Contract
Smlouva o výpůjčce
I. Smluvní strany
Nemocnice Na Bulovce se sídlem: Xxxxxxxx 00/0, 000 00 Xxxxx 0, Xxxxx republika zastoupená : xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx IČO: 00064211 DIČ: CZ00064211 (dále jen „vypůjčitel“)
a
Genmab A/S se sídlem: Xxxxxxxx Xxxxxx 00, XX-0000 Xxxxxxxxxx V, Dánsko IČO: CVR č. 2102 3884 (na základě plné moci zastoupená společností IQVIA RDS Czech Republic s.r.o., se sídlem Xxxxxxxxx 000/00, 000 00 Xxxxx 0 – Xxxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, IČO: 24768651, DIČ: CZ24768651) (dále jen „půjčitel“)
uzavírají v souladu s ust. § 2193 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (Nový občanský zákoník), ve znění pozdějších předpisů následující smlouvu:
II. Předmět smlouvy
Půjčitel a Nemocnice Na Bulovce jsou smluvními stranami smlouvy o klinickém hodnocení („Smlouva o klinickém hodnocení“) týkající se studie č. Protokolu GCT1015-04 („Studie“).
K použití výhradně pro účely Studie („Účel“) půjčitel přenechává vypůjčiteli k bezplatnému užívání:
Model: M12R Lite Recorder
Model: M12R Lite ECG Cable
Model: Dell Latitude 3150 nebo: Model: Lenovo x140e
Model: GBU-321
Půjčitel současně prohlašuje, že výše uvedený přístroj je způsobilý k řádnému užívání a jeho stav odpovídá příslušným předpisům. Současně půjčitel prohlašuje, že výrobce vydal prohlášení o shodě k předmětu smlouvy v souladu s českými právními předpisy.
Náklady spojené s výměnou předmětu výpůjčky z běžných důvodů opotřebení bude provádět na své náklady půjčitel.
Veškeré vybavení poskytnuté půjčitelem, nebo jeho smluvním dodavatelem vypůjčiteli zůstane ve výhradním vlastnictví půjčitele/dodavatele, podle okolností.
Proto je tímto dohodnuto, že takové vybavení:
a) bude na žádost půjčitele, nebo dodavatele kdykoli vráceno, za předpokladu, že takové vrácení nebrání vypůjčiteli v provádění Studie a plnění jeho povinností dle Smlouvy o klinickém hodnocení;
b) zůstane ve stejném stavu, s přihlédnutím k běžnému opotřebení. Po celou dobu, po níž je vybavení v držení vypůjčitele, odpovídá vypůjčitel za jeho údržbu a jakékoli riziko ztráty během provádění Studie; a
c) bude jasně označeno jako výhradní vlastnictví půjčitele/dodavatele (podle okolností), a to čitelným označením „MAJETEK „název vlastníka““ za účelem informování jakékoli třetí strany, včetně věřitelů, že si vlastník k danému vybavení ponechává vlastnické právo.
III. Povinnosti vypůjčitele
Vypůjčitel je povinen uvedený přístroj řádně užívat v souladu s manuálem a návodem k jeho obsluze výhradně pro potřeby Nemocnice Na Bulovce a v souladu s Účelem.
Vypůjčitel je povinen zapůjčený přístroj chránit před poškozením, ztrátou nebo zničením, nesmí jej předat k užívání třetím osobám. Po skončení výpůjčky je vypůjčitel povinen přístroj dle čl. II. této smlouvy vrátit půjčiteli ve stavu odpovídajícímu době jeho užívání. Vypůjčitel souhlasí s tím, že bude uvedený přístroj udržovat v dobrém stavu (chránit jej a opatrovat, nad rámec běžného opotřebení).
IV. Doba výpůjčky
Doba výpůjčky je stanovena na dobu trvání klinického hodnocení, č. protokolu: GCT1015-04.
V případě, že by vypůjčitel užíval přístroj v rozporu s touto smlouvou, je půjčitel oprávněn požadovat jeho vrácení i před skončením doby stanovené v předcházejícím odstavci tohoto článku.
V. Závěrečná ustanovení
Smlouva nabývá účinnosti dnem jejího uveřejnění v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv.
Smlouva bude uveřejněna v souladu se z. č. 340/2015 Sb., o registru smluv v platném znění. Jakékoli informace, které jsou obchodním tajemstvím kterékoli strany, představují výjimku z povinnosti uveřejnění. Kromě toho představují výjimku z uveřejnění také osobní údaje jednotlivých osob, pokud již nebyly dříve uveřejněny v jiném veřejném registru. Verze této smlouvy určená k uveřejnění tvoří Přílohu č. 1 této smlouvy. Vypůjčitel je povinen uveřejnit tuto smlouvu v souladu s tímto článkem. Verzi smlouvy k uveřejnění vytvoří a poskytne vypůjčiteli půjčitel nejpozději v den podpisu této smlouvy, a to ve strojově čitelném formátu v elektronické podobě. Pokud vypůjčitel neuveřejní tuto smlouvu do 10 pracovních dnů od data posledního podpisu, může ji uveřejnit půjčitel.
V případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi ustanoveními této smlouvy a Smlouvy o klinickém hodnocení mají ustanovení Smlouvy o klinickém hodnocení přednost.
Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, po jednom pro každou smluvní stranu.
Jakékoliv změny této smlouvy budou řešeny písemným dodatkem se souhlasem obou smluvních stran.
Vypůjčitel se zavazuje informovat půjčitele o všech změnách, které se týkají smluvních vztahů dle této smlouvy, zejména o změně adresy, bankovního spojení, zástupce společnosti apod.
V ……..…….. dne:
Půjčitel _________________________
V Praze dne:
Vypůjčitel________________________
|
Loan Agreement
I. Contractual parties
Nemocnice Na Bulovce Having a place of business at: Xxxxxxxx 00/0, 000 00 Xxxxx 0, Xxxxx Xxxxxxxx Represented by: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ID No.: 00064211 Tax ID No.: CZ00064211 (hereinafter referred to as “Borrower”)
and
Genmab A/S Having a place of business at: Xxxxxxxx Xxxxxx 00, XX-0000 Xxxxxxxxxx X, Xxxxxxx CVR No. 2102 3884 (upon power of attorney represented by IQVIA RDS Czech Republic s.r.o., having a place of business at Xxxxxxxxx 000/00, 000 00 Xxxxx 0 – Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, ID No.: 24768651, Tax ID No.: CZ24768651) (hereinafter referred to as “Lender”)
have entered into an agreement pursuant to provisions section 2193 et seq. of the Act No. 89/2012 Coll., Civil Code (the New Civil Code), and its later amendments as follows:
II. Subject of the Agreement
Xxxxxx and Nemocnice Na Bulovce are parties to a clinical trial agreement (the “Clinical Trial Agreement”) concerning clinical trial no. GCT1015-04 (the “Study”).
For use solely for the purposes of the Study (the “Purpose”), the Lender loans to the Borrower free of charge:
Model: M12R Lite Recorder
Model: M12R Lite ECG Cable
Model: Dell Latitude 3150 or: Model: Lenovo x140e
Model: GBU-321
Furthermore, the Lender declares that the abovementioned equipment is fit for purpose and its condition complies with the applicable regulations. The Lender also declares that the manufacturer issued a statement about the compliance of the subject of the agreement in accordance with the Czech legislation.
The costs associated with replacement of the subject of the agreement due to normal wear and tear shall be borne by the Borrower.
All equipment provided by the Lender or vendors contracted by the Lender to Borrower shall remain the sole property of the Lender/vendor, as the case may be.
Therefore, it is hereby agreed that such equipment shall:
a) be subject to removal at any time upon the Lender’s or, vendor´s demand provided that such removal does not prevent the Borrower from conducting the Study and carrying out its obligations under the Clinical Trial Agreement;
b) shall remain in the same condition, ordinary wear and tear excepted. As long as the equipment is in the possession of the Borrower, it is liable for maintenance or any risk of loss in connection with the equipment during the conduct of the Study; and
c) be clearly identified as the sole property of the Lender/vendor, as applicable, by clearly stating “BELONGS TO “Name of legal owner” in order to notify any third parties, including creditors, that the legal owner retains title thereto.
III. Borrower’s Obligations
The Borrower shall operate the said equipment in accordance with its manuals and operating instructions solely for the use of Nemocnice Na Bulovce and in accordance with the Purpose.
The Borrower shall protect the borrowed equipment against damage, loss or destruction and shall not loan it to a third party Upon the expiry of the loan period the Borrower shall, under section 2 of this agreement return the equipment to the Lender in a condition appropriate to the length of its use. The Borrower hereby agrees to maintain the equipment in good working order (protect and maintain it over and above normal wear and tear).
IV. Loan Period
The loan period has been set for the duration of the clinical trial, protocol no.: GCT1015-04.
In the event that the Borrower used this equipment inconsistently with this agreement the Lender shall have the right to demand its return even before the expiry of the period set forth in the previous paragraph of this section.
V. Final Provisions
The agreement becomes effective on the day of its publication in the Register of Agreements in accordance with Act No. 340/2015 Sb., on Register of Agreements.
This agreement shall be published pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on Agreements Register, as amended. Any information which constitutes trade secret of either party is exempted from such publication. Furthermore, personal data of the individuals are also exempted from publication, unless they have been previously published in another public register. The version of this agreement intended for publication is attached hereto as Attachment No. 1. The Borrower is obliged to publish this agreement in accordance with this article. The version for publication shall be created and provided to the Borrower by the Lender in a machine-readable format on the date of the execution hereof at the latest. Should the Borrower fail to publish this agreement within 10 working days from the date of the last signature hereof, it may be published by the Lender.
In case of any discrepancies between the provisions of this agreement and the Clinical Trial Agreement, the provisions of the Clinical Trial Agreement shall prevail.
The agreement is executed in two counterparts, one for each contractual party.
Any amendments to this agreement shall be made in writing upon approval of both contractual parties.
Borrower undertakes to notify the Lender of all changes pertaining to contractual relations under this agreement, such as change of address, bank account, company representative, etc.
In ……….….. on:
Lender____________________
In Prague on:
Borrower___________________
|
Smlouva o výpůjčce / Loan Agreement
Genmab A/S / GCT1015-04
Nemocnice Na Bulovce / XXXXXXXXXXXXXXX
Verze / Version Redacted // 05062018 4