RÁMCOVÁ SMLOUVA O ZAJIŠTĚNÍ ADMINISTRACE ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ A DALŠÍCH ZADAVATELSKÝCH ČINNOSTÍ PRO POTŘEBY FYZIKÁLNÍHO ÚSTAVU AV ČR, v. v. i.,
O ZAJIŠTĚNÍ ADMINISTRACE ZADÁVACÍCH ŘÍZENÍ A DALŠÍCH ZADAVATELSKÝCH ČINNOSTÍ PRO POTŘEBY FYZIKÁLNÍHO ÚSTAVU AV ČR, v. v. i.,
podle
ust. § 11 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve
znění pozdějších předpisů,
a ust. § 269 odst. 2 zákona
č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších
předpisů
Fyzikální ústav AV ČR, v. v. i.
se sídlem Na Slovance 1999/2, 182 21 Praha 8,
IČO: 68378271
bankovní spojení: UniCredit Bank Czech Republic, a.s.,
č.ú. : 2106535627/2700
jejímž jménem jedná ředitel xxx. Xxx Xxxxx, XXx.
dále jen „Objednatel“
na straně jedné
a
…………………………………………………………………………..
se sídlem,
IČ:
bankovní spojení:
č.ú. :
jejímž jménem jedná …………………………………………
……………………………………………………………………………
se sídlem,
IČ:
bankovní spojení:
č.ú. :
jejímž jménem jedná ……………………………………….
………………………………………………………………………….
se sídlem,
IČ:
bankovní spojení:
č.ú. :
jejímž jménem jedná ………………………………………
dále jednotlivě nebo společně jen „Poskytovatel“
na straně druhé
uzavírají rámcovou smlouvu tohoto znění (dále jen „Rámcová Smlouva“):
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Objednatel je dle zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZVZ“) zadavatelem veřejné zakázky zadané ve zjednodušeném podlimitním řízení s názvem „Zajištění administrace zadávacích řízení a dalších zadavatelských činností pro potřeby Fyzikálního ústavu AV ČR, v. v. i.,“ (dále jen „Xxxxxxx Xxxxxxx“) specifikované v zadávací dokumentaci zakázky (dále jen „Zadávací Dokumentace“).
Poskytovatel je vybraný uchazeč (vítěz) Xxxxxxx Xxxxxxx.
Rámcová Smlouva stanoví podmínky pro zadávání jednotlivých částí předmětu plnění dle čl. 2.1. (dále jen „Dílčí Plnění“) na základě prováděcích smluv (dále jen „Prováděcí Smlouva“) Poskytovatelem jako vybraným uchazečem dílčích výběrových řízení (dále jen „Minitendr“).
PŘEDMĚT RÁMCOVÉ SMLOUVY
Předmětem Rámcové Smlouvy je na jedné straně závazek Poskytovatele k poskytování služeb pro Objednatele, a to
výkonu zadavatelských činností ve smyslu ustanovení ZVZ na dodávku, služby nebo stavební práce v režimu zadávacího řízení dle ZVZ nebo v režimu zakázek malého rozsahu dle čl. 4.4.1. a 4.4.2. Zadávací Dokumentace (dále jen „Zadávací Činnosti“),
činnosti spojené se zřízením a provozováním profilu zadavatele dle čl. 4.4.3. Zadávací Dokumentace (dále jen „Profil Zadavatele“),
činnosti spojené se zajištěním vzdělávání pracovníků Objednatele v oboru veřejných zakázek formou proškolení v akreditovaném programu certifikovanými lektory dle čl. 4.4.4. Zadávací Dokumentace (dále jen „Školení“),
činnosti spojené se zajištěním odborného poradenství a konzultací v oblasti platné legislativy veřejných zakázek dle čl. 4.4.5. Zadávací Dokumentace (dále jen „Poradenství“),
(společně dále jen „Předmět Plnění“),
a na druhé straně závazek Objednatele uhradit Poskytovateli cenu sjednanou v čl. 11.3. této Rámcové Smlouvy.
Poskytovatel se touto Rámcovou Smlouvou zavazuje zajistit Předmět Plnění po dobu trvání Rámcové Smlouvy.
ROZSAH A CENA PŘEDMĚTU PLNĚNÍ
Rozsah předmětu plnění je uveden v Příloze č. 3 – „Rozsah plnění“, která je nedílnou součástí této Rámcové Smlouvy.
Nejvýše přípustná cena za Předmět Plnění Poskytovatele je dána jednotlivými položkami jeho nabídky podané do Xxxxxxx Xxxxxxx, která tvoří Přílohu č. 2 – „Nabídky uchazečů“ a je nedílnou součástí této Rámcové Smlouvy.
Objednatel není povinen realizovat všechny součásti předmětu této Rámcové Smlouvy, a to bez jakýchkoli sankčních nároků ze strany Poskytovatele.
Cena obsahuje veškeré náklady Předmětu Plnění, zejména cestovné po Praze, hovorné, náhradu času v souvislosti s cestou k Objednateli.
Cenu Objednatel hradí v české měně na základě daňových dokladů – faktur Poskytovatele, a to bezhotovostní platbou. Objednatel preferuje elektronický způsob zasílání faktur na svoji elektronickou podatelnu: xxxxxxxxxx@xxx.xx popřípadě na své datové schránky ID: nm9ns84.
Objednatel neakceptuje zálohové faktury, cena je splatná po řádném dokončení a předání Předmětu díla.
Splatnost faktur je 30 dnů ode dne doručení jednotlivé faktury Objednateli. Objednatel si vyhrazuje právo v závislosti na přidělení či nepřidělení dotačních prostředků pro financování předmětu smlouvy nebo v závislosti na jejich konkrétní výši prodloužit splatnost faktur, a to max. o 60 dnů.
Za den platby se považuje den odepsání fakturované částky z účtu Objednatele ve prospěch účtu Poskytovatele.
Daňový doklad – faktura musí obsahovat všechny náležitosti řádného účetního a daňového dokladu ve smyslu příslušných právních předpisů, zejména zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, zejména
obchodní firmu/název a sídlo Objednatele,
daňové identifikační číslo Objednatele,
obchodní firmu/název a sídlo Poskytovatele,
daňové identifikační číslo Poskytovatele,
evidenční číslo daňového dokladu,
rozsah a předmět plnění,
datum vystavení daňového dokladu,
datum uskutečnění plnění nebo datum přijetí úplaty, a to ten den, který nastane dříve, pokud se liší od data vystavení daňového dokladu,
cena plnění,
v případě Xxxxxxx pro projekt, prohlášení, že účtované plnění je poskytováno pro účely příslušného projektu s uvedením názvu projektu a registračním číslem projektu.
V případě, že faktura nebude mít odpovídající náležitosti, je Objednatel oprávněn ji vrátit ve lhůtě splatnosti zpět Poskytovateli k doplnění, aniž se tak sám dostane do prodlení se splatností. Lhůta splatnosti počíná běžet znovu od opětovného doručení náležitě doplněné či opravené faktury Objednateli.
Objednatel je oprávněn započítat smluvní pokuty proti fakturované částce.
PODMÍNKY PRO ZADÁVÁNÍ MINITENDRŮ
Objednatel zadává Dílčí Plnění formou Minitendrů dle ust. § 92 odst. 3 ZVZ; rozsah předmětu plnění Minitendru je určen potřebami a požadavky Objednatele, způsob určení rozsahu je zcela v jeho dispozici.
Při vyhlašování Minitendrů je Objednatel povinen postupovat jednak v souladu s příslušnými ustanoveními ZVZ a dále závaznými pravidly stanovenými poskytovatelem veřejných prostředků určených pro financování nebo spolufinancování Předmětu Plnění.
Hodnotící kritéria Minitendrů jsou stanovena v ust. § 91 ZVZ a v pravidlech poskytovatele veřejných prostředků určených pro financování nebo spolufinancování Předmětu Plnění.
Objednatel má právo odmítnout všechny nabídky Poskytovatelů bez udání důvodu, neuzavřít Prováděcí Xxxxxxx s Poskytovatelem a kdykoliv dílčí výběrové řízení zrušit bez udání důvodu až do podpisu Prováděcí Xxxxxxx s vybraným Poskytovatelem.
DOBA TRVÁNÍ RÁMCOVÉ SMLOUVY
Rámcová Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu všech účastníků a uzavírá se na dobu 1 roku, nebo do vyčerpání celkového finančního limitu pro Předmět Plnění, podle toho, která skutečnost nastane dříve. Ke dni ukončení smlouvy musí být vypořádány všechny platby.
PŘEDČASNÉ UKONČENÍ RÁMCOVÉ SMLOUVY
Účastníci této smlouvy mohou Rámcovou Smlouvu ukončit
písemnou dohodou;
písemnou výpovědí za podmínek dále uvedených;
odstoupením od smlouvy z důvodů stanovených ve smlouvě nebo zákonem.
Objednatel je oprávněn ukončit Rámcovou Smlouvu písemnou výpovědí bez udání důvodu v měsíční výpovědní lhůtě, jejíž běh začíná dnem následujícím po doručení výpovědi.
Smluvní strany jsou oprávněny od Rámcové Smlouvy odstoupit v případě podstatného porušení smluvních povinností druhou stranou. Při posouzení charakteru porušení smluvních povinností se uplatní ust. § 344 a násl. obchodního zákoníku. Okamžitě odstoupit od smlouvy je oprávněna pouze ta smluvní strana, která svou povinnost neporušila.
Odstoupení od smlouvy musí být učiněno písemně a musí být prokazatelně doručeno druhé smluvní straně; za způsob doručení se považuje rovněž doručení dle čl. 9 této smlouvy. Účinky odstoupení nastávají doručením oznámení o odstoupení.
Za podstatné porušení smlouvy se považuje zejména:
jakékoliv prodlení Poskytovatele, které ohrozilo nebo mohlo ohrozit další plnění povinností Objednatele,
opakované odmítnutí Poskytovatele s uzavřením Prováděcí Smlouvy v rámci Minitendrů; opakováním odmítnutí se rozumí dvě odmítnutí v průběhu tří po sobě jdoucích měsících,
opakované prodlení Objednatele s úhradou ceny za předmět smlouvy delší 30 dnů po splatnosti jednotlivých faktur,
porušení povinnosti Poskytovatele zachovat mlčenlivost,
neposkytnutí Poradenství včas nebo vady Poradenství, pokud v souvislosti s pochybením Poskytovatele vznikly nebo mohla vzniknout škoda nebo újma na pověsti Objednatele,
vady Zadávacích Činností, zejména
porušení ZVZ;
nesplnění sjednaného termínu zadání zakázky;
hrubé vady vytknuté dozorčí radou Objednatele nebo zřizovatelem Objednatele při posuzování zakázky;
porušení podmínek plnění Rámcové Smlouvy a na ni navazujících Prováděcích Smluv.
jiné jednání, které způsobilo nebo mohlo způsobit vznik škody.
Objednatel má rovněž právo odstoupit od Rámcové Smlouvy v případě, že
Poskytovatel přestal splňovat kvalifikační podmínky Zadávací Dokumentace,
Poskytovatel nemá platně uzavřenou pojistnou smlouvu dle čl. 8.1. této Rámcové Smlouvy,
z jednání Poskytovatele či z okolností objektivního charakteru je zjevné, že Poskytovatel nebude schopen splnit své závazky.
Ukončí-li Xxxxxxxx Xxxxxxx jeden z Poskytovatelů, smlouva zaniká pro nesplnění zákonných podmínek dle ust. § 89 odst. 2 ZVZ.
Skončením účinnosti Rámcové Smlouvy zanikají všechny závazky smluvních stran ze smlouvy. Nezanikají však nároky na náhradu škody a smluvní pokutu a nezanikají ty závazky smluvních stran, které podle smlouvy nebo ze své povahy mají trvat i nadále, nebo u kterých tak stanoví zákon.
SMLUVNÍ POKUTY, NÁHRADA ŠKODY
Smluvní pokuty a nároky na jejich zaplacení nebo další nároky dle tohoto odstavce se vztahují jen na toho z Poskytovatelů, s jehož jednáním je nárok spojen.
Poruší-li Poskytovatel své povinnosti dle Rámcové nebo Dílčí Xxxxxxx, je povinen zaplatit Objednateli smluvní pokutu ve výši
2.000,-Kč za každé jednotlivé porušení smlouvy, které nemá zásadní vliv na obsah a kvalitu poskytovaného plnění;
3.000,-Kč za každé jednotlivé porušení smlouvy, které má vliv na obsah a kvalitu poskytovaného plnění, avšak není důvodem k odstoupení od smlouvy;
10.000,-Kč za každé jednotlivé závažné porušení smlouvy, které je důvodem pro odstoupení;
20.000,-Kč za každé jednotlivé porušení povinnosti mlčenlivosti;
1/2 sankce vyměřené Objednateli ve správním řízení dle ust. § 112 a násl. ZVZ, podílel-li se Poskytovatel na činnosti posuzované v tomto správním řízení. Nárok Objednatele na zplacení smluvní pokuty je dán právní mocí správního rozhodnutí bez ohledu na to, využil- li Objednatel možnost podání opravného prostředku.
V případě prodlení Objednatele se zaplacením faktur zaplatí Objednatel Poskytovateli úrok z prodlení ve výši 0,05% z ceny účtovaného plnění za každý den prodlení.
Smluvní pokuty jsou splatné do 15-ti dnů ode dne doručení jejich vyúčtování.
Objednatel je oprávněn započítat smluvní pokuty proti fakturované částce.
Poskytovatel odpovídá Objednateli za veškerou škodu způsobenou zaviněným porušením povinností podle této smlouvy nebo povinnosti stanovené obecně závazným právním předpisem.
Zaplacením smluvní pokuty není dotčeno právo Objednatele na náhradu případné škody včetně ušlého zisku.
Objednatel je oprávněn uplatnit náhradu škody bez jakéhokoli omezení.
V případě, že Úřad pro ochranu hospodářské soutěže rozhodne o uložení opatření k nápravě, zajistí Poskytovatel nápravu na vlastní náklady, pokud porušení vzniklo v důsledku jeho vadného postupu.
Poskytovatel neodpovídá za vady, které byly způsobeny dodržením pokynu od Objednatele a Poskytovatel ani při vynaložení veškeré odborné péče nemohli zjistit jeho nevhodnost, případně na ni upozornili Objednatele, ale ten na jejich dodržení trval.
TRVÁNÍ KVALIFIKAČNÍCH PŘEDPOKLADŮ, POJISTNÁ SMLOUVA
Poskytovatel se zavazuje mít po celou dobu trvání této smlouvy platnou a účinnou pojistnou smlouvu pro případ vzniku odpovědnosti za škodu způsobenou třetím osobám, v níž sjednaná výše pojistného plnění činí alespoň 10.000.000,- Kč. Objednatel je oprávněn kdykoliv během trvání této smlouvy požádat Poskytovatele o předložení příslušné pojistné smlouvy k nahlédnutí a Poskytovatel je povinen této žádosti vyhovět.
Poskytovatel je povinen po celou dobu trvání této smlouvy disponovat kvalifikací, kterou prokázal v rámci zadávacího řízení.
ZPŮSOB DORUČOVÁNÍ
Oznámení mezi smluvními stranami, která se vztahují k této smlouvě, nebo která mají být učiněna na základě této smlouvy a zakládají vzájemná práva a povinnosti, musí být učiněna v písemné formě a druhé straně doručena buď osobně, nebo doporučeným dopisem, či jinou formou registrovaného poštovního nebo elektronického styku na adresu uvedenou na titulní stránce této smlouvy nebo elektronického úložiště, není – li touto smlouvou stanoveno jinak.
Oznámení se považují za doručená
uplynutím třetího dne po jejich prokazatelném odeslání;
odesláním na elektronické úložiště;
osobním předáním v sídle účastníka této Rámcové Smlouvy nebo prokazatelným odepřením převzetí v sídle účastníka této smlouvy.
Oznámení mezi smluvními stranami, která mají informativní charakter, mohou být učiněna elektronickou formou odesláním na sjednanou elektronickou adresu.
Smluvní strany se zavazují informovat druhou smluvní stranu o změně svých kontaktních údajů nejpozději do tří dnů ode dne, kdy změna nastala.
MLČENLIVOST
Poskytovatel se zavazuje během plnění této smlouvy i po jejím ukončení zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o kterých se dozví v souvislosti s plněním této smlouvy.
DÍLČÍ PLNĚNÍ
MÍSTO DÍLČÍHO PLNĚNÍ
Místem Dílčího plnění dle Prováděcí Smlouvy je sídlo Objednatele a ostatní místa nutná pro realizaci dílčího předmětu plnění.
DOBA TRVÁNÍ DÍLČÍHO PLNĚNÍ
Doba trvání Dílčího plnění dle Prováděcí Smlouvy je určena aktuálními potřebami a požadavky Objednatele a je uvedena ve výzvě k podání nabídky v rámci Minitendru.
Prováděcí Smlouva může být předčasně ukončena za podmínek čl. 6, které platí pro Xxxxxxxx Xxxxxxx.
CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY DÍLČÍHO PLNĚNÍ
Cena Dílčího Plnění je dána cenou vzešlou z Minitendru a je stanovena jako nejvýše přípustná včetně všech poplatků a obsahuje veškeré náklady Poskytovatele spojené s plněním předmětu smlouvy.
Cenu je možné překročit pouze v souvislosti se změnou daňových předpisů týkajících se DPH.
Poskytovatel je oprávněn vystavit fakturu vždy až po řádném splnění Dílčího Plnění; v případě opakujícího se plnění (Poradenství, Profil Zadavatele) je Poskytovatel oprávněn účtovat provedenou činnost formou měsíčních faktur.
PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN
Objednatel je povinen předat včas Poskytovateli úplné, pravdivé a přehledné informace a případné listiny, jež jsou nezbytně nutné k Dílčímu Plnění, pokud z jejich povahy nevyplývá, že je má zajistit Poskytovatel v rámci své činnosti. Zejména se jedná o technické podmínky a podklady nezbytné pro stanovení předmětu plnění veřejné zakázky v rámci zadávací dokumentace. Obdrží-li Objednatel jakýkoliv doklad nebo sdělení vztahující se k Dílčímu Plnění, je povinen jej bezodkladně poskytnout Poskytovateli. Pokud tak neučiní, nenese Poskytovatel odpovědnost za prodlení nebo úkony, které jsou s tímto dokumentem spojeny.
Při plnění předmětu Prováděcí Smlouvy je Poskytovatel povinen jednat vždy v zájmu Objednatele a podle jeho pokynů a předmětnou činnost uskutečňovat dle platných ustanovení ZVZ.
Zjistí-li Poskytovatel při zajišťování Dílčího Plnění překážky, nevhodnost pokynů Objednatele nebo jiné skutečnosti mající vliv na plnění Rámcové Smlouvy dohodnutým způsobem, informuje písemně Objednatele nejpozději následující pracovní den poté, kdy příslušná skutečnost nastala, nebo Poskytovatel zjistil, že nastat mohla.
Poskytovatel je oprávněn poskytovat plnění prostřednictvím subdodavatele za podmínky, že subdodavatel bude Objednatelem předem písemně a výslovně schválen. Poskytovatel odpovídá Objednateli za plnění poskytované subdodavatelem tak, jako by je plnil sám. Poskytovatel je povinen seznámit subdodavatele s příslušnými ustanoveními této smlouvy tak, aby veškeré plnění těchto subdodavatelů bylo poskytnuto v souladu se smlouvou.
Poskytovatel není oprávněn postoupit jakákoliv práva anebo povinnosti z Prováděcí Smlouvy na třetí osoby bez předchozího písemného souhlasu Objednatele.
Poskytovatel výslovně souhlasí s tím, že jakoukoliv pohledávku vůči Objednateli, která vznikne na základě Prováděcí Smlouvy, nebude moci postoupit třetí osobě ani započítat jednostranným právním úkonem.
ZADÁVACÍ ČINNOSTI
Smluvní vztah mezi Objednatelem a Poskytovatelem při plnění Zadávacích Činností se řídí ustanovením o mandátní smlouvě dle ust. § 566 a násl. zák. č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník.
Poskytovatel se zavazuje, že při zadávání veřejných zakázek včetně zakázek malého rozsahu bude dodržovat postup dle ZVZ a splní veškeré oprávněné požadavky Objednatele, které jsou pro realizaci zakázky potřebné.
PORADENSTVÍ
Poskytovatel se zavazuje poskytovat Poradenství v oblasti zadávání veřejných zakázek a v souvislosti s těmito zakázkami; součástí poradenství je konzultace nebo vytvoření obchodních podmínek předmětu plnění zakázky případně vyhotovení smlouvy nebo sepsání právního stanoviska.
Poskytovatel je povinen být v pracovní době od 8:00 do 18:00 hodin k dispozici k poskytnutí poradenství a okamžitě reagovat na žádost Objednatele sdělenou ústně nebo prostřednictvím elektronické komunikace; poradenství poskytnout formou e-mailu, nedohodnou-li se smluvní strany jinak (např. v ústní formě) ve lhůtě
ještě téhož dne v jednodušších případech
do druhého dne ve složitějších případech, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
PROFIL ZADAVATELE
Poskytovatel se zavazuje spravovat Profil Zadavatele dle platných právních předpisů a dle pokynů Objednatele včetně zveřejňování dokumentů vydaných v souvislosti se zadávací činností Objednatele.
ŠKOLENÍ
Poskytovatel se zavazuje poskytovat školení zaměstnancům Objednatele o aplikaci ZVZ na pracovišti Objednatele, nedohodnou-li se smluvní strany na jiném místě konání.
Obsah školení upraví Poskytovatel dle požadavku Objednatele.
Studijní materiály zajistí Poskytovatel.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Vztahy mezi smluvními stranami se řídí českým právním řádem, zejména ZVZ a zák. č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník.
Smlouva představuje úplné ujednání mezi smluvními stranami.
Veškeré změny či doplnění smlouvy lze učinit pouze na základě písemné dohody smluvních stran a v souladu se ZVZ. Takové dohody musí mít podobu datovaných, číslovaných a oběma smluvními stranami podepsaných dodatků smlouvy.
Vztahuje-li se důvod neplatnosti jen na některé ustanovení smlouvy, je neplatným pouze toto ustanovení, pokud z jeho povahy nebo obsahu anebo z okolností za nichž bylo sjednáno, nevyplývá, že jej nelze oddělit od ostatního obsahu smlouvy.
Smluvní strany budou vždy usilovat o přátelské urovnání sporů smlouvy. Pokud nebylo dosaženo přátelského urovnání sporu ani do 30 kalendářních dnů po jeho prvním oznámení druhé straně, je kterákoliv ze smluvních stran oprávněna obrátit se se svým nárokem k příslušnému soudu. Rozhodčí řízení je vyloučeno.
Tato smlouva obsahuje celkem 3 přílohy, které jsou její nedílnou součástí, a to:
Příloha č. 1 – Zadávací dokumentace Xxxxxxx Xxxxxxx
Příloha č. 2 – Nabídky Poskytovatelů
Příloha č. 3 – Rozsah Předmětu Plnění Rámcové Smlouvy
Smlouva se vyhotovuje v 5 (pěti) stejnopisech, z nichž každý z Poskytovatelů obdrží po jednom, 2 stejnopisy obdrží Objednatel.
Smluvní strany prohlašují, že se seznámily s obsahem Rámcové Smlouvy a na důkaz souhlasu s jejím zněním připojují níže své podpisy.
V Praze dne ……………………
Za Objednatele: Za Poskytovatele:
………………………………………. 1. ………………………
Fyzikální ústav AV ČR, v. v. i. [podpis osoby oprávněné jednat
xxx. Xxx Xxxxx, DrSc., jménem poskytovatele]
ředitel (Pokyn pro uchazeče - jednotlivý uchazeč doplní podpis osoby oprávněné jednat za uchazeče pouze do jedné z kolonek)
V ………………………… dne ……………………
2. ………………………
……………………………………………………………
[podpis osoby oprávněné jednat
jménem poskytovatele]
V ………………………… dne ……………………
3. ………………………
……………………………………………………………
[podpis osoby oprávněné jednat
jménem poskytovatele]
V ………………………… dne ……………………
………………………… dne ……………………
13