MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2000
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 4 Rozesla´na dne 4. u´ nora 2000 Cena Kcˇ 18,40
O B S A H :
6. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Usnesenı´ cˇ. 3/99 Smı´sˇene´ho vy´boru 5S-5SVO „Spo1ecˇny´ xxxxx nı´ rezˇim“ ze dne 2. prosince 1999 k prod1ouzˇenı´ za´kazu pouzˇi ı´ g1oba´1nı´ za´ruky, k ery´ by1 vyda´n Usnesenı´mi cˇ. 1/96 a cˇ. 2/96 Smı´sˇene´ho vy´boru
7. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis ers va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1upra´ci na hranicˇnı´ch voda´ch
6
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 2. prosince 1999 by1o v i11ehammeru prˇija o Smı´sˇeny´m vy´borem 5vropske´ho spo1ecˇens vı´ a 5vropske´ho sdruzˇenı´ vo1ne´ho obchodu (5S-5SVO) „Spo1ecˇny´ xxxxx nı´ rezˇim“ Usnesenı´ cˇ. 3/99 y´kajı´cı´ se prod1ouzˇenı´ za´kazu pouzˇi ı´ g1oba´1nı´ za´ruky, k ery´ by1 vyda´n Usnesenı´mi cˇ. 1/96 a cˇ. 2/96 Smı´sˇene´ho vy´boru 5vropske´ho spo1ecˇens vı´ a 5vropske´ho sdruzˇenı´ vo1ne´ho obchodu (5S-5SVO) „Spo1ecˇny´ xxxxx nı´ rezˇim“ ze dne 5. cˇervence 1996, vyh1a´sˇeny´mi pod cˇ. 211/1996 Sb. a napos1edy prod1ouzˇeny´mi a zmeˇneˇny´mi Usnesenı´m cˇ. 1/98 Smı´sˇene´ho vy´boru 5vropske´ho spo1ecˇens vı´ a 5vropske´ho sdruzˇenı´ vo1ne´ho obchodu (5S-5SVO) „Spo1ecˇny´ xxxxx nı´ rezˇim“ ze dne 23. 1is opadu 1998, vyh1a´sˇeny´m pod cˇ. 310/1998 Sb.*)
Usnesenı´ cˇ. 3/99 vs oupi1o v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 2 dne 1. 1edna 2000 a ı´m o dnem vs oupi1o v p1a nos i pro Cˇ eskou repub1iku.
Ang1icke´ zneˇnı´ a cˇesky´ prˇek1ad Usnesenı´ se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
*) U´ m1uva o spo1ecˇne´m ranzi nı´m rezˇimu mezi zemeˇmi 5vropske´ho sdruzˇenı´ vo1ne´ho obchodu (5SVO) a 5vropsky´m hospoda´rˇ- sky´m spo1ecˇens vı´m ze dne 20. kveˇ na 1987 by1a vyh1a´sˇena vcˇe neˇ zmeˇn pod cˇ. 179/1996 Sb., cˇ. 211/1996 Sb., cˇ. 34/1997 Sb., cˇ. 66/
/1997 Sb., cˇ. 124/1997 Sb., cˇ. 182/1997 Sb., cˇ. 240/1997 Sb., cˇ. 8/1998 Sb., cˇ. 310/1998 Sb., cˇ. 112/1999 Sb. a cˇ. 113/1999 Sb.
USNESENI´ cˇ. 3/99 SMI´SˇENE´ HO VY´ BORU ES-ESVO
„Spo1ecˇ y´ tra zit ´ rezˇim“
ze dne 2. prosince 1999
k prod1ouzˇe ´ za´kazu pouzˇit ´ g1oba´1 ´ za´ruky, ktery´ by1 vyda´ Us ese ´mi cˇ. 1/96 a cˇ. 2/96 Sm ´sˇe e´ho vy´boru
Smı´sˇeny´ vy´bor „Spo1ecˇny´ xxxxx nı´ rezˇim“,
opı´raje se o U´ m1uvu z 20. kveˇ na 1987 o spo1ecˇne´m ranzi nı´m rezˇimu,1) zv1a´sˇ eˇ o cˇ1a´nek 34b prˇı´1ohy TT,2)
prˇi uva´zˇenı´ zˇe:
(1) Na za´k1adeˇ Usnesenı´ cˇ. 1/963) a cˇ. 2/96,4) napos1edy prod1ouzˇeny´mi a zmeˇneˇny´mi Usnesenı´mi cˇ. 1/975) a cˇ. 1/98,6) prˇija1 Smı´sˇeny´ vy´bor opa rˇenı´, k ery´mi docˇasneˇ zaka´za1 pouzˇi ı´ g1oba´1nı´ za´ruky pro prˇepravu cigare podpo1ozˇky 2402 20 Harmonizovane´ho sys e´mu a neˇk ere´ho da1sˇı´ho ci 1ive´ho zbozˇı´, k ere´ prˇeds avuje mimo- rˇa´dne´ nebezpecˇı´ podvodu;
(2) Ochrana ohrozˇeny´ch financˇnı´ch za´jmu˚, prˇi pouzˇi ı´ eˇch o rezˇimu˚ , vyzˇaduje prod1ouzˇenı´ opa rˇenı´ poza- s avujı´cı´ch p1ne´ prova´deˇnı´ novy´ch pravide1 y´kajı´cı´ch se g1oba´1nı´ za´ruky v ra´mci reformy spo1ecˇne´ho xxxxx nı´ho rezˇimu o da1sˇı´ch 12 meˇsı´cu˚;
se usnes1:
Cˇ 1 a´n ek 1
Opa rˇenı´ vydana´ Usnesenı´mi cˇ. 1/96 a cˇ. 2/96 Smı´sˇene´ho vy´boru 5S-5SVO „Spo1ecˇny´ xxxxx nı´ rezˇim“ se prod1uzˇujı´ na dobu 12 meˇsı´cu˚.
Cˇ 1 a´n ek 2 To o usnesenı´ vs upuje v p1a nos dne 1. 1edna 2000.
Da´no v i11ehammeru dne 2. prosince 1999.
Za Smı´sˇeny´ vy´bor S ein DØRUJ v. r. prˇedseda
1) OJ No 226, 13. 8. 1987, p. 2. (Sdeˇ1enı´ JZV cˇ. 179/1996 Sb.)
2) OJ No 238, 29. 8. 1997, p. 27. (Sdeˇ1enı´ JZV cˇ. 240/1997 Sb.)
3) OJ No 226, 7. 9. 1996, p. 20. (Sdeˇ1enı´ JZV cˇ. 211/1996 Sb.)
4) OJ No 226, 7. 9. 1996, p. 22. (Sdeˇ1enı´ JZV cˇ. 211/1996 Sb.)
5) OJ No 186, 16. 7. 1997, p. 27. (Sdeˇ1enı´ JZV cˇ. 182/1997 Sb.)
6) OJ No 325, 3. 12. 1998, p. 22. (Sdeˇ1enı´ JZV cˇ. 310/1998 Sb.)
7
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis ers vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 16. prosince 1999 by1a v Zˇ id1ochovicı´ch podepsa´na Dohoda mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1upra´ci na hranicˇnı´ch voda´ch.
Xxxxxx vs oupi1a v p1a nos na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 19 ods . 1 dne 16. prosince 1999. Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
DOHODA
mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ove ske´ repub1iky o spo1upra´ci a hra icˇ ´ch voda´ch
V1a´da Cˇ eske´ repub1iky a v1a´da S1ovenske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s rany“),
vycha´zejı´ce ze Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o dobre´m souseds vı´, prˇa´ e1sky´ch vz azı´ch a spo1upra´ci, podepsane´ dne 23. 1is opadu 1992 v Bra is1aveˇ,
vycha´zejı´ce ze Sm1ouvy mezi Cˇ eskou repub1ikou a S1ovenskou repub1ikou o spo1ecˇny´ch s a´ nı´ch hranicı´ch, podepsane´ dne 4. 1edna 1996 v Zˇ id1ochovicı´ch,
vycha´zejı´ce z Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou S1ovenske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as i ochrany a vorby zˇivo nı´ho pros rˇedı´, podepsane´ dne 29. rˇı´jna 1992 v Praze,
vedeny prˇa´nı´m upravi a da´1e z1epsˇova spo1upra´ci na hranicˇnı´ch voda´ch na za´k1adeˇ dobre´ho souseds vı´ a vza´jemne´ vy´hodnos i,
s cı´1em zabezpecˇova ochranu, udrzˇova´nı´, koordinovane´ a raciona´1nı´ vyuzˇı´va´nı´ hranicˇnı´ch vod a z1epsˇova jejich jakos ,
se dohod1y ak o:
Cˇ 1 a´n ek 1
M ´st ´ pu˚ sob ost
1. Ta o dohoda se vz ahuje na hranicˇnı´ vody, k ery´mi jsou:
a) u´seky vodnı´ch oku˚ nebo jejich h1avnı´ch ramen, k ery´mi probı´hajı´ s a´ nı´ hranice,
b) vodnı´ oky a os a nı´ povrchove´ a podzemnı´ vody v profi1ech, kde je pro ı´najı´ s a´ nı´ hranice.
2. Prˇı´s1usˇna´ us anovenı´ e´ o dohody se prˇimeˇrˇeneˇ pouzˇijı´ ake´ na:
a) u´zemı´ zap1avovana´ hranicˇnı´mi vodami,
b) povrchove´ a podzemnı´ vody v b1ı´zkos i s a´ nı´ch hranic, na k ery´ch by provedena´ vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ na u´zemı´ s a´ u jedne´ sm1uvnı´ s rany pods a neˇ ov1ivni1a vodohospoda´rˇske´ pomeˇry na u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany,
c) vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ provedena´ mimo hranicˇnı´ vody a pro ı´najı´cı´ s a´ nı´ hranice, zejme´na vodovody, kana1izace a prˇevody vod.
Cˇ 1 a´n ek 2
Veˇc a´ pu˚ sob ost
Ta o dohoda se vz ahuje na vsˇechna vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ echnicke´ho charak eru, prova´deˇna´ na hranicˇnı´ch voda´ch, zejme´na v eˇch o ob1as ech:
a) zmeˇny vodnı´ho rezˇimu,
b) udrzˇova´nı´ a u´pravy vodnı´ch oku˚,
c) s avby, zarˇı´zenı´ a cˇinnos i, k ere´ mohou ov1ivni od okove´ pomeˇry,
d) ochrana prˇed povodneˇmi, vni rˇnı´mi vodami a chodem 1edu˚,
e) opa rˇenı´ prˇi mimorˇa´dne´m zhorsˇenı´ jakos i vody a mimorˇa´dny´ch hydro1ogicky´ch uda´1os ech, vcˇe neˇ varovne´ a h1a´sne´ s1uzˇby,
f) odbeˇry povrchovy´ch a podzemnı´ch vod,
g) vypousˇ eˇnı´ odpadnı´ch a jiny´ch vod,
h) ochrana povrchovy´ch a podzemnı´ch vod prˇed znecˇisˇ eˇnı´m, udrzˇova´nı´ a z1epsˇova´nı´ jejich jakos i,
i) ochranna´ pa´sma vodnı´ch zdroju˚,
j) me1ioracˇnı´ opa rˇenı´,
k) vyuzˇı´va´nı´ vodnı´ energie,
1) eˇzˇba pı´sku, sˇ eˇrkopı´sku, kamene a jiny´ch ma eria´1u˚ z kory vodnı´ch oku˚,
m) vy´s avba, provoz a u´drzˇba vodohospoda´rˇsky´ch deˇ1 a zarˇı´zenı´ na nich,
n) meˇrˇenı´ a pozorova´nı´, jakozˇ i jejich vyhodnocova´nı´ a vy´meˇna vy´s1edku˚,
o) vodohospoda´rˇske´ p1a´nova´nı´ a bi1ancova´nı´,
p) ochrana akva icky´ch a 1i ora´1nı´ch bio opu˚,
r) vni rozemska´ p1avba, pokud souvisı´ s udrzˇova´nı´m, vy ycˇova´nı´m, znacˇenı´m a prˇı´padnou vy´s avbou vodnı´ ces y v hranicˇnı´ch ocı´ch,
s) ochrana hranicˇnı´ch vod jako soucˇa´s i zˇivo nı´ho pros rˇedı´.
Cˇ 1 a´n ek 3
Vsˇeobec e´ za´vazky a pra´va
1. Sm1uvnı´ s rany se zavazujı´, zˇe
a) budou vyuzˇı´va a udrzˇova hranicˇnı´ vodnı´ oky a vodohospoda´rˇska´ dı´1a na nich ak, aby na u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany neby1y zpu˚ sobeny sˇkody a aby se nezhorsˇi1y vodohospoda´rˇske´ pomeˇry,
b) nebudou prova´deˇ bez souh1asu druhe´ sm1uvnı´ s rany vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´, k era´ by pods a neˇ ne- prˇı´zniveˇ ov1ivni1a vodohospoda´rˇske´ a p1avebnı´ pomeˇry na u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany. Souh1as mu˚ zˇe by´ odeprˇen jen z va´zˇny´ch du˚ vodu˚,
c) se budou vcˇas vza´jemneˇ informova o perspek ivnı´ch za´meˇrech rozvoje vodnı´ho hospoda´rˇs vı´, zejme´na pokud jde o jejich v1iv na hranicˇnı´ vody, a prˇedem projednajı´ jejich u´cˇinky,
d) budou dba´ na o, aby opa rˇenı´ na u´zemı´ jejich s a´ u˚ prˇispı´va1a k ochraneˇ zˇivo nı´ho pros rˇedı´ na hranicˇnı´ch voda´ch a v jejich oko1ı´ a budou prˇijı´ma nezby na´ opa rˇenı´ k omezenı´, kon ro1e a snı´zˇenı´ jejich prˇı´padny´ch nega ivnı´ch du˚ s1edku˚ na u´zemı´ svy´ch s a´ u˚.
2. Sm1uvnı´ s rany majı´ pra´vo na spraved1ive´ a raciona´1nı´ vyuzˇı´va´nı´ hranicˇnı´ch vod prˇi zachova´nı´ dohodnu-
e´ho minima´1nı´ho zu˚ s a kove´ho pru˚ oku.
3. O udrzˇova´nı´ vybrany´ch hranicˇnı´ch vodnı´ch oku˚ a o provozu a u´drzˇbeˇ vodohospoda´rˇsky´ch deˇ1 na nich mohou prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s ran sjedna zv1a´sˇ nı´ dohody.
Cˇ 1 a´n ek 4
Cˇ esko-s1ove ska´ komise pro hra icˇ ´ vody
1. Sm1uvnı´ s rany zrˇizujı´ k prova´deˇnı´ e´ o dohody Cˇ esko-s1ovenskou komisi pro hranicˇnı´ vody (da´1e jen
„ omise“).
2. azˇda´ sm1uvnı´ s rana jmenuje do omise sve´ho zmocneˇnce pro hranicˇnı´ vody (da´1e jen „zmocneˇnec“) a jeho za´s upce.
3. S1ozˇenı´ a cˇinnos omise upravuje jejı´ s a u , k ery´ je nedı´1nou soucˇa´s ı´ e´ o dohody.
4. Pracovnı´mi jazyky omise jsou cˇesˇ ina a s1ovensˇ ina.
Cˇ 1 a´n ek 5
Spo1upra´ce v omisi
1. Spo1upra´ce sm1uvnı´ch s ran v omisi zahrnuje zejme´na y o u´ko1y:
a) projedna´va´nı´ vsˇech o a´zek spo1upra´ce na hranicˇnı´ch voda´ch uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2 e´ o dohody,
b) koordinaci pos upu prˇı´s1usˇny´ch orga´nu˚ obou sm1uvnı´ch s ran prˇi vodopra´vnı´m rˇı´zenı´,
c) prˇı´pravu a sjedna´va´nı´ koordinacˇnı´ch ujedna´nı´ o ochraneˇ a vyuzˇı´va´nı´ vybrany´ch hranicˇnı´ch vod zabezpecˇu- jı´cı´ch za´jmy obou sm1uvnı´ch s ran na eˇch o voda´ch.
2. omise mu˚ zˇe dohodnou za´sady a smeˇrnice k p1neˇnı´ jedno 1ivy´ch u´ko1u˚ e´ o dohody.
3. omise mu˚ zˇe prˇijmou na´vrhy a doporucˇenı´ sm1uvnı´m s rana´m, k ere´ se mohou vz ahova zejme´na na:
a) opa rˇenı´ k ochraneˇ a z1epsˇenı´ jakos i vod, prˇı´padneˇ e´zˇ s anovenı´ cı´1ovy´ch ukaza e1u˚ jakos i vod,
b) opa rˇenı´ k ochraneˇ a z1epsˇenı´ od okovy´ch pomeˇru˚ a k ochraneˇ prˇirozeny´ch inundacˇnı´ch u´zemı´,
c) opa rˇenı´ k ochraneˇ akva icky´ch a 1i ora´1nı´ch bio opu˚.
Cˇ 1 a´n ek 6
Ochra a vod
1. Sm1uvnı´ s rany budou v sou1adu se svy´mi vni ros a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy podporova vy´s avbu zarˇı´zenı´ a da1sˇı´ opa rˇenı´, k era´ zabra´nı´ nebo zmı´rnı´ znecˇisˇ eˇnı´ hranicˇnı´ch vod odpadnı´mi a jiny´mi vodami a 1a´ kami, k ere´ jakos eˇch o vod ohrozˇujı´.
2. Sm1uvnı´ s rany budou zajisˇ 'ova pod1e za´sad s anoveny´ch omisı´ sys xxx xxxx´ s1edova´nı´ jakos i hranicˇ- nı´ch vod, vy´s1edky vyhodnocova a vza´jemneˇ si je vymeˇnˇ ova .
Cˇ 1 a´n ek 7
Ochra a prˇed povod eˇmi, v itrˇ ´mi vodami a chodem 1edu˚
1. Ochranu prˇed povodneˇmi, vni rˇnı´mi vodami a chodem 1edu˚ prova´dı´ kazˇda´ sm1uvnı´ s rana na u´zemı´ sve´ho s a´ u na sve´ na´k1ady.
2. Sm1uvnı´ s rany budou v ra´mci omise koordinova prˇı´pravu, vy´s avbu, provoz a udrzˇova´nı´ vodohospo- da´rˇsky´ch opa rˇenı´ na ochranu prˇed povodneˇmi, vni rˇnı´mi vodami a chodem 1edu˚ , k era´ prˇecha´zejı´ z u´zemı´ s a´ u jedne´ sm1uvnı´ s rany na u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany.
Cˇ 1 a´n ek 8
U´ drzˇba hra icˇ ´ch vod ´ch toku˚ a vodohospoda´rˇsky´ch deˇ1 a ich
1. Sm1uvnı´ s rany zajis ı´ u´drzˇbu hranicˇnı´ch vodnı´ch oku˚ , vodohospoda´rˇsky´ch deˇ1 a zarˇı´zenı´ na nich ak, aby by1 zabezpecˇen urcˇeny´ pru˚ beˇh s a´ nı´ch hranic.
2. Vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ uvedena´ v cˇ1a´nku 2 e´ o dohody, k era´ majı´ v1iv na kory a hranicˇnı´ch vodnı´ch
oku˚ nebo na vyznacˇenı´ s a´ nı´ch hranic, musı´ by´ prˇedem projedna´na S a´1ou cˇesko-s1ovenskou hranicˇnı´ komisı´.
3. Prˇi u´drzˇbeˇ hranicˇnı´ch vodnı´ch oku˚ , vodohospoda´rˇsky´ch deˇ1 a zarˇı´zenı´ na nich nesmı´ dojı´ k posˇkozenı´ hranicˇnı´ch znaku˚ , k ere´ s1ouzˇı´ k vyznacˇenı´ a zameˇrˇova´nı´ s a´ nı´ch hranic. Hranicˇnı´ znaky nesmı´ by´ vyjmu y nebo prˇemı´s eˇny bez prˇedchozı´ho souh1asu S a´1e´ cˇesko-s1ovenske´ hranicˇnı´ komise.
Cˇ 1 a´n ek 9
Varov a´ s1uzˇba
1. Sm1uvnı´ s rany budou vza´jemneˇ koordinova pop1achove´ a za´sahove´ p1a´ny na hranicˇnı´ch voda´ch:
a) prˇi mimorˇa´dny´ch zhorsˇenı´ch jakos i vody,
b) prˇi povodnı´ch a chodu 1edu˚,
c) pro ochranu prˇed vni rˇnı´mi vodami.
2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny a poveˇrˇena´ odborna´ pracovisˇ eˇ sm1uvnı´ch s ran se neprod1eneˇ informujı´ o opa rˇenı´ch, k era´ by1a nebo budou provedena bez prˇedchozı´ho projedna´nı´ v omisi pro odvra´cenı´ nebo zmı´rneˇnı´ sˇkod:
a) prˇi mimorˇa´dny´ch zhorsˇenı´ch jakos i vody,
b) prˇi povodnı´ch a chodu 1edu˚,
c) prˇi nebezpecˇneˇ zvy´sˇeny´ch s avech vni rˇnı´ch vod,
d) prˇi mimorˇa´dny´ch zmeˇna´ch od okovy´ch pomeˇru˚ zpu˚ sobeny´ch vypousˇ eˇnı´m vody z na´drzˇı´.
3. Oh1asˇova´nı´ mimorˇa´dny´ch uda´1os ı´ pod1e ods avcu˚ 1 a 2 bude prova´deˇno na za´k1adeˇ smeˇrnic s anoveny´ch
omisı´.
4. Prˇi mimorˇa´dny´ch uda´1os ech pod1e ods avcu˚ 1 a 2 a prˇi ods ranˇ ova´nı´ jimi zpu˚ sobeny´ch sˇkod si posky - nou prˇı´s1usˇne´ orga´ny a poveˇrˇena´ odborna´ pracovisˇ eˇ sm1uvnı´ch s ran pomoc, pokud je o ni pozˇa´da´no a je-1i a o pomoc mozˇna´, prˇicˇemzˇ na´k1ady nese a sm1uvnı´ s rana, k era´ o pomoc pozˇa´da1a.
Cˇ 1 a´n ek 10
U´ hrada a´k1adu˚
1. azˇda´ sm1uvnı´ s rana nese na´k1ady na vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ provedena´ na u´zemı´ sve´ho s a´ u, k era´ budou vy´hradneˇ s1ouzˇi jejı´mu za´jmu.
2. Na´k1ady na provedenı´ vodohospoda´rˇsky´ch opa rˇenı´, k era´ s1ouzˇı´ za´jmu˚ m obou sm1uvnı´ch s ran, nesou sm1uvnı´ s rany v pomeˇru svy´ch za´jmu˚ , dohodnu e´m v omisi, bez oh1edu na o, zda jde o pra´ce na u´zemı´ s a´ u jedne´ nebo obou sm1uvnı´ch s ran.
3. Na´k1ady na vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´, k era´ budou provedena na u´zemı´ s a´ u jedne´ sm1uvnı´ s rany, avsˇak budou s1ouzˇi jen za´jmu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s rany, nese a sm1uvnı´ s rana, jejı´mzˇ za´jmu˚ m budou a o opa rˇenı´ s1ouzˇi .
4. Na´k1ady spojene´ se zameˇrˇova´nı´m, pru˚ zkumem, prˇı´pravou a projek ova´nı´m prova´deˇny´ch vodohospoda´rˇ- sky´ch opa rˇenı´ si sm1uvnı´ s rany nebudou vza´jemneˇ hradi , pokud omise nedohodne jinak.
5. Na´k1ady na u´drzˇbu hranicˇnı´ch vodnı´ch oku˚ nesou sm1uvnı´ s rany v pomeˇru 1 : 1, pokud omise nedohodne jinak.
6. Na´k1ady na vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ provedena´ pod1e ods avcu˚ 2, 3, 5 a prˇı´padneˇ 4 pod1e´hajı´ pravi- de1ne´mu vyu´cˇ ova´nı´ za kazˇdy´ ka1enda´rˇnı´ rok.
7. Vyrovna´nı´ na´k1adu˚ na vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ mezi sm1uvnı´mi s ranami se provede pracemi, vy´kony a doda´vkami ma eria´1u na vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ pod1e e´ o dohody.
8. Vykazuje-1i bi1ance rocˇnı´ho vyu´cˇ ova´nı´ po de1sˇı´m obdobı´ zu˚ s a ek ve prospeˇch jedne´ sm1uvnı´ s rany, k ery´ ne1ze vyrovna pracemi, vy´kony a doda´vkami ma eria´1u v ra´mci p1neˇnı´ e´ o dohody, mohou se sm1uvnı´ s rany dohodnou na financˇnı´m vyrovna´nı´.
9. Ocenˇ ova´nı´ pracı´, vy´konu˚ a doda´vek ma eria´1u, jakozˇ i spo1ecˇne´ ko1audace a vza´jemna´ vyu´cˇ ova´nı´ vodo- hospoda´rˇsky´ch opa rˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch se prova´deˇjı´ na za´k1adeˇ smeˇrnic s anoveny´ch omisı´.
Cˇ 1 a´n ek 11
Tech icka´ a 8i a cˇ ´ ko tro1a
Sm1uvnı´ s rany si vza´jemneˇ umozˇnı´ echnickou a financˇnı´ kon ro1u provedeny´ch spo1ecˇny´ch vodohospo- da´rˇsky´ch opa rˇenı´ a vodohospoda´rˇsky´ch opa rˇenı´, prova´deˇny´ch jednou sm1uvnı´ s ranou v za´jmu druhe´ sm1uvnı´ s rany, na za´k1adeˇ smeˇrnic s anoveny´ch omisı´.
Cˇ 1 a´n ek 12
Foskytova´ ´ hydro1ogicky´ch a hydrometeoro1ogicky´ch u´daju˚
1. Sm1uvnı´ s rany budou zajisˇ 'ova pod1e za´sad s anoveny´ch omisı´ meˇrˇenı´ vodnı´ch s avu˚ a pru˚ oku˚ hra- nicˇnı´ch vod, vy´s1edky vyhodnocova a vza´jemneˇ si je vymeˇnˇova .
2. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny a poveˇrˇena´ odborna´ pracovisˇ eˇ sm1uvnı´ch s ran si budou pod1e za´sad s anoveny´ch
omisı´ posky ova u´daje o vodnı´ch s avech, pru˚ ocı´ch, vni rˇnı´ch voda´ch, a mosfe´ricky´ch sra´zˇka´ch a 1edovy´ch jevech z dohodnu y´ch vodocˇ u˚ a meˇrny´ch s anic.
Cˇ 1 a´n ek 13
Meˇrˇicke´ z acˇky
Sm1uvnı´ s rany zajis ı´ na u´zemı´ svy´ch s a´ u˚ zrˇizova´nı´, ochranu, udrzˇova´nı´ a pod1e po rˇeby dop1nˇ ova´nı´ a obnovova´nı´ vy´sˇkovy´ch a smeˇrovy´ch meˇrˇicky´ch znacˇek pro vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ a p1avebnı´ znaky pro provoz vodnı´ ces y na hranicˇnı´ch vodnı´ch ocı´ch. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny a poveˇrˇena´ odborna´ pracovisˇ eˇ sm1uvnı´ch s ran mohou y o znacˇky vza´jemneˇ pouzˇı´va a posky ova si o nich u´daje.
Cˇ 1 a´n ek 14
Spo1upra´ce omise
1. omise, pokud je o po rˇebne´, spo1upracuje a koordinuje cˇinnos s Jezina´rodnı´ komisı´ pro ochranu Dunaje, jakozˇ i s da1sˇı´mi mezina´rodnı´mi komisemi v ob1as i vodnı´ho hospoda´rˇs vı´.
2. omise spo1upracuje se S a´1ou cˇesko-s1ovenskou hranicˇnı´ komisı´ prˇi rˇesˇenı´ o a´zek, k ere´ se y´kajı´ vy- znacˇenı´ a pru˚ beˇhu s a´ nı´ch hranic.
Cˇ 1 a´n ek 15
Vodopra´v ´ rˇ ´ze ´
1. Vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch se posuzujı´ pod1e vni ros a´ nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a prˇı´s1usˇny´mi orga´ny e´ sm1uvnı´ s rany, na u´zemı´ jejı´hozˇ s a´ u se a o opa rˇenı´ prova´deˇjı´. Ve vodopra´vnı´m rˇı´zenı´, konane´m za ı´m o u´cˇe1em, musı´ by´ projedna´no s anovisko druhe´ sm1uvnı´ s rany, s vy´jimkou opa rˇenı´, u k ery´ch hrozı´ nebezpecˇı´ z prod1enı´. O eˇch o prˇı´padech se budou zmocneˇnci neprod1eneˇ informova .
2. Pro vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch, k era´ budou prova´deˇna na u´zemı´ch s a´ u˚ obou sm1uvnı´ch s ran, vyda´va´ povo1enı´ prˇı´s1usˇny´ orga´n kazˇde´ sm1uvnı´ s rany pro u cˇa´s vodohospoda´rˇsky´ch opa rˇenı´, k era´ budou prova´deˇna na u´zemı´ jejı´ho s a´ u. Ta o vodopra´vnı´ rˇı´zenı´ musı´ by´ eˇmi o orga´ny obou sm1uvnı´ch s ran koordinova´na.
3. Prˇı´s1usˇne´ orga´ny sm1uvnı´ch s ran mohou ve vodopra´vnı´ch rˇı´zenı´ch vs upova do prˇı´me´ho s yku.
Cˇ 1 a´n ek 16
Frˇekracˇova´ ´ sta´t ´ch hra ic
Osoby poveˇrˇene´ p1neˇnı´m u´ko1u˚ pod1e e´ o dohody se mohou vo1neˇ pohybova po s a´ nı´ch hranicı´ch a prˇe- kracˇova je bez omezenı´ v k erouko1i dobu, pokud je o pro p1neˇnı´ eˇch o u´ko1u˚ po rˇebne´. Na pozˇa´da´nı´ kon ro1nı´ch orga´nu˚ sm1uvnı´ch s ran se musı´ proka´za ces ovnı´m dok1adem, vzˇdy spo1u s pı´semny´m poveˇrˇenı´m k p1neˇnı´ eˇch o u´ko1u˚.
Cˇ 1 a´n ek 17
Ce1 ´ usta ove ´
1. Zbozˇı´ dovezene´ z ce1nı´ho u´zemı´ s a´ u jedne´ sm1uvnı´ s rany na ce1nı´ u´zemı´ s a´ u druhe´ sm1uvnı´ s rany urcˇene´ pro vy´kon pracı´, k ere´ vyp1y´vajı´ z e´ o dohody, je osvobozeno od c1a, danı´ a jiny´ch pop1a ku˚ . Nespo-
rˇebovane´ zbozˇı´ musı´ by´ vyvezeno zpeˇ na u´zemı´ s a´ u e´ sm1uvnı´ s rany, ze k ere´ho by1o dovezeno.
2. Vozid1a, prˇı´s roje, na´s roje, na´rˇadı´, apara´ y, s roje a da1sˇı´ zarˇı´zenı´, k ere´ by1y dovezeny pro vy´kon pracı´ uvedeny´ch v ods avci 1, jsou osvobozeny od c1a, danı´ a jiny´ch pop1a ku˚ a od povinnos i zajisˇ eˇnı´ ce1nı´ho d1uhu s podmı´nkou, zˇe budou vyvezeny zpeˇ . Ten o vy´voz bude usku ecˇneˇn na u´zemı´ oho s a´ u, ze k ere´ho by1o zbozˇı´ dovezeno, do jednoho meˇsı´ce od da a ukoncˇenı´ pracı´.
3. Nevyvezene´ zbozˇı´ uvedene´ v ods avcı´ch 1 a 2 pod1e´ha´ c1u, danı´m a jiny´m pop1a ku˚ m pod1e vni ros a´ nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ s a´ u sm1uvnı´ s rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ zu˚ s a1o.
4. Osoby poveˇrˇene´ u´ko1y vyp1y´vajı´cı´mi z e´ o dohody mohou dove´z prˇedmeˇ y pro svou osobnı´ po rˇebu, vcˇe neˇ ces ovnı´ch po rˇeb, po ravin, na´poju˚, 1e´ku˚ a aba´kovy´ch vy´robku˚ , v mnozˇs vı´ s anovene´m vni ros a´ nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy sm1uvnı´ch s ran.
Cˇ 1 a´n ek 18
Rˇ esˇe ´ spor y´ch ota´zek
Sporne´ o a´zky, k ere´ vzniknou prˇi vy´k1adu nebo prˇi prova´deˇnı´ e´ o dohody a k ere´ nebude moci vyrˇesˇi
omise, budou sm1uvnı´ s rany rˇesˇi dip1oma ickou ces ou.
Cˇ 1 a´n ek 19
Za´veˇrecˇ a´ usta ove ´
1. Ta o dohoda vs upuje v p1a nos dnem podpisu.
2. Po vs upu e´ o dohody v p1a nos zu˚ s a´vajı´ s a´vajı´cı´ vodopra´vnı´ rozhodnu ı´ na hranicˇnı´ch voda´ch ne- do cˇena. omise posoudı´, zda jsou a o vodopra´vnı´ rozhodnu ı´ v sou1adu s us anovenı´m cˇ1a´nku 3 ods . 2, a prˇı´padne´ zmeˇny projedna´ pod1e cˇ1a´nku 15 e´ o dohody.
3. Ta o dohoda se sjedna´va´ na dobu neurcˇi ou. azˇda´ sm1uvnı´ s rana mu˚ zˇe u o dohodu pı´semneˇ vypoveˇdeˇ nejpozdeˇji sˇes meˇsı´cu˚ prˇed up1ynu ı´m probı´hajı´cı´ho ka1enda´rˇnı´ho roku, prˇicˇemzˇ p1a nos Dohody skoncˇı´
31. prosince oho o roku.
4. V prˇı´padeˇ ukoncˇenı´ p1a nos i e´ o dohody se neukoncˇene´ za´vazky z nı´ vyp1y´vajı´cı´ budou povazˇova za sp1neˇne´ s vy´jimkou za´vazku˚ , k ere´ se y´kajı´ jizˇ zapocˇa y´ch nebo cˇasoveˇ omezeny´ch spo1ecˇny´ch vodohospoda´rˇ- sky´ch opa rˇenı´. Ty o za´vazky zu˚ s anou v p1a nos i azˇ do jejich ukoncˇenı´ v sou1adu s us anovenı´mi e´ o dohody.
Da´no v Zˇ id1ochovicı´ch dne 16. prosince 1999 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s ejnou p1a nos .
Za v1a´du Cˇ eske´ repub1iky: Za v1a´du S1ovenske´ repub1iky: Ji1osˇ uzˇvart v. r. Pave1 o cosˇ v. r.
minis r zˇivo nı´ho pros rˇedı´ minis r zemeˇdeˇ1s vı´
Frˇ ´1oha
STATUT
Cˇ esko-s1ove ske´ komise pro hra icˇ ´ vody
Cˇ 1 a´n ek 1
S1ozˇe ´ omise
1. omise se sk1a´da´ z de1egacı´ sm1uvnı´ch s ran. azˇda´ de1egace ma´ nejvy´sˇe osm cˇ1enu˚.
2. Vedoucı´mi de1egacı´ sm1uvnı´ch s ran v omisi jsou zmocneˇnci.
3. azˇda´ de1egace mu˚ zˇe pro projedna´nı´ urcˇi y´ch o a´zek v omisi prˇizva odbornı´ky.
Cˇ 1 a´n ek 2
Fu˚ sob ost omise
omisi prˇı´s1usˇı´ p1neˇnı´ u´ko1u˚ vyp1y´vajı´cı´ch z e´ o dohody, a o zejme´na:
a) s anovi za´sady a smeˇrnice pro prˇı´pravu, projek ova´nı´, vy´s avbu, provoz a udrzˇova´nı´ vodohospoda´rˇsky´ch opa rˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch,
b) s anovi smeˇrnice pro ocenˇ ova´nı´ pracı´, vy´konu˚ a doda´vek, jakozˇ i smeˇrnice pro spo1ecˇne´ echnicke´ a financˇnı´ kon ro1y a vza´jemna´ vyu´cˇ ova´nı´ vodohospoda´rˇsky´ch opa rˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch,
c) s anovi za´sady pro zpracova´nı´ vodohospoda´rˇsky´ch bi1ancı´ a vodohospoda´rˇsky´ch p1a´nu˚ na vybrany´ch hranicˇnı´ch voda´ch,
d) s anovi za´sady pro prˇı´pravu koordinacˇnı´ch ujedna´nı´ pro jedno 1ive´ ob1as i sve´ cˇinnos i, zejme´na o budoucı´m vyuzˇı´va´nı´ vybrany´ch hranicˇnı´ch vod,
e) s anovi za´sady pro sys xxx xxxx´ s1edova´nı´ jakos i hranicˇnı´ch vod, vyhodnocenı´ a vza´jemnou vy´meˇnu vy´- s1edku˚ , jakozˇ i kri e´ria hodnocenı´ a k1asifikace jakos i hranicˇnı´ch vod,
f) s anovi za´sady pro hydro1ogicka´ meˇrˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch, vyhodnocenı´ a vza´jemnou vy´meˇnu vy´- s1edku˚,
g) s anovi za´sady pro posky ova´nı´ u´daju˚ o vodnı´ch s avech, pru˚ ocı´ch, a mosfe´ricky´ch sra´zˇka´ch a 1edovy´ch jevech z dohodnu y´ch vodocˇ u˚ a meˇrny´ch s anic,
h) s anovi smeˇrnice pro vza´jemnou spo1upra´ci varovne´ s1uzˇby a za´sady spo1upra´ce prˇi mimorˇa´dny´ch uda´1os-
ech,
i) projedna´va vodohospoda´rˇska´ opa rˇenı´ na hranicˇnı´ch voda´ch,
j) kon ro1ova a schva1ova cˇinnos spo1ecˇny´ch pracovnı´ch skupin a skupin exper u˚,
k) p1ni da1sˇı´ u´ko1y vyp1y´vajı´cı´ z Dohody.
Cˇ 1 a´n ek 3
Zaseda´ ´ omise
1. omise zaseda´ zpravid1a jednou rocˇneˇ, v na1e´havy´ch prˇı´padech nejpozdeˇji do dvou meˇsı´cu˚ na zˇa´dos jednoho ze zmocneˇncu˚.
2. Zaseda´nı´ omise svo1a´va´ a vede zmocneˇnec e´ sm1uvnı´ s rany, na u´zemı´ jejı´hozˇ s a´ u se zaseda´nı´ kona´.
3. Zaseda´nı´ omise se kona´, nenı´-1i dohodnu o jinak, s rˇı´daveˇ na u´zemı´ s a´ u˚ sm1uvnı´ch s ran.
4. Zmocneˇnci mohou v prˇı´padeˇ po rˇeby projedna´va ak ua´1nı´ o a´zky spo1upra´ce na hranicˇnı´ch voda´ch i mezi zaseda´nı´mi omise. O vy´s1edcı´ch eˇch o jedna´nı´ informujı´ omisi na jejı´m nejb1izˇsˇı´m zaseda´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 4
Zpu˚ sob pra´ce omise
1. omise s anovı´ svu˚ j jednacı´ rˇa´d.
2. rozhodnu ı´ omise je po rˇebny´ souh1as obou de1egacı´.
3. Z kazˇde´ho zaseda´nı´ omise se sepı´sˇe pro oko1 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a s1ovenske´m, k ery´ podepisujı´ zmocneˇnci, v prˇı´padeˇ jejich neprˇı´ omnos i za´s upci zmocneˇncu˚.
Cˇ 1 a´n ek 5
Spo1ecˇ e´ pracov ´ skupi y a skupi y expertu˚
1. omise zrˇizuje k p1neˇnı´ u´ko1u˚ vyp1y´vajı´cı´ch z e´ o dohody spo1ecˇne´ pracovnı´ skupiny nebo skupiny exper u˚ a schva1uje za´sady jejich cˇinnos i.
2. Zmocneˇnci jmenujı´ vedoucı´ prˇı´s1usˇny´ch cˇa´s ı´ spo1ecˇny´ch pracovnı´ch skupin a skupin exper u˚ . O om o jmenova´nı´ se vza´jemneˇ informujı´.
3. Jedna´nı´ spo1ecˇny´ch pracovnı´ch skupin a skupin exper u˚ se konajı´ zpravid1a s rˇı´daveˇ na u´zemı´ch s a´ u˚ obou sm1uvnı´ch s ran. O vy´s1edcı´ch jedna´nı´ se porˇizujı´ za´pisy v jazycı´ch sm1uvnı´ch s ran.
Cˇ 1 a´n ek 6
Na´k1ady a cˇi ost omise
1. azˇda´ sm1uvnı´ s rana hradı´ na´k1ady na u´cˇas cˇ1enu˚ sve´ de1egace a prˇizvany´ch odbornı´ku˚ na zaseda´nı´ch
omise, na u´cˇas svy´ch zmocneˇncu˚ na jejich jedna´nı´ch a na cˇinnos svy´ch cˇa´s ı´ spo1ecˇny´ch pracovnı´ch skupin a skupin exper u˚.
2. Da1sˇı´ na´k1ady vznik1e´ v souvis1os i s cˇinnos ı´ omise hradı´ obeˇ sm1uvnı´ s rany v pomeˇru dohodnu e´m v omisi.
Cˇ 1 a´n ek 7
Schva1ova´ ´ protoko1u˚ omise
Pro oko1y ze zaseda´nı´ omise schva1ujı´ sm1uvnı´ s rany a vs upujı´ v p1a nos dnem, kdy oba zmocneˇnci obdrzˇı´ ozna´menı´ o schva´1enı´ pro oko1u druhou sm1uvnı´ s ranou.
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis ers va vni ra, p. o., Bar u˚ nˇ kova 4, posˇ . schr. 10, 149 01 Praha 415, e1efon (00) 000 00 00, fax (00) 000 00 00 –
Redakce: Jinis ers vo vni ra, Nad Sˇ o1ou 3, posˇ . schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, e1efon: (00) 000 00000 a 000 00000, fax (00) 000 00000 –
Admi istrace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av,
e1efon 0627/305 161, fax: 0627/321 417. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a i u1 dis ribuuje Jagne -Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02 Bra is1ava, e1./fax: 00000 0 000 00 00, 000 00 00. Rocˇ ´ prˇedp1at e´ se s anovuje za doda´vku komp1e nı´ho rocˇnı´ku vcˇe neˇ rejs rˇı´ku a je od prˇedp1a i e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ u sku ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s ek (prvnı´ za´1oha na rok 2000 cˇinı´ 1000,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po rˇeby – Distribuce: ce1orocˇnı´ prˇedp1a ne´ i objedna´vky jedno 1ivy´ch cˇa´s ek – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, e1efon: 0627/305 179, 305 153, fax: 0627/321 417.
– Drob y´ prodej – Be esˇov: HAAG5R – Po rˇeby sˇko1nı´ a kance1a´rˇske´, Jasarykovo na´m. 101; Bohum ´ : Zˇ DB, a. s., echnicka´ knihovna, Bez-
xxxxxxx 300; Br o: GARANC5-Q, o1isˇ eˇ 39, nihkupec vı´ Cˇ S, apucı´nske´ na´m. 11, nihkupec vı´ J. Zˇ enı´sˇka, veˇ ina´rˇska´ 1, J.C.D5S, Cej1 76, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14; Cˇ eske´ Budeˇjovice: PROSP5 TRUJ, neˇzˇska´ 18, S5VT, a. s., rajinska´ 38; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Horˇicka´ 405; Chomutov: DDD nihkupec vı´ –An ikvaria´ , Ruska´ 85; Jih1ava: VT OSPO , Sme anova 2; ada ˇ : niharˇs vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e VaN, e S adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec vı´, 1a ovy 169/T.; Liberec: Podjesˇ eˇdske´ knihkupec vı´, Joskevska´ 28; Most: nihku- pec vı´ Ru˚ zˇicˇka, Sˇerˇı´kova´ 529/1057; Napajed1a: Tng. Jiros1av ucˇerˇı´k, Sva op1ukova 1282; O1omouc: BONUJ, Os ruzˇnicka´ 10, Tycho, Os ruzˇ- nicka´ 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Dr. Xxxxxx0x 27; Xxxxxxxxx: 5JHAN5C, s. r. o., S1adkovske´ho 414, PROSP5 TRUJ, na´m. Repub1iky 1400 (objek GRAND); F1ze ˇ : ADJTNA, U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova
pav. cˇ. 5; Fraha 1: FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ, ar1ova 1, ANT CZ, s. r. o., Hybernska´ 5, TND5 Praha, a. s., Op1e a1ova 35, Joraviapress, a. s.,
Na F1orenci 7-9, e1.: 02/232 07 66, PROSP5 TRUJ, Na Porˇı´cˇı´ 7; Fraha 2: ANAG – sdruzˇenı´, Tng. Xxxxx´ Vı´ ek, na´m. Jı´ru 9, Na´rodnı´ du˚m; N5WS 5TT5R PRAHA, Sˇafarˇı´kova 11; Fraha 4: PROSP5 TRUJ, Na´kupnı´ cen rum Budeˇjovicka´, O1brach ova 64, S5VT, a. s., Jih1avska´ 405; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Pesˇkove´ 14; Fraha 6: PPP – S anˇ kova´ Tsabe1a, Verdunska´ 1; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60; Fraha 10: Abonen nı´ iskovy´ servis, Ha´jek 40, Uhrˇı´neˇves, BJSS START, area´1 VU´ JAWA, V ory ech 20; Frˇerov: nihkupec vı´ 5J-Z5T, Bar osˇova 9; Xxxx0xx: XXX,
a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22; Sˇumperk: nihkupec vı´ D-G, H1avnı´ rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU, Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice:
+ N knihkupec vı´, ape1nı´ 4; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: 7 RY, s. r. o., D1ouha´ 9, e1.: 047/522 04 24, 522 08 58, 522 08 35, 522 05 39; Za´brˇeh: nihkupec vı´ PAT A, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇed- p1at e´ho: jedno 1ive´ cˇa´s ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ u odebı´rany´ch vy´ isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na e1. cˇı´s1e 0627/305 168. V pı´semne´m s yku vzˇdy uva´deˇj e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ ou, s. p., Odsˇ eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi e1s vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.