70% and 30% of the equity interest in
the Target Company. |
| 2. | | The Lender agrees to lend to the Borrowers, and the Borrowers agree to borrow from the
Lenders the loan specified in this Agreement, all of which shall be used as the registered
capital of the Target Company. |
Article 1 Definition
| 1.1 | | Unless otherwise specified, the following terms shall have the following meanings in this
Agreement: |
“Withdrawal Date” shall mean the date on which the Lender actually pays the loan amount to the
Borrowers; Depending on the circumstances, there may be multiple Withdrawal Dates;
“Agreement” refers to this
loan agreement, and any amendments, supplements or other
modifications made thereto from time to time;
“Bank Working Day” shall mean the days on which commercial banks in China are open to public
for business (other than statutory public holidays);
“Principal” shall mean the determined amount of Renbimin to be lent by the Lender to the
Borrowers pursuant to this Agreement.
“Material Adverse Impact” refers to the subject matters listed below that will have a material
adverse impact:
(a) The legality, validity and enforceability of this Agreement; or
(b) The capacity of the Borrowers to comply with and perform their obligations under this
Agreement;
(c) The Lender’s right under this Agreement; or
(d) The ability of the Borrowers to engage in its current businesses.
“China” shall mean People’s Republic of China (for the purpose of this Agreement, China does
not include Hong Kong SAR, Macau SAR and the Taiwan province)
“Tax” shall include any taxes, customs or other expenses (including penalties or late charge
imposed as a result of accruals or deferrals in the payment of the aforementioned tax items,
or failure or delays to report tax returns) that may currently or in the future be levied or
withheld by the government or other finance authorities.
Article 2 Loan
In accordance with the terms and conditions of this Agreement, the Borrower agrees to lend to
the Borrowers, and the Borrowers agree to borrow from the Lender a total amount of XXX 00
million (“Principal”), of which Borrower A shall borrow XXX 00 xxxxxxx xxx Xxxxxxxx X xxxxx
xxxxxx XXX 9 million from the Lender. The Borrowers shall undertake joint and several
liability for the repayment of the Principal to the Lender, its assignee or transferee.
The loan make be taken out in installments. The Lender and the Borrowers shall agree upon the
Withdrawal Date and the loan amount to be withdrawn according to the actual schedule of
registered capital increase of the Target Company. The Borrowers agree to sign an acknowledge
receipt in the form set forth in Annex 1 to confirm receipt of the loan amount.
There is 0% interest rate on this loan.
Because the Lender agrees to provide the loan at 0% interest rate, the Borrowers agree to
immediately repay the Principal upon receipt of a repayment notice from the Lender,
and not to repay the Principal on their own initiative ahead of schedule without the prior
written consent of the Lender.
The Borrowers shall repay the Principal with the consideration (the “Consideration”) they are
entitled to receive for transferring their equity interests in the Target Company to the
Lender. The Lender agrees not to demand the Borrowers to pay any amounts additional to the
Consideration.
Article 3 Taxation
The Lender and the Borrowers shall, in accordance with the relevant law, be responsible for any tax
payable arising from the execution of this Agreement or the loan hereunder.
Article 4 Representations and Warranties
| 4.1 | | Representations and Warranties |
Each of the Borrowers represents and warrants that:
(a) He is a citizen of the People’s Republic of China with full legal capacity;
(b) He has the capacity to execute this Agreement and perform the obligations hereunder;
(c) He has the requisite authorizations to execute this Agreement and perform or cause to be
performed the obligations hereunder;
(d) His obligations hereunder are valid, binding and enforceable under the respective
provisions;
(e) This Agreement or the loan under this Agreement is not in violation of any law, regulation
or administrative order, or any obligations or undertakings that he or his assets are subject
to.
(f) He is not engaged in any conduct that violates the law, regulations, administrative
orders, deeds, undertakings or obligations that may currently or in the future impose any
Material Adverse Impact on him or any of his assets.
(g) There do not and will not potentially exist any litigation or legal proceedings that may
threaten him or any of his assets in court, administrative proceedings or arbitration court.
(h) He is the beneficial owner of all the assets and the businesses that he is involved in
with the highest priority. There do not exist any pledge or other encumbrances on the equity
interest that he owns in the Target Company. Within the validity period of this Agreement,
without the prior consent of the Lender, he shall not impose any pledge or other encumbrances
on the equity interests that he owns in the Target Company.
| 4.2 | | Additional Representations and Warranties |
The above representations and warranties shall be deemed to be made on the Effective Date.
Article 5 Miscellaneous
This Agreement shall become effective upon the execution of this Agreement (the “Effective
Date”).
| 5.2 | | Governing jurisdiction |
The execution, validity, interpretation, enforceability of this Agreement and any dispute
arising therefrom shall be resolved and interpreted according to the law of People’s Republic
of China.
Any dispute, struggle or controversy (the “Dispute”) arising from or relating to this
Agreement, or any breach of contract, termination or voidance of this Agreement shall first be
resolved through friendly negotiation among the parties. If the parties cannot resolve the
Dispute within 15 working days after the delivery of notice on the Dispute, the Dispute shall
be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration
in Shenzhen. The medium of arbitration shall be Chinese. The arbitral award shall be final and
binding on the parties.
| 5.4 | | Assignment and Transfer |
(a) This Agreement shall be binding on the Lender, the Borrowers and their respective
assignees or transferees. Without the prior consent of the Lender, the Borrowers shall not
assign or transfer their rights or obligations under this Agreement.
(b) The Lender is entitled to assign, exchange or transfer its rights, benefits or obligations
in whole or in part under this Agreement without the consent of the Borrowers. In order for
the Lender to complete the above-said assignment, exchange or transfer, the Borrowers hereby
agree to execute any documents or complete any registrations necessary for that purpose.
This Agreement may only be amended by way of a written agreement between the authorized
signatories of the contracting parties.
This Agreement constitutes the entirety of the subject matter contemplated hereunder. It
substitutes any and all the previous written or verbally concluded agreements or memorandum.
This Agreement may be signed on copies, each of which shall be deemed the original upon
execution by the parties. Each copy confers the same legal effect.
[Signature page to follow]
Shenzhen Wentai Education Industry Development Co., Ltd.
[Company seal of Shenzhen Wentai Education Industry Development Co., Ltd. is affixed]
Xxxx Xx
Qicai Du
