EXHIBIT 10.9
(ENGLISH TRANSLATION)
PROMOTION AND NON-COMPETE AGREEMENT ENTERED INTO BY AND BETWEEN THE COCA-COLA
EXPORT CORPORATION, MEXICO BRANCH, HEREBY REPRESENTED BY XXXXXXX XXXXXXX GIO,
ESQ., HEREINAFTER "THE COMPANY" AND PANAMCO GOLFO, S.A. DE C.V., HEREBY
REPRESENTED BY XXXXXX XXXXXXX, ESQ., HEREINAFTER "THE BOTTLER" PURSUANT TO THE
FOLLOWING REPRESENTATIONS AND CLAUSES:
R E P R E S E N T A T I O N S
I.- THE COMPANY represents:
a) That it is a company organized and existing under the laws of the
United States of America, authorized to do business as a branch
within the Mexican Republic, which main corporate purpose is to
prepare beverage concentrates, trading of non-alcoholic beverages
and to render services to the beverages industry in the
manufacturing and sale of certain beverage concentrates and
compounds, which formulas and procedures are owned and the
industrial property of The Coca-Cola Company, and used to prepare
non-alcoholic beverages. Consequently The Company has acquired
valuable experience and information in this field.
b) That it has the corresponding licenses and rights to exploit and
operate The Coca-Cola Company business within the Mexican Republic.
Also, its Federal Taxpayer Registry with the tax authority is
CCE520101 TC7, therefore with no legal impediment to enter into this
agreement.
c) That the powers of its legal representative have not been altered or
limited in any manner whatsoever; therefore he has no inconvenience
to appear for the execution hereunder with such capacity, as
evidenced with public deed No. 92,314.
d) That it is interested in developing the "CIEL" trademark, property
of The Coca-Cola Company, for which purpose it requires The
Bottler's experience, know-how and infrastructure in order for it to
attain such purpose by means of this agreement and pursuant to its
terms.
II.- THE BOTTLER REPRESENTS:
a) That it is a company organized and existing under the laws of the
United Mexican States, which main corporate purpose is the
manufacturing, sale and distribution of all kinds of non-alcoholic
beverages. That its Federal Taxpayer Registry is No. PGO-950526-G94.
b) That its representative has all the required powers to enter into
this agreement, same which have not been revoked or limited in any
manner whatsoever, as evidenced with the public deed No. 71,759,
dated March 26, 2002, granted before Xxxxxx de Xxxxx Xxxxx, Esq.,
Notary Public No. 137 of Mexico City, Federal District; therefore
with no legal impediment to enter into this agreement.
c) That it is well acquainted with retail sellers and has knowledge of
the distribution channels of the bottled water market, which
business it has developed since several years ago, therefore, it has
and maintains very good relationships with the clients of the
market. Also, it knows the bottled water technology and all related
processes with the purification, bottling and sale of bottled water.
d) That it wishes to enter into this agreement in accordance with its
terms and conditions established herein, and to provide The Company
with the promotion of the "CIEL" trademark, as it has the
experience, knowledge, human resources and facilities to act
accordingly.
III.- BOTH PARTIES REPRESENT:
That they both acknowledge their capacity hereinabove, and they both
agree as to the foregoing representations; therefore binding
themselves pursuant to the following:
C L A U S E S
FIRST.- From the date hereof, and any collaterals that may be signed or that
have been signed, The Bottler expressly agrees to promote the preparation,
sale, distribution, and in general the trading of the CIEL trademark
therefore, binding itself to the following:
a) The manufacturing, in mutual agreement with The Company, of the
marketing plans necessary for the trading and constant increase of
the demand of the CIEL trademark. On the one hand, The Company will
participate in the direct costs of the approved marketing plan, with
an amount equal to the amount distributed by The Bottler.
b) To realize any investments that mutually agreed are established by
The Company and The Bottler for the continuous growth of the demand
of the "CIEL" trademark, such that will cover publicity, marketing,
distribution equipment, production machinery, development of new
packages and development of new channels, in the mindset that by the
year 2003, the minimum investment in charge by The Bottler for these
concepts will be $4,450,000 (Four Million Four Hundred Fifty Thousand
Dollars legal tender of the United States of America).
SECOND.- For a ten year term from the date hereof neither The Bottler, nor any
of its subsidiaries, affiliates or other related business, shall compete with
any of The Company or its subsidiaries or related businesses relating to the
manufacturing, treatment, sale and distribution of bottled water within the
Mexican Republic without the prior written consent of The Company. In
addition, The Bottler undertakes not to disclose any information with regard
to or derived from the "RISCO" trademark, or of any other water trademark with
which it has registered, produces or has been producing products before the
date hereof.
THIRD.- The Bottler, by virtue of the present agreement, binds itself for a
ten-year term from the date hereof:
a) Not to use its experience, know-how or relationships as mentioned in
representation II-c) above, either to directly or indirectly, by
means of an individual or a company, within the Mexican Republic, in
the development of the "RISCO" trademark or any other trademark,
unless previously duly authorized by the Company.
b) Not to act as an advisor or counselor, nor participate in any manner
whatsoever directly or indirectly, in the management and operation
of another individual or company that engages in any manner in the
bottling water business.
c) Not to realize investments directly or indirectly in any company
that engages in any manner in the bottling water business.
d) Not to disclose, communicate or use any confidential information or
industrial secrets relating to the "RISCO" and "CIEL" trademarks,
or their production process, trading, distribution, know-how,
clients or any other technical information that may benefit any
individual or company, including, but not limited to its
subsidiaries or affiliates.
FOURTH.- From the date hereof and during the duration of this agreement, The
Bottler agrees not to employ, engage, or retain any person or company, either
directly or indirectly, which is or was an employee of The Company, supplier
or client of The Bottler who is related to the bottled water market.
FIFTH.- The Company agrees to pay The Bottler as compensation for its
obligations hereunder the amount of US$27,072,000 (Twenty-Seven Million
Seventy-Two Thousand Dollars, legal tender of the United States of America),
no later than the next business day following the date of the signature of
this agreement. The Company agrees to make such payment to the account
indicated by The Bottler.
SIXTH.- The Bottler expressly acknowledges that the provisions hereunder, as
well as the term, territory, applicability, and any of the prohibitions and
restrictions hereunder are necessary and reasonable for the protection of The
Company. In addition, The Bottler acknowledges the value of the compensation
that The Company is to pay The Bottler is fair and previously and freely
agreed to by the parties. Consequently, The Bottler has carefully considered
the nature and scope of the restrictions hereunder, as well as the rights
vested upon The Company, which rights it acknowledges and accepts as
reasonable in their terms.
SEVENTH.- The Bottler agrees that any noncompliance or breach to the terms
hereunder shall damage The Company without remedy. Consequently, the Company may
request from a Judge the mandatory compliance of this agreement and
the remedy of any and all damages caused by such noncompliance or breach,
without need of a guarantee by The Company.
In the case of noncompliance on the part of The Company, The Bottler may
request mandatory compliance with the agreement independently of the damages
caused.
EIGHTH.- All communications must be in writing and shall be given to the
parties at their respective addresses, with return receipt required to the
following respective addresses:
The Company: Xxxxx Xxxxx 115, Col. Bosque de Chapultepec, Delegacion Xxxxxx
Xxxxxxx, Mexico, D.F.
The Bottler: Blvd. Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx No. 40, piso 21, Col. Xxxxx xx
Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx, 00000 Xxxxxx, D.F.
NINTH.- Should any provision in this agreement be invalid or unenforceable,
the remaining provisions, and any other provision that is partially
enforceable in any jurisdiction shall remain in full force and effect.
TENTH.- The parties agree that all rights established herein may not be
assigned by The Bottler without the express written consent of The Company.
ELEVENTH.- For the construction, compliance and execution hereunder the
parties submit themselves to the laws and competent courts of Mexico City,
Federal District, waiving from now any other jurisdiction that may correspond
to them because of their present or future domiciles.
The parties represent that their will has been freely expressed and there has
been no vice or wrong, mistake, bad faith, or otherwise in their consent nor
any other vice of will, therefore they agree with its execution in Mexico
City, Federal District on March 11, 2003.
THE COMPANY
By: /s/ Xxxxxxx X. Xxxxxxx
Name: Xxxxxxx X. Xxxxxxx, Esq.
Title: Vice President and Legal Director
THE BOTTLER:
By: /s/ Xxxxxx Xxxxxxx
Name: Xxxxxx Xxxxxxx, Esq.
Title:Vice President Finance
CONTRATO DE PROMOCION Y NO COMPETENCIA QUE CELEBRAN POR UNA PARTE THE
COCA-COLA EXPORT CORPORATION, SUCURSAL MEXICO, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR
EL LICENCIADO XXXXXXX XXXXXXX GIO, EN LO SUCESIVO IDENTIFICADA COMO LA
COMPANIA Y POR LA OTRA PANAMCO GOLFO, S.A. DE C.V., REPRESENTADA EN ESTE ACTO
POR EL LICIENCIADO XXXXXX XXXXXXX, EN LO SUCESIVO IDENTIFICADA COMO EL
EMBOTELLADOR, MISMO QUE CELEBRAN AL TENOR DE LAS SIGUIENTES DECLARACIONES Y
CLAUSULAS:
"D E C L A R A C I O N E S"
I.- Declara "LA COMPANIA":
a) Que es una empresa constituida de conformidad con las leyes de los
Estados Unidos de Norteamerica y autorizada para operar como
sucursal en la Republica Mexicana, cuyo principal objeto social, es
la elaboracion de concentrados, comercializacion de bebidas no
alcoholicas, asi como la prestacion de servicios a la industria de
bebidas, en relacion a la fabricacion y venta de ciertos
concentrados y bases para bebidas, cuyas formulas y procedimientos
son secretos industriales de The Coca-Cola Company, a partir de los
cuales se preparan bebidas sin alcohol, por lo que ha desarrollado
una experiencia e informacion valiosa en esa actividad.
b) Que cuenta con los derechos para explotar y operar las marcas de The
Coca-Cola Company, dentro de la Republica Mexicana. Asimismo que su
Registro Federal de Contribuyentes ante las autoridades hacendarias
es CCE520101 TC7, por lo que no tiene impedimento alguno para la
celebracion del presente contrato.
c) Que las facultades con que cuenta su representante legal, no le han
sido modificadas ni en forma alguna limitadas por lo que no tiene
inconveniente alguno en comparecer a la firma del presente contrato
con la representacion que ostenta, tal como lo acredita con la copia
de la Escritura Publica No. 92,314.
d) Que es su interes desarrollar la marca CIEL, propiedad de The
Coca-Cola Company, para lo cual requiere la experiencia,
conocimientos e infraestructura con que cuenta EL EMBOTELLADOR, para
la realizacion de dichos fines, por lo cual esta dispuesto a
celebrar el presente contrato, en los terminos que en el mismo se
estipulan.
II.- Declara "EL EMBOTELLADOR":
a) Que es una sociedad anonima, constituida conforme a las leyes de los
Estados Unidos Mexicanos, cuyo principal objeto social, es la
elaboracion, venta y distribucion de toda clase de bebidas no
alcoholicas. Que su Registro Federal de Causantes es el No.
PGO-950526-G94.
b) Que su representante, cuenta con las facultades necesarias para la
celebracion del presente contrato, mismas que no le han sido
revocadas ni en forma alguna limitadas, tal como lo acredita con la
copia de la escritura publica Xx. 00,000, xx xxxxx 00 xx xxxxx xx
0000, pasada ante la fe del Lic. Xxxxxx de Xxxxx Xxxxx, Xxxxxxx
Publico No. 137 del Distrito Federal, por lo que no tiene
inconveniente alguno en la celebracion del presente contrato.
c) Que conoce perfectamente bien la red de detallistas asi como los
xxxxxxx de distribucion del xxxxxxx de agua embotellada, ya que lo
ha desarrollado durante varios anos, por lo que tiene y mantiene
magnificas relaciones con los clientes de dicho xxxxxxx. Asi mismo
conoce la tecnologia y todos los procesos relacionados con la
purificacion, embotellado y comercializacion de agua embotellada.
d) Que desea celebrar el presente contrato en los terminos y
condiciones que en el mismo se estipulan, ya que cuenta con la
experiencia, conocimientos e infraestructura material y humana, para
la realizacion de la promocion de la marca CIEL que LA COMPANIA xx
xxxxxxxxxx a traves del presente contrato.
III.- Declaran ambas partes:
Que se reconocen mutuamente la personalidad con que se ostentan, asi
como que estan de acuerdo en las declaraciones vertidas con
anterioridad, por lo que no tienen inconveniente alguno en obligarse
al tenor de las siguientes:
"C L A U S U L A S"
PRIMERA.- A partir de la fecha de suscripcion del presente contrato, y los
colaterales que pudiesen firmarse o haberse firmado, EL EMBOTELLADOR
expresamente acuerda promover la elaboracion, venta, distribucion y en general
la comercializacion de la Marca denominada CIEL, para lo cual se obliga a lo
siguiente:
a) A la elaboracion, de comun acuerdo con LA COMPANIA, de los planes xx
xxxxxxx necesarios para la comercializacion e incremento xxxxxxxxx
de la demanda de la marca CIEL. Por su parte LA COMPANIA participara
en los gastos directos xx xxxxxxx del plan aprobado, con una
cantidad igual a la erogada por EL EMBOTELLADOR.
b) A realizar las inversiones que de comun acuerdo establezcan LA
COMPANIA y el Embotellador para el continuo crecimiento de la
demanda de la marca CIEL, mismas que abarcaran publicidad, mercadeo,
equipo de distribucion, maquinaria de produccion, desarrollo de
nuevos empaques y desarrollo de nuevos xxxxxxx, en la inteligencia
de que para el ano 2003, la inversion minima a cargo de EL
EMBOTELLADOR por estos conceptos sera de $4,450,000 (Cuatro Millones
Cuatrocientos Cincuenta Mil dolares Moneda del curso legal de los
Estados Unidos de Norteamerica).
SEGUNDA.- EL EMBOTELLADOR o sus subsidiarias, filiales o cualesquiera otra
empresa relacionada, se obliga por el termino xx xxxx anos contados a partir
de la fecha de firma del presente documento dentro del territorio de la
Republica Mexicana, a no competir con los negocios de LA COMPANIA o sus
subsidiarias, relacionadas con la elaboracion, tratamiento, venta y
distribucion de aguas embotelladas sin la autorizacion previa y otorgada por
escrito de LA COMPANIA; asi mismo, acepta no revelar ningun tipo de
informacion relacionada con o derivada de la xxxxx XXXXX o cualesquier otra
marca de agua que EL EMBOTELLADOR tenga registrada, produzca o hubiere
producido con anterioridad a la fecha de celebracion del presente contrato.
TERCERA.- EL EMBOTELLADOR, por virtud del presente contrato, se obliga por el
termino xx xxxx anos contados a partir de la firma del mismo:
a) A no utilizar su experiencia, conocimiento y relaciones mencionadas
en la declaracion II-c), ya sea directa o indirectamente a traves de
persona fisica o moral alguna dentro del territorio que comprende la
Republica Mexicana, para el desarrollo de la xxxxx XXXXX o cualquier
otra que no le sea previa y debidamente autorizada por LA COMPANIA.
b) A no actuar como asesor o consejero, o participar de manera alguna
de forma directa o indirecta, en el manejo y operacion de otra
persona fisica o moral que se dedique en cualquier forma al negocio
de agua embotellada.
c) A no realizar inversiones de forma directa o indirecta en ninguna
persona moral que participe en cualquier forma en el negocio de agua
embotellada.
d) No divulgar, comunicar o usar en beneficio de persona fisica o moral
alguna, incluyendo pero no limitado a sus subsidiarias, afiliadas o
filiales cualquier informacion confidencial o secretos industriales
relacionados con las xxxxxx XXXXX y CIEL o su proceso de produccion,
comercializacion, distribucion, know-how, lista de clientes o
cualquier otra informacion tecnica.
CUARTA.- EL EMBOTELLADOR, a partir de la fecha de la firma del presente
contrato y
durante la vigencia del mismo, se obliga a no emplear, contratar, directa o
indirectamente, a ninguna persona fisica o moral que, en cualquier tiempo
durante la vigencia del presente contrato, sea o haya sido empleado de LA
COMPANIA, proveedor o cliente de la misma y que este relacionado con el
xxxxxxx de agua embotellada.
QUINTA.- LA COMPANIA se obliga a pagar como contraprestacion por las
obligaciones asumidas por EL EMBOTELLADOR, la cantidad de $27,072,000
(Ventisiete Millones Setenta y Dos Mil dolares Moneda del curso legal de los
Estados Unidos de Norteamerica), a mas tardar el dia habil siguiente a la
fecha de firma del presente contrato. LA COMPANIA se obliga a realizar dicho
pago en la cuenta que EL EMBOTELLADOR que este le indique.
SEXTA.- EL EMBOTELLADOR, expresamente reconoce que lo previsto en el presente
contrato, asi como el plazo, el territorio, el ambito de aplicacion, las
prohibiciones y restricciones convenidas, son necesarias y razonables para la
proteccion de LA COMPANIA. Asi mismo, reconoce que el valor de la
contraprestacion que LA COMPANIA pagara a este, es una cantidad justa y
previamente acordada libremente por las partes. EL EMBOTELLADOR ha considerado
la naturaleza y alcance de las restricciones convenidas en el presente
contrato, asi como los derechos conferidos a LA COMPANIA, mismos que reconoce
y acepta por ser razonables en sus terminos.
SEPTIMA.- EL EMBOTELLADOR acepta que cualquier incumplimiento o violacion a
las estipulaciones contenidas en el presente contrato, xxxxxxx xx xxxxxx
irreparable a LA COMPANIA. Por consiguiente, LA COMPANIA podra demandar ante
el Juez competente el cumplimento forzoso del presente contrato, asi como el
pago de los xxxxx y perjuicios que con motivo del incumplimiento se le causen,
sin la necesidad por parte de LA COMPANIA de otorgar garantia alguna.
En caso de incumplimiento por parte de LA COMPANIA, EL EMBOTELLADOR podra a su
vez, demandar el cumplimiento forzoso del presente contrato,
independientemente de los xxxxx y perjuicios que se le causen.
OCTAVA.- Las comunicaciones entre las partes deberan hacerse por escrito y ser
entregadas en sus respectivos domicilios mediante el acuse de recibo
correspondiente para lo cual senalan los siguientes:
LA COMPANIA: Xxxxx Xxxxx 115, Col. Bosque de Chapultepec, Delegacion Xxxxxx
Xxxxxxx, en Mexico D.F.
EL EMBOTELLADOR: Blvd. Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxx N(degree)40, piso 21, Col. Xxxxx
xx Xxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxx, 00000 Xxxxxx, D.F.
NOVENA.- Si cualquier disposicion de este contrato es declarada nula o
ineficaz, las xxxxx disposiciones permaneceran vigentes y con todo su valor y
fuerza legal.
DECIMA.- Las partes acuerdan que los derechos aqui establecidos no podran ser
cedidos por EL EMBOTELLADOR sin el consentimiento expreso y otorgado por
escrito por LA COMPANIA.
DECIMO PRIMERA.- Para la interpretacion, cumplimiento y ejecucion del presente
Contrato las partes se someten a las Leyes y Tribunales competentes de la
ciudad de Mexico, Distrito Federal, renunciando a cualquier otro fuero que
pudiera corresponderles por razon de sus domicilios actuales o futuros.
Las partes manifiestan que su voluntad ha sido libremente expresada y que su
consentimiento no se encuentra viciado por dolo, error, xxxx xx o cualquier
otro vicio de voluntad, por lo que xxxxxx el presente Contrato en dos
ejemplares originales de un mismo tenor y un solo efecto, en la ciudad de
Mexico, Distrito Federal xx xxx 00 xxx xxx xx xxxxx xx 0000.
LA COMPANIA
Por: /s/ Xxxxxxx X. Xxxxxxx
-------------------------------
Nombre: Lic. Xxxxxxx X. Xxxxxxx
Titulo: Vicepresidente y Director Legal
EL EMBOTELLADOR:
Por: /s/ Xxxxxx Xxxxxxx
-------------------------------
Nombre: Lic. Xxxxxx Xxxxxxx
Titulo: Vicepresidente de Finanzas
