Návod k použití
Návod k použití
SMI 68M05 EU
B-958-01
Na tomto obrázku je vyobrazen max. možný počet programů. Příslušné programy Vašeho spotřebiče si, prosím, zjistěte na ovládacím panelu.
cs | Obsah | ||
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . | 4 | Intenzivní zóna . . . . . . . . . . . . . . | 14 |
Při dodání . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 4 | Extra sušení . . . . . . . . . . . . . . . . | 14 |
Při instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . | 4 | Mytí nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 14 |
V denním provozu . . . . . . . . . . . | 4 | Programová data . . . . . . . . . . . . | 14 |
Při dětech v domácnosti . . . . . . | 4 | Aquasenzor . . . . . . . . . . . . . . . . | 14 |
Dětská pojistka (zablokování dvířek) | 4 | Zapnutí myčky nádobí . . . . . . . . | 14 |
Dětská pojistka (zablokování tlačítek) | 4 | Ukazatel zbytkového času . . . . . | 14 |
Při vzniklých škodách . . . . . . . . | 5 | Předvolba času . . . . . . . . . . . . . | 15 |
Při likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . | 5 | Konec programu . . . . . . . . . . . . | 15 |
Seznámení se s myčkou nádobí | 5 | Vypnutí myčky nádobí . . . . . . . . | 15 |
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . | 5 | Přerušení programu . . . . . . . . . | 15 |
Vnitřní prostor myčky nádobí . . | 5 | Přerušení programu (Reset) . . . | 15 |
Zařízení ke zmĕkčování vody | 6 | Změna programu . . . . . . . . . . . . | 16 |
Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 6 | Intenzivní sušení . . . . . . . . . . . . . | 16 |
Speciální sůl . . . . . . . . . . . . . . . . . | 7 | Údržba a péče . . . . . . . . . . . . . . . | 16 |
Použití speciální soli . . . . . . . . . . | 7 | Celkový stav spotřebiče . . . . . . . | 16 |
Sítka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 17 |
Ostřikovací ramena . . . . . . . . . . | 17 |
Čerpadlo odpadní vody . . . . . . . | 18 |
Zjišťování závad . . . . . . . . . . . . . . | 18 |
... při zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . | 1e |
... na myčce nádobí . . . . . . . . . . | 1e |
... při nastavení . . . . . . . . . . . . . . | 1e |
... při mytí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 20 |
... na nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . | 20 |
Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . | 21 |
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 22 |
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . | 22 |
Dodání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 22 |
Postavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 22 |
Přípojka odpadní vody . . . . . . . . | 23 |
Přípojka čerstvé vody . . . . . . . . . | 23 |
Elektrické připojení . . . . . . . . . . | 23 |
Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 23 |
Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 24 |
Zabezpečení proti zamrznutí . . | 24 |
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 24 |
Obal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 24 |
Staré spotřebiče . . . . . . . . . . . . . | 24 |
Vypnutí ukazatele doplňování
soli/změkčování vody . . . . . . . . 7
Leštidlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nastavení množství leštidla . . . . 8
Vypnutí ukazatele doplnění leštidla 8
Nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Není vhodné . . . . . . . . . . . . . . . . e
Poškození sklenic a nádobí . . . e
Uložení nádobí . . . . . . . . . . . . . . e
Vyklizení nádobí . . . . . . . . . . . . . e
Xxxxx a sklenice . . . . . . . . . . . . . e
Hrnce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sklopné trny . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Příborová zásuvka . . . . . . . . . . . 10
Držák malých dílů . . . . . . . . . . . . 10
Přestavení výšky koše . . . . . . . . 11
Mycí prostředek . . . . . . . . . . . . . .
Plnění mycího prostředku . . . . .
Přehled programů . . . . . . . . . . . .
Volba programu . . . . . . . . . . . . .
Pokyny pro srovnávací testy . . .
Přídavné funkce . . . . . . . . . . . . . .
Úspora času (VarioSpeed) . . . .
Poloviční náplň . . . . . . . . . . . . . .
Hygiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
12
13
13
13
14
14
14
14 Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhra- zeny bez upozornění.
cs
Bezpečnostní pokyny
Při dodání
Okamžitě zkontrolujte obal a myčku nádobí z hlediska poškození při
přepravě. Neuvádějte poškozený
spotřebič do provozu, nýbrž se spojte s Vaším dodavatelem.
Zlikvidujte prosím předpisově obalový materiál.
Obal a jeho části nepřenechávejte hrajícím si dětem. Hrozí nebezpečí
udušení skládanými kartony a fóliemi.
Při instalaci
Jak se spotřebič náležitě instaluje a připojí, si přečtěte v kapitole “lnstalace”.
V denním provozu
Používejte myčku nádobí pouze
v domácnosti a pouze k uvedenému účelu: k mytí nádobí v domácnosti.
Nesedejte si nebo nestoupejte
na otevřená dvířka. Myčka nádobí se může převrátit.
U standardních myček nádobí dbejte na to, že při přeplněných koších
se myčka nádobí může převrhnout.
Nedávejte do mycího prostoru žádné
rozpouštědlo. Hrozí nebezpečí výbuchu.
Za chodu programu otvírejte dvířka myčky nádobí velmi opatrně. Hrozí
nebezpečí, že ze spotřebiče vystříkne horká voda.
Aby se zabránilo poranění např. vlivem klopýtnutí, měla by se myčka nádobí
otevírat pouze krátkodobě k naplnění nebo vyklizení.
Dodržujte bezpečnostní upozornění, popř. pokyny k použití na obalech
od mycích přípravků a leštidel.
Varování
Nože a jiné kuchyňské náčiní s ostrými
špičkami se v příborové zásuvce musí uložit do vodorovné polohy.
Při dĕtech v domácnosti
Používejte dětskou pojistku, je-li
k dispozici. Přesný popis najdete vzadu v obalu.
Nedovolte dětem, aby si hrály
se spotřebičem nebo jej obsluhovaly.
Udržujte malé děti v dostatečné
vzdálenosti od mycího prostředku
a leštidla. Tyto mycí prostředky mohou způsobit poleptání v ústech, hrtanu
a očích nebo vést k udušení.
Zabraňte přístupu dětí k otevřené myčce nádobí. Voda v mycím prostoru není
pitná, mohla by ještě obsahovat zbytky mycího prostředku.
Dbejte na to, aby děti nesahaly
23
do záchytné misky na tablety . Malé prsty by se mohly přiskřípnout v zářezech.
Jestliže je spotřebič zabudován ve vyšší poloze, dávejte při otvírání a zavírání
dvířek pozor na to, aby nebyly děti přiskřípnuty nebo zmáčknuty mezi
dvířka spotřebiče a níže se nacházející skříňku.
Dĕtská pojistka
(zablokování dvířek)
Popis dětské pojistky se nachází vzadu v obálce.
Dĕtská pojistka
(zablokování tlačítek)
Váš spotřebič můžete zajistit proti neúmyslnému přerušení programu (např. chybnou obsluhou dětmi).
4
cs
Zařízení ke zmĕkčování vody
Pro dobré výsledky mytí potřebuje myčka nádobí měkkou vodu, tzn. chudou na
vápno, jinak se na nádobí a vnitřních nádobách usazují bílé zbytky vápna.
Vodovodní voda s více než 7° dH
(od hodnoty nastavení se musí voda změkčovat).
Děje se to pomocí speciální soli
(regenerační sůl) ve změkčovacím zařízení myčky nádobí.
Nastavení a tím potřebné množství soli
je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka).
Nastavení
Přidávané množství soli je nastavitelné od do .
U nastavené hodnoty není potřebná žádná sůl.
Zjistěte si hodnotu tvrdosti vaší
vodovodní vody. Zde vám pomůže vodárna nebo servisní služba.
Nastavovanou hodnotu si zjistěte v tabulce tvrdosti vody.
Zavřete dvířka.
Pro změnu nastavení:
C
Stiskněte programové tlačítko .
S každým stisknutím tlačítka se
nastavovací hodnota zvýší o jeden
stupeň; je-li dosaženo hodnoty , skočí ukazatel zpět na (vyp).
6
Stiskněte tlačítko START .
Nastavená hodnota se uloží ve spotřebiči.
Tabulka tvrdosti vody
Hodnota Rozsah mmol/l Hodnota
tvrdosti tvrdosti nastavená
vody °dh na spotřebiči
měkká měkká středně středně středně tvrdá
tvrdá tvrdá
Důležité upozornění:
1
Zapněte vypínač ZAP./VYP. .
A
Držte stisknuté tlačítko programu
6
a tiskněte tlačítko START tak
dlouho, až se zobrazí číslicová indikace .
Uvolněte obě tlačítka.
A
Bliká světelná indikace tlačítka
a na číslicové indikaci se zobrazí
hodnota nastavená ze závodu .
V oblastech s extrémně tvrdou vodou (dH > 21) doporučuje výrobce zajistit změk- čování vody technickým zařízením, např. ionizátorem vody. Používání chemických změkčovadel nemusí být dostačující. I při použití technického zařízení je však nutno i nadále používat chemické přípravky pro změkčování vody.
V případě, že nebude nadměrná tvrdost vody odstraněna, může dojít k poškození některých částí spotřebiče (čerpadla, top- ného tělesa, ložiska atd.). Na poškození tohoto druhu se záruka nevztahuje.
Ve vlastním zájmu proto dbejte uvedeného doporučení.
6
cs
Leštidlo
9
Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí
Nastavení množství leštidla
Přidávané množství leštidla je nastavitelné
ukazatel doplnění leštidla by se leštidlo doplnit.
, mělo
od do . Ze závodu je nastaven
stupeň .
Leštící prostředek se v myčce používá k leštění skla a odstraňování skvrn
z nádobí.
Používejte pouze leštící přípravky
pro myčky, používané v domácnosti. Kombinovaný mycí prostředek s kom-
ponentou leštidla lze používat pouze do
Množství leštidla změňte pouze tehdy,
pokud na nádobí zůstávají šmouhy (nastavte nižší stupeň) nebo skvrny po vodě (nastavte vyšší stupeň).
Zavřete dvířka.
1
Zapněte vypínač ZAP./VYP. .
6
A
Držte stisknuté tlačítko programu
tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
a tiskněte tlačítko START
tak
3,7 mmol/l). Při tvrdosti vody větší než
28
21° dH je také zde nutné použití leštidla.
dlouho, až se zobrazí číslicová indikace .
Otevřete zásobník
tím,
Uvolněte obě tlačítka.
že nadzvednete příložku na víku.
Bliká světelná indikace tlačítka
A
a na číslicové indikaci se zobrazí hodnota nastavená ze závodu
A
Stiskněte tlačítko programu
.
tolikrát,
10
až se na číslicové indikaci zobrazí
hodnota nastavená ze závodu.
Pro změnu nastavení:
C
Stiskněte programové tlačítko . S každým stisknutím tlačítka
Naplňte opatrně leštidlo až těsně pod okraj plnicího otvoru.
se nastavovací hodnota zvýší o jeden
stupeň; je-li dosaženo hodnoty , skočí ukazatel zpět na (vyp).
6
Stiskněte tlačítko START . Nastavená hodnota se uloží.
Vypnutí ukazatele doplnĕní leštidla
9
Jestliže ukazatel doplnění leštidla
ruší,
Zavírejte víko, až slyšitelně zaskočí. Rozlité leštidlo popř. utřete hadrem,
aby při příštím mycím procesu nedošlo
k nadměrné tvorbě pěny.
(např. při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou leštidla),
lze jej vypnout.
Postupujte jak je popsáno pod bodem “Nastavení množství leštidla” a nastavte hodnotu na .
9
Tím se ukazatel doplnění leštidla vypne.
8
Nádobí
Není vhodné
Části příborů a nádobí ze dřeva. Choulostivé dekorační sklenice,
uměleckoprůmyslové a antické nádobí.
Tyto ozdoby nejsou odolné proti mytí v myčkách nádobí.
Umělohmotné díly, které nejsou odolné vůči teplu.
Měděné a cínové nádobí.
Části nádobí znečistěné popelem,
voskem, mazacím tukem nebo barvou.
Ozdoby na skle, hliníkové a stříbrné díly mohou mít při mytí sklon k zabarvení
a vyblednutí. Také některé druhy skla
(jako např. předměty z křišťálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené.
Poškození sklenic a nádobí
Příčiny:
Druh skla a způsob výroby skla.
Chemické složení mycího prostředku. Teplota vody mycího programu.
Doporučení:
Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem označené jako
vhodné pro mytí v myčkách nádobí.
Používejte mycí prostředek, který je označen jako šetřící nádobí.
Po ukončení programu vyndejte sklo a příbory z myčky nádobí co nejdříve.
cs
Uložení nádobí
Odstraňte velké zbytky jídla.
Předběžné umytí pod tekoucí vodou není nutné.
Nádobí uložte tak, aby
• nádobí stálo spolehlivě a nemohlo se převrhnout.
• všechny nádoby byly postaveny otvorem dolů.
• vypouklé kusy nebo kusy
s prohloubením postavte šikmo, aby voda mohla odtékat.
24
22
• nebránilo otáčení obou ostřikovacích ramen a .
Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myčce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše.
Vyklizení nádobí
Aby se zabránilo odkapávání kapek vody
z horního koše na nádobí ve spodním koši, doporučuje se vyprazdňovat spotřebič
zdola nahoru.
Šálky a sklenice
21
Horní koš na nádobí
9
Přestavení výšky koše
Horní koš na nádobí lze výškově přestavit do 3 stupňů, aby se buď v horním nebo
ve spodním koši vytvořilo více místa.
Výška spotřebiče 81,5 cm
Horní koš | Spodní koš | |
Stupeň 1 max. ∅ | 16 cm | 30 cm |
Stupeň 2 max. ∅ | 18,5 cm | 27,5 cm |
Stupeň 3 max. ∅ | 21 cm | 25 cm |
Výška spotřebiče 86,5 cm
Horní koš | Spodní koš | |
Stupeň 1 max. ∅ | 18 cm | 33 cm |
Stupeň 2 max. ∅ | 20,5 cm | 30,5 cm |
Stupeň 3 max. ∅ | 23 cm | 28 cm |
21
Vytáhněte ven horní koš .
Ke spuštĕní zatlačte postupně
obě páčky vlevo a vpravo na vnějších
stranách koše směrem dovnitř. Držte přitom koš pevně ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dolů.
Ke zvednutí uchopte koš na stranách na horním okraji a zvedněte jej směrem nahoru.
Dříve než koš opět zasunete, přesvědčte se, že leží na obou stranách ve stejné
výšce. Jinak se nedají zavřít dvířka
myčky a horní ostřikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody.
cs
Mycí prostředek
Můžete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prostředky pro myčky nádobí, v žádném případě ale prostředky pro ruční mytí nádobí. Tablety obsahují
kromě mycího prostředku často také leštidlo a sůl (3in1) a podle kombinace
(4in1, 5in1 atd.) ještě přídavné komponenty jako např. ochrana skla nebo lesk
nerezového nádobí. Je-li obsaženo leštidlo a sůl, odpadá zpravidla až do určitého
stupně tvrdosti vody dodatečné dávkování leštidla a soli. Při vyšším stupni tvrdosti
a použití samostatných mycích prostředků (práškových nebo tekutých mycích
prostředků event. tablet bez leštidla a soli), se musí přidávat leštidlo a sůl. Spotřebič tyto prostředky automaticky dávkuje podle přednastavených hodnot tvrdosti vody
a množství leštidla.
Jakmile se používají kombinované mycí produkty, přizpůsobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí
co nejlepší výsledky mytí a sušení.
Tip:
Dodržování návodu k obsluze nebo pokynů na obalu mycích prostředků rozhoduje
o jejich mycí schopnosti (účinnosti).
Při dalších dotazech Vám doporučujeme, abyste se obrátili na poradny výrobců
mycích prostředků.
11
cs
Komora pro mycí prostředek s dávkovací pomocí
29
Rozdělení dávkování v komoře pro mycí
Varování
Nepokládejte do záchytné misky
prostředek
Vám přitom pomůže
na tablety žádné drobné díly k mytí,
naplnit správné množství práškového
nebo tekutého mycího prostředku.
spodní linie: 15 ml
zabrání se tím rovnoměrnému
23
rozpouštění tablety .
23
Chcete-li po spuštění programu přidat
prostřední linie: 25 ml
nádobí,
nepoužívejte záchytnou
úplně naplněná: 50 ml
Plnĕní mycího prostředku
Naplňte mycí prostředek do komory
29
(vložte tabletu napříč, ne na výšku). Dávkování: viz pokyny výrobce na obalu. Posunutím nahoru zavírejte víko komory pro mycí prostředek, až uzávěr
bezproblémově zaskočí.
Komora pro mycí prostředek se
v závislosti na programu automaticky otevře v optimální časový okamžik.
Práškový nebo tekutý mycí prostředek se ve spotřebiči rozdělí a rozpustí,
tableta spadne do záchytné misky
na tablety a dávkovaně se zde rozpustí.
Tip:
U málo znečistěného nádobí stačí obvykle trochu menší množství mycího prostředku než je uvedeno.
misku na tablety jako rukojeť horního
koše. Mohla by se v ní již nacházet
tableta a přijdete do kontaktu s částečně rozpuštěnou tabletou.
Pokyny
Optimálních mycích a sušicích výsledků dosáhnete použitím samostatných
mycích prostředků ve spojení
s odděleným použitím soli a leštidla.
U krátkých programů nemohou tablety vlivem rozdílného chování při
rozpouštění eventuálně dosáhnout plné mycí schopnosti a mohou také zůstat
nerozpuštěné zbytky mycího prostředku.
Pro tyto programy jsou vhodnější mycí prostředky v práškovém provedení.
U programu “lntenzivní” (u některých
modelů) je dostatečné dávkování jedné tablety. Při použití práškových mycích
prostředků můžete navíc trochu mycího prostředku rozsypat na dvířka
spotřebiče.
Také když svítí ukazatel doplnění leštidla a/nebo soli, běží mycí program
při použití kombinovaných mycích
prostředků bezvadně (dbejte při jejich použití při tvrdosti vody větší než 21 ˚dH na přidání leštidla - viz kapitola
“Leštidlo”).
Chcete-li přejít z kombinovaných mycích prostředků na samostatné mycí
prostředky dbejte na to, aby změkčovací zařízení a množství leštidla byly
nastaveny na správnou hodnotu.
12
Sítka
26
Sítka
zachycují před čerpadlem hrubé
cs
Ostřikovací ramena
Vápno a nečistoty z mycí vody mohou
nečistoty v mycí vodě. Tyto nečistoty mohou sítka příležitostně ucpat.
Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka a mikrosítka.
Zkontrolujte sítka po každém mytí na zbytky pokrmů.
Uvolněte otáčením sítový válec, podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém.
zablokovat trysky a uložení ostřikovacích ramen a .
24
22
Kontrolujte výstupní trysky ostřikovacích ramen z hlediska ucpání.
Odšroubujte horní ostřikovací rameno
22
.
24
Stáhněte nahoru spodní ostřikovací rameno .
Odstraňte eventuální zbytky a vyčistěte sítka pod tekoucí vodou.
Namontujte opět v opačném pořadí sítkový systém a dbejte na to, aby po zavření byla označení šipkami proti sobě.
Vyčistěte ostřikovací ramena pod tekoucí vodou.
Upevněte opět ostřikovací ramena zaskočením, event. je pevně
přišroubujte.
17
cs
Čerpadlo odpadní vody
Velké zbytky jídel z mycí vody, které nebyly sítky zadrženy, mohou zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí voda se potom nebude odčerpávat a stojí nad sítkem. V tomto
případě:
Zásadně nejdříve odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Zjišťování závad
Podle zkušeností lze mnoho chyb, které se vyskytují v běžném provozu, odstranit vlastními silami, aniž byste museli zavolat
zákaznický servis. Ušetří to náklady a zajistí, že je spotřebič opět rychle k dispozici.
26
Následující přehled Vám má pomoci nalézt příčiny vyskytujících se závad.
Vymontujte sítka .
Vyčerpejte vodu, event. si vezměte na pomoc mycí houbu.
Pomocí lžičky (podle vyobrazení)
nadzvedejte kryt čerpadla až to cvakne, potom uchopte kryt za stěnu a vytahujte nejprve směrem nahoru, až je patrný
odpor a potom dopředu.
Zkontrolujte vnitřní prostor a eventuálně odstraňte cizí tělesa.
Umístěte kryt do původní polohy, tlačte jej směrem dolů a zaaretujte.
Namontujte síta.
Varování
10
Zobrazí-li se na číslicové indikaci
kód chyby (EO1 až E3O), musí se zásadně spotřebič nejprve odpojit od elektrické sítě. Určité chyby (viz následující popis chyb)
můžete odstranit sami, u všech ostatních
chyb zavolejte prosím zákaznický servis a uveďte zobrazenou chybu E:XX.
Varování
Myslete na to: Opravy smějí provádět pouze odborníci. Je-li nutná výměna některé
součásti, dbejte na to, aby byly použity pouze originální náhradní díly.
Neodbornými opravami nebo nepoužitím originálních dílů mohou pro uživatele
vzniknout značné škody a nebezpečí.
Upozornění
Rohový vodovodní kohoutek prodá- vaný v ČR většinou obsahuje zpětný ventil, který může být při připojení zařízení Aqua-Stop zablokován
a z toho důvodu přístroj nenapouští vodu; pro správnou funkci je třeba zpětný ventil z kohoutku vyjmout.
18
... při zapnutí
Myčka nádobí se neuvede do provozu.
Není v pořádku domovní pojistka.
Není zasunuta zástrčka myčky do zásuvky.
Nejsou správně zavřená dvířka myčky nádobí.
... na myčce nádobí
Dolní ostřikovací rameno se otáčí ztuha.
Zablokované ostřikovací rameno.
... při nastavení
Nefunguje zmĕna nastavení, program se spustí.
Bylo stisknuto nesprávné tlačítko programu.
Přerušte program (viz kapitola “Přerušení programu (Reset)”) a začněte od začátku.
Nečekali jste na ukončení programu.
Víko komory mycího prostředku se nedá uzavřít.
Je přeplněná komora pro mycí prostředek nebo mechanizmus je zablokovaný slepenými zbytky mycího prostředku.
Zbytky mycího prostředku v komoře pro mycí prostředek.
Komora byla při plnění vlhká.
cs
7
Svítí ukazatel “Kontrola přívodu vody” .
Je zavřený vodovodní kohoutek. Přerušení přívodu vody.
Přívodní hadice je přelomená. Sítko v přívodu vody je ucpané.
Vypněte myčku nádobí.
Vytáhněte zástrčku myčky nádobí.
Zavřete vodovodní kohoutek.
Vyčistěte sítko v přívodní hadici.
Zajistěte elektrické napájení. Otevřete vodovodní kohout. Zapněte myčku nádobí.
Po ukončení programu zůstane stát v myčce nádobí voda.
(E24) Ucpaná nebo přelomená hadice odpadní vody.
(E25) Zablokované čerpadlo odpadní vody, není zaskočen kryt čerpadla odpadní vody
(viz Údržba a ošetřování). Ucpaná sítka.
Program ještě není ukončen. Počkejte na konec programu (na číslicovém ukazateli se
zobrazí 0:00) nebo proveďte funkci “Reset”.
8
Nesvítí ukazatel doplnĕní soli
9
a/nebo leštidla .
Ukazatel(e) doplnění je(jsou) vypnutý(é).
K dispozici je dostatek soli/leštidla.
19
cs
... při mytí
Tvoří se příliš mnoho pĕny.
V zásobníku leštícího prostředku je prostředek na ruční mytí.
Rozlité leštidlo vede k nadměrné tvorbě pěny, z tohoto důvodu
je prosím odstraňte xxxxxx.
V průbĕhu mytí se myčka nádobí zastaví.
Přerušení přívodu elektrického proudu.
Přerušení přívodu vody.
Nárazový/klepající hluk při mytí.
Ostřikovací rameno naráží na nádobí.
Nádobí není správně uloženo.
Tlukoucí zvuk plnicího ventilu.
Je způsoben položením
vodovodního potrubí a nemá vliv na funkci myčky nádobí. Odstranění není možné.
... na nádobí
Zbytky jídla na nádobí.
Příliš těsně uspořádané nádobí, přeplněný koš na nádobí.
Příliš málo mycího prostředku. Příliš slabý mycí program.
Zabráněno otáčení ostřikovacího ramena.
Trysky ostřikovacích ramen jsou ucpané.
Ucpaná sítka.
Sítka jsou nesprávně nasazená. Zablokováno čerpadlo odpadní vody.
Horní koš není vpravo a vlevo nastavený na stejnou výšku.
Čaj nebo zbytky rtĕnky nejsou úplnĕ odstranĕny.
Mycí prostředek s příliš malým bělicím účinkem.
Příliš nízká mycí teplota.
Příliš málo mycího prostředku/ nevhodný mycí prostředek
Bílé skvrny na nádobí/sklenice zůstanou mléčné.
Při použití mycích prostředků
neobsahujících fosforečnany může při tvrdé potrubní vodě snáze docházet
k tvorbě bílých usazenin na nádobí a stěnách nádobí.
Příliš málo mycího prostředku/ nevhodný mycí prostředek.
Zvolen příliš slabý program.
Žádné leštidlo/příliš málo leštidla. Žádná sůl/příliš málo soli.
Změkčovací zařízení je nastaveno na nesprávnou hodnotu.
Není zašroubován uzávěr nádržky pro sůl.
Obraťte se na výrobce mycího prostředku, zejména když:
je-li nádobí po ukončení programu velmi mokré.
jestliže vznikají vápenaté povlaky.
Neprůhledné, zabarvené sklenice, neomyvatelné povlaky.
Nevhodný mycí prostředek.
Sklenice nejsou odolné proti mytí v myčce nádobí.
Šmouhy na sklenicích a příborech, sklenice s kovovým vzhledem
(leskem).
Příliš mnoho leštidla.
20
Zabarvení na umĕlohmotných dílech.
Příliš málo mycího prostředku/ nevhodný mycí prostředek.
Zvolen příliš slabý program.
Stopy rzi na příborech.
Příbory nejsou odolné proti rezavění.
Příliš vysoký obsah soli v mycí vodě, protože není pevně
zašroubován uzávěr nádržky pro sůl nebo se při doplňování soli
rozsypala sůl.
Nádobí není suché.
Dvířka myčky nádobí byla otevřena příliš brzy a nádobí vyklizeno příliš rychle.
Byl zvolen program bez sušení. Příliš málo leštidla.
cs
Zákaznický servis
Nepodaří-li se Vám závadu odstranit,
obraťte se prosím na Vaši servisní službu.
Adresu nejbližší servisní služby najdete
31
v záručním listě. Při zavolání uveďte číslo myčky nádobí (1) a výrobní číslo FD (2), která se nacházejí na typovém štítku
FD
na dveřích myčky nádobí.
1
2
Varování
Mějte na paméti, že v případě nesprávné obsluhy nebo popsaných poruch není
také v průbĕhu záruční doby návštěva servisního technika bezplatná.
21
cs
Instalace
K řádnému provozu musí být myčka nádobí odborně připojena. Údaje pro přívod
a odtok, jakož i elektrické přípojné hodnoty musí odpovídat požadovaným kritériím,
jak jsou stanovena v následujících
odstavcích, popř. v montážním návodu.
Při montáži dodržujte pořadí pracovních kroků:
Kontrola při dodání Instalace
Přípojka odpadní vody Přípojka čerstvé vody Elektrické připojení
Bezpečnostní pokyny
Proveďte postavení a připojení podle instalačních a montážních návodů.
Při instalaci musí být myčka nádobí odpojená od sítě.
Zajistěte, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl předpisově
nainstalován.
Elektrické podmínky připojení musí souhlasit s údaji na typovém štítku myčky nádobí.
Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí se vyměnit za speciální přípojku.
Aby se zabránilo ohrožení, smí tuto přípojku vyměnit pouze zákaznický servis.
Jestliže se má myčka nádobí vestavět do vysoké skříně, musí se tato skříň náležitě upevnit.
Vestavné a integrovatelné myčky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní
desky, které jsou sešroubovány
se sousedními skříňkami, aby byla zajištěna stabilita.
Neinstalujte spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů (otopná tělesa, zásobníky tepla, sporáky nebo
jiné spotřebiče, vytvářející teplo) a nemontujte jej pod varné pole.
Po instalaci myčky nádobí musí být zástrčka volně přístupná.
U některých modelů:
Plastikové pouzdro na vodní přípojce obsahuje elektrický ventil, v přívodní hadici se nacházejí napájecí vedení.
Tuto hadici neřežte, neponořujte plastikové pouzdro do vody.
Varování
Nestojí-li spotřebič ve výklenku a tím je přístupná boční stěna, musí se
z bezpečnostních důvodů oblast závěsu
dvířek z boku zakrýt (nebezpečí poranění).
Kryty obdržíte jako zvláštní příslušenství v zákaznickém servisu nebo
ve specializovaných prodejnách.
Dodání
Vaše myčka nádobí byla v závodě
důkladně přezkoušena z hlediska její bezvadné funkce. Zůstaly při tom malé
vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím cyklu.
Postavení
Potřebné rozměry pro vestavění
si převezměte z montážního návodu. Spotřebič nastavte s pomocí výškově nastavitelných nožiček do vodorovné polohy. Dbejte přitom na bezpečnou stabilitu myčky nádobí.
Vestavné a integrované spotřebiče, které se dodatečně instalovaly jako
volně stojící spotřebič, se musí zajistit proti převrhnutí, např. přišroubováním na zeď nebo vestavěním pod průchozí pracovní desku, která je sešroubována se sousedními skříňkami.
Spotřebič lze beze všeho zabudovat mezi dřevěné nebo umělohmotné stěny do
kuchyňské buňky. Není-li po vestavění
síťová zástrčka volně přístupná, musí být pro splnění příslušných bezpečnostních předpisů na straně instalace k dispozici všepólový odpojovač se vzdáleností
kontaktů minimálně 3 mm.
22
Přípojka odpadní vody
Potřebné pracovní kroky si převezměte z montážního návodu, eventuálně
namontujte xxxxx s odtokovým hrdlem.
Připojte hadici odpadní vody pomocí
přiložených součástí na odtokové hrdlo sifónu.
Dbejte na to, aby odtoková hadice nebyla přelomena, zmáčknuta nebo
zamotaná do sebe a žádné uzavírací víčko v odtoku neomezovalo odtékání odpadní vody.
Přípojka čerstvé vody
Přípojku čerstvé vody připojte podle
montážního návodu pomocí přiložených součástí na vodovodní kohout.
Dbejte na to, aby přípojka čerstvé vody nebyla přelomená, přimáčknutá nebo zamotaná.
Při výměně spotřebiče se musí vždy použít nová přívodní hadice vody.
Tlak vody:
Minimálně 0,05 MPa (0,5 bar), maximálně 1 MPa (10 bar). Při vyšším tlaku vody
musíte namontovat redukční tlakový ventil.
Přítokové množství:
minimálně 10 litrů/minutu
Teplota vody:
Přednostně studená voda, u teplé vody max. teplota 60 ˚C.
cs
Elektrické připojení
Připojte spotřebič pouze na střídavé
napětí v rozsahu 220 V až 240 V a 50 Hz nebo 60 Hz do předpisově
31
nainstalované zásuvky s ochranným vodičem. Potřebné jištění viz typový štítek .
Síťová zásuvka musí být v blízkosti
spotřebiče a také po vestavění volně přístupná.
Změny na přípojce smějí provádět pouze odborníci.
Prodloužení síťového napájecího kabelu se smí zakoupit pouze v zákaznickém
servisu.
Při použití chrániče s chybovým
proudem se smí používat pouze typ
se značkou . Pouze tento zaručuje splnění současně platných předpisů.
Demontáž
Také zde dodržujte pořadí pracovních kroků.
Odpojte spotřebič od elektrické sítě. Zavřete přívod vody.
Odšroubujte přípojku odpadní a čerstvé vody.
Vyšroubujte upevňovací šrouby pod pracovní deskou.
Demontujte, je-li k dispozici, soklové prkno.
Myčku nádobí vytáhněte, přitom opatrně vytahujte hadici.
23
cs
EKOLOGICKÁ LIKVIDACE
Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.
Tento spotřebič je označen v soula- du s evropskou směrnicí 2002/96/EG o elektrických a elektronických vy- sloužilých spotřebičích (waste elec
trical and electronic equipment – WEEE). Tato směrnice stanovuje rámec pro odběr a recyklaci vysloužilých spotřebičů platný v celé Evropské unii.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení
Uvedený symbol na výrobku nebo v prů- vodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním od- padem. Za účelem správné likvidace vý- robku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde bude přijat zdarma.
Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
25
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpa- du mohou být v souladu s národními před- pisy uděleny pokuty.
*není součástí dodávky, lze doobjednat jeko zvláštní příslušenství
INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče s. r. o.
Obchodní značka BSH:
Značka | BOSCH | ||
Prodejní označení | SMI 68M05 EU | ||
Třída energetické účinnosti | (A… nízká spotřeba el. energie až G… vysoká spotřeba el. energie) | A | |
„Normalizovaný“ cyklus | Eco 50 °C | ||
Spotřeba energie 1) | kWh | 1,05 | |
Třída účinnosti mytí | (od A… vyšší do G… nižší) | A | |
Třída účinnosti sušení | (od A… vyšší do G… nižší) | A | |
Počet sad nádobí | 14 | ||
Spotřeba vody | l | 12 | |
Doba trvání programu | min. | 140 | |
Odhadovaná roční spotřeba (220 normalizovaných cyklů) | kWh | 231 | |
l | 2 | 640 | |
Hlučnost 2) | dB (re 1 pW) | 44 | |
1) Spotřeba energie v kWh na standardní zkušební cyklus (připojení na studenou vodu). Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče.
2) Hlučnost dle Evropské normy EN 60704-3.
AQUA-STOP-GARANCE
(odpadá u spotřebičů bez AquaStop)
Dodatečně k záručním podmínkám obchodníka vyplývajících z kupní smlouvy a k záruce na náš spotřebič poskytujeme dodatečnou náhradu za následujících podmínek:
1. Vzniknou-li škody vodou způsobené chybou našeho systému AquaStop, poskytneme náhradu škod soukromému spotřebiteli.
2. Tato záruka platí po celou dobu životnosti spotřebiče.
3. Předpokladem nárokovat záruku je, že spotřebič s AquaStopem byl odborně a odpo- vídajícím způsobem dle našeho návodu nainstalován a připojen. „Toto zahrnuje také odborně namontované prodloužení AquaStop (originální příslušenství).“ Naše garance se nevztahuje na vadné přívody nebo armatury až k připojení AquaStopu na vodo- vodní kohoutek.
4. V zásadě nemusíte spotřebiče s AquaStopem během provozu kontrolovat nebo po ukončení provozu jistit zavřením vodovodního kohoutku. Pouze v případě Vaší delší nepřítomnosti v domácnosti, např. při dovolené, doporučujeme vodovodní kohoutek zavřít.
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Sb. Vás ujišÔujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodním partnerům bylo vydáno pro- hlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spo- třebiče s. r. o.
Záruční podmínky
Záruční list je průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku. Náleží
k výrobku, jehož výrobní číslo je uvedeno na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delších než zákonné záruční lhůty je záruční list jediným dokladem práv uživatele. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o zakoupení (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pro případ záruční lhůty prodloužené z důvodu předchozích oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení vyplněného zá- ručního listu nebo jiného dokladu o totožnosti výrobku (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje, a označení prodávajícího v souladu
s § 620, odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spo- třebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pou- ze v originálu, na kopie nebude brán zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je opráv- něn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizo- vaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.
Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejm. tyto případy:
a) Opotřebení používáním nebo poškození výrobku (vč. poškození způsobeného při neodborné instalaci, nesprávném uvedení do provozu, úpravě výrobku, užíváním nebo údržbou v rozporu s návodem k obsluze nebo s další dokumentací, která byla předána spolu s výrobkem, s právními předpisy, s příslušnými technickými nebo jinými normami).
b) Vady výrobku v případě, kdy kupující neprokáže oprávněnost, platnost nebo včas- nost reklamace (např. vzhledem k rozporu mezi údaji v záručním dokladu a na vý- robku, k chybějícím nebo neoprávněně pozměněným údajům v záručním dokladu, chybějícímu, nečitelnému nebo pozměněnému výrobnímu číslu výrobku, atd.)
c) Poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nahodilou či živelnou událostí nebo v důsledku přírodních či vnějších jevů jako je např. bouřka, požár, přepětí nebo vý- padky v elektrorozvodné síti, teplo, vniknutí kapaliny, prachu či cizích předmětů do výrobku, vysoká tvrdost vody aj.
d) Mechanické poškození výrobku (např. pádem, zlomením, přetržením přívodního ka- belu, konektoru či jiné části, apod.) nebo poškození vzniklá přepravou.
e) Poškození způsobené použitím nevhodné náplně nebo nevhodnými provozními pod- mínkami.
f ) Poruchy, projevy a jiné nedostatky způsobené nevhodnou kvalitou elektromagnetic- kého signálu, rušivým elektromagnetickým polem, příp. závadami v domovní elektro- rozvodné síti apod.
g) Součástí záruky není bezplatné uvedení do provozu, běžná údržba (čištění, seřizování, programování ad.) nebo kontrola parametrů výrobku.
h) Nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti (které nejsou vadou výrobku), vč. parametrů neuvedených v technické dokumentaci výrobku, např. míra hlučnosti neuvedená
v parametrech výrobku.
i ) Poškození, nepovolené konstrukční změny, neodborný zásah úpravy nebo jiné zá- sahy do výrobku provedené neoprávněnou osobou či neautorizovaným servisem (vč. poškození plomb, pečetí nebo šroubů).
j ) Výrobek, který je používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu, nad rámec běžného používání – spotřebič je určen pro používání v domácnosti. Záruka zaniká, je-li spotřebič používán k profesionálním nebo komerčním účelům.
Kupující nemá právo na součásti, součástky nebo díly, které byly při záruční době vy- jmuty z výrobku a vyměněny.
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) seriově vybavených systémem "Aqua-stop" je výrobcem poskytnuta záruka na škody vzniklé špatnou funkcí tohoto systému a to po celou dobu životnosti spotřebiče (toto se nevztahuje na vlastní aqua-stop). Vzniknou li škody vodou způsobené chybou systému "Aqua-stop", poskytneme náhradu těchto škod.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen vyplnit řádně a úplně záruční list v den prodeje výrobku. Pro pří- padnou předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol a nevyplněný záruční list.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č. 258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Poznámky
Poznámky
Poznámky