SMLOUVA O DÍLO

SMLOUVA O DÍLO

TATO SMLOUVA O DÍLO Ědále jen „Smlouva“ě je uzavřena ve smyslu ustanovení § 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů Ědále jen „Občanský zákoník“ě

MEZI

Českou republikou – Ministerstvem životního prostředí

sídlo: Xxxxxxxxx 0000/00, 000 00 Xxxxx 00

zastoupenou: Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx, ředitelem odboru finančních

a dobrovolných nástrojů

IČO: 00164801

bankovní spojení: xxxxxxxxxx

číslo účtu: xxxxxxxxxx

zástupce pro věcná jednání: Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx

DÁLE JEN „Objednatel“ NA STRANĚ JEDNÉ,

A

Reklamní agenturou Green CAT s.r.o.

sídlo: Xxxxxxxxxxx 000/00, 000 00 Xxxxx 0

zastoupenou: Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, jednatelkou

IČO: 03073 823

DIČ: CZ03073823 Ěje plátcem DPHě

bankovní spojení: xxxxxxxxxx

číslo účtu: xxxxxxxxxx

zástupce pro věcná jednání: Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx

zapsanou v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 227203

DÁLE JEN „Zhotovitel“¨ NA STRANĚ DRUHÉ,

OBJEDNATEL A ZHOTOVITEL SPOLEČNĚ JEN „Smluvní strany“

NEBO JEDNOTLIVĚ „Smluvní strana“.

Článek 1 PŘEDMĚT SMLOUVY

1.1 Předmětem Smlouvy je povinnost Zhotovitele provést dílo spočívající ve vydání „Státního programu EVVO a EP na léta 2016-2025“ v tištěné formě a vydání publikace „Environment education in Czech Republic“ dle požadavků Objednatele a za podmínek stanovených dále v této Smlouvě Ědále jen „Dílo“ě, a to řádně, bez vad a nedodělků. Podrobná specifikace Díla je uvedena v Příloze č. 1 této Smlouvy.

1.2 Předmětem této Smlouvy je dále povinnost Objednatele zaplatit Zhotoviteli za řádně a včas provedené Dílo cenu ve výši a za podmínek stanovených v čl. 3. této Smlouvy.

Článek 2

DOBA A MÍSTO PLNĚNÍ

2.1 Zhotovitel je povinen realizovat Dílo nejpozději do 16. 12. 2016. Zhotovitel se zavazuje

zahájit realizaci Xxxx ihned po nabytí účinnosti této Smlouvy.

2.2 Místem plnění je sídlo Objednatele uvedené výše v této Smlouvě, není-li mezi Smluvními stranami písemně ujednáno jinak. Zhotovitel není oprávněn měnit místo plnění bez předchozího písemného souhlasu Objednatele.

Článek 3

CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY

3.1 Celková cena za realizaci Díla dle čl. 1 odst. 1.1 této Smlouvy činí 150 000,- Kč bez daně z přidané hodnoty Ědále jen „DPH“ě. DPH činí v souladu s aktuálně platnou a účinnou právní úpravou 21 %, tedy 31 500,- Kč. Celková cena včetně DPH tedy činí 181 500,- Kč Ědále jen „Cena“ě. Zhotovitel je plátcem DPH.

3.2 Tato Cena je stanovena pro celý rozsah předmětu plnění této Smlouvy jako cena konečná, pevná a nepřekročitelná. V Ceně jsou zahrnuty veškeré náklady Zhotovitele na realizaci Díla, tedy veškeré práce, dodávky, služby, poplatky, výkony a další činnosti nutné pro řádné splnění předmětu této Smlouvy.

3.3 Cenu je možné změnit či překročit pouze v případě změny příslušných právních předpisů upravujících výši DPH. V takovém případě bude účtována DPH ve výši platné k datu uskutečnění zdanitelného plnění.

3.4 Cena bude Zhotoviteli hrazena bezhotovostním převodem v české měně na základě jediné celkové faktury po řádném splnění předmětu plnění dle této Smlouvy. Zhotovitel je oprávněn vystavit fakturu do 5 dnů po převzetí a akceptaci Díla Objednatelem v souladu s čl. 4. této Smlouvy. Podmínkou pro vystavení faktury je řádné předání Díla a zároveň jeho vyúčtování; přílohou faktury proto musí být soupis skutečně provedených služeb, prací apod., resp. předávací protokol dle čl. 4. této Smlouvy.

3.5 Faktura bude obsahovat náležitosti daňového a účetního dokladu podle zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 235/2004 Sb.,

o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, Ějedná se především o označení faktury a její číslo, obchodní firmu/název, sídlo a IČO Smluvních stran, předmět Smlouvy, bankovní spojení, fakturovanou částku bez/včetně DPHě a bude mít náležitosti obchodní listiny dle § 435 Občanského zákoníku. Faktura bude označena číslem smlouvy z Centrální evidence smluv Objednatele 160237 Ěviz také záhlaví této Smlouvyě.

3.6 Faktura bude zaslána ve dvou vyhotoveních na adresu Objednatele ve tvaru:

Ministerstvo životního prostředí, Odbor finančních a dobrovolných nástrojů, Vršovická

1442/65, 100 10 Praha 10.

3.7 Objednatel je oprávněn vrátit fakturu do konce doby splatnosti, pokud bude obsahovat nesprávné náležitosti či údaje nebo pokud požadované náležitosti a údaje nebude obsahovat vůbec. V takovém případě se doba splatnosti zastavuje a nová doba splatnosti

počíná běžet ode dne doručení opravené nebo doplněné faktury Objednateli. Objednatel není v takovém případě v prodlení.

3.8 Splatnost faktury je 28 dní ode dne jejího doručení Objednateli. Povinnost Objednatele zaplatit Cenu je splněna odepsáním příslušné částky z účtu Objednatele. Objednatel neposkytuje zálohy. Platby budou probíhat výhradně v Kč ĚCZKě, rovněž veškeré cenové údaje na faktuře budou v této měně.

Článek 4 PŘEDÁNÍ A PŘEVZETÍ DÍLA

4.1 Výsledky Díla budou předány Objednateli nejpozději 16. 12. 2016. Dílo bude splněno jeho celkovým předáním a převzetím, a to bez vad a nedodělků v místě sídla Objednatele,

o čemž Smluvní strany pořídí předávací protokol. Předávací protokol bude obsahovat alespoň: označení předmětu plnění ĚDíloě, označení a identifikační údaje Objednatele a Zhotovitele, číslo Smlouvy přidělené z Centrální evidence smluv a datum jejího uzavření, prohlášení Objednatele, že Dílo přejímá, popř. nepřejímá, soupis provedených činností, popř. vad, datum a místo sepsání, jména a podpisy zástupců Objednatele a Xxxxxxxxxxx.

4.2 Povinností Zhotovitele je dodat Dílo bezvadné, tzn. prosté všech vad a nedodělků. Povinnost Zhotovitele je splněna předáním bezvadného Díla, příp. až odstraněním vad a nedodělků.

Článek 5

PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN

5.1 Způsob plnění Smlouvy. Zhotovitel je povinen provést a předat Objednateli Dílo svým jménem, na svůj náklad, na vlastní odpovědnost a nebezpečí v ujednaných termínech. Zhotovitel je povinen zpracovat Dílo v souladu s platnými právními předpisy. Objednatel je výlučným vlastníkem Díla a je oprávněn Dílo bez omezení využít pro svoji potřebu a pro potřebu svých resortních organizací.

5.2 Odpovědnost za škodu. Zhotovitel odpovídá v plné výši za škody vzniklé Objednateli nebo třetím osobám v souvislosti s plněním, nedodržením nebo porušením povinností vyplývajících z této Smlouvy. Takové škody budou řešeny dle platných právních předpisů.

5.3 Pokyny Objednatele. Zhotovitel má povinnost a zavazuje se řídit se při plnění této Smlouvy pokyny Objednatele. Povinnost Zhotovitele dle ustanovení § 2594 odst. 1 Občanského zákoníku upozornit Objednatele na nevhodnost pokynů není tímto ustanovením dotčena. Objednatel na odůvodněné vyžádání poskytne Zhotoviteli podklady nutné pro řádnou realizaci Díla, a to jak v elektronické podobě, tak v tištěné podobě, pokud bude mít tyto k dispozici.

5.4 Ochrana práv třetích osob. Xxxxxxxxxx se při plnění Smlouvy zavazuje respektovat veškeré obecně závazné právní předpisy, zejména se zavazuje, že se svým jednáním nedopustí nekalé soutěže a že při plnění této Smlouvy nebude zasahovat do práv třetích osob, ani výsledek činnosti Zhotovitele nebude zasahovat nebo jakýmkoliv způsobem porušovat práva třetích osob.

5.5 Součinnost. Smluvní strany jsou povinny při plnění této Smlouvy vzájemně spolupracovat, poskytnout si vzájemně veškerou součinnost nezbytně nutnou pro plnění této Smlouvy a vzájemně se informovat o skutečnostech, které jsou nebo mohou být významné

pro plnění této Smlouvy. Zhotovitel je dále povinen umožnit kontrolu v místě plnění i kontrolu všech dokladů souvisejících s realizací Díla, a to zejména v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole, ve znění pozdějších předpisů, zákonem č. 255/2012 Sb., o kontrole Ěkontrolní řádě, ve znění pozdějších předpisů. Tyto povinnosti trvají i po ukončení této Smlouvy.

5.6 Překážky na straně Zhotovitele. Zhotovitel je povinen Objednateli neprodleně oznámit jakoukoliv skutečnost, která by mohla mít, byť i částečně, vliv na schopnost Zhotovitele plnit jeho povinnosti vyplývající z této Smlouvy. Takovým oznámením však Zhotovitel není zbaven povinnosti nadále plnit povinnosti vyplývající mu z této Smlouvy.

5.7 Použití Xxxx Xxxxxxxxxxxx. Zhotovitel se ve smyslu ustanovení § 2633 Občanského zákoníku zavazuje, že neužije žádný z výsledků jeho činnosti vzniklých při plnění této Smlouvy ani jakákoliv data shromážděná v souvislosti s plněním této Smlouvy k jiným účelům, než ke splnění povinností vyplývajících z této Smlouvy, a žádný z těchto výsledků neposkytne k užití žádné třetí osobě bez předchozího písemného souhlasu Objednatele. Zhotovitel se navíc zavazuje po předání Díla veškerá data poskytnutá mu Objednatelem v souvislosti s touto Smlouvou Objednateli vrátit, příp. na pokyn Objednatele zničit.

5.8 Mlčenlivost. Zhotovitel se zavazuje v průběhu plnění Smlouvy i po jejím ukončení zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech, o kterých se dozví od Objednatele v souvislosti s plněním Smlouvy. Tato povinnost mlčenlivosti se vztahuje na všechny zaměstnance a spolupracovníky Xxxxxxxxxxx i po skončení trvání této Smlouvy.

5.9 Kontrola plnění. Zhotovitel je povinen Objednateli umožnit provést kontrolu plnění dle této Smlouvy kdykoli po předchozí výzvě Objednatele, a to po celou dobu trvání této Smlouvy.

5.10 Započtení, postoupení. Zhotovitel není oprávněn bez předchozího písemného souhlasu Objednatele provádět jakékoliv zápočty svých pohledávek vůči Objednateli proti jakýmkoliv pohledávkám Objednatele vůči Zhotoviteli, ani postupovat jakákoliv svoje práva a pohledávky vůči Objednateli na třetí osoby.

5.11 Zhotovitel se zavazuje veškeré výstupy Díla opatřit prvky publicity a propagace Ministerstva

životního prostředí Ědále jen „MŽP“ě.

Článek 6 PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN

6.1 Zhotovitel prohlašuje, že se v plném rozsahu seznámil s obsahem a povahou předmětu plnění a že je způsobilý k řádnému a včasnému provedení Díla dle této Smlouvy. Dále prohlašuje, že jsou mu známy veškeré technické, kvalitativní a jiné nezbytné podmínky potřebné k bezchybnému plnění Smlouvy, a že disponuje takovými kapacitami a odbornými znalostmi, které jsou třeba k řádnému plnění předmětu Smlouvy.

6.2 Zhotovitel bude zhotovovat Dílo podle svých odborných znalostí, zkušeností, praxe, při jeho zhotovování bude postupovat s náležitou odbornou péčí, v souladu s touto Smlouvou, jejími přílohami a dle pokynů a požadavků Objednatele.

6.3 Zhotovitel prohlašuje, že se seznámil se všemi podklady, které mu byly Objednatelem poskytnuty a je si vědom, že nemůže v průběhu plnění předmětu Smlouvy uplatnit nároky

na úpravu smluvních podmínek Ězadáníě, a zavazuje se provést Dílo dle předaných podkladů, v souladu s obecně závaznými právními předpisy a pokyny Objednatele.

6.4 Smluvní strany prohlašují, že předmět Smlouvy není plněním nemožným a že Smlouvu uzavírají po pečlivém zvážení všech možných důsledků.

6.5 Zhotovitel prohlašuje, že není předlužen a není mu známo, že by bylo vůči němu zahájeno insolvenční řízení. Dále prohlašuje, že vůči němu není vydáno žádné soudní rozhodnutí, či rozhodnutí správního, daňového či jiného orgánu nebo rozhodce na plnění, které by mohlo být důvodem soudní exekuce na majetek Zhotovitele, nebo by mohlo mít jakkoliv negativní vliv na schopnost Zhotovitele splnit povinnosti vyplývající z této Smlouvy, a že takové řízení nebylo vůči němu zahájeno.

Článek 7

PRÁVA Z VAD, SANKCE, ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY

7.1 Zhotovitel se zavazuje poskytnout Objednateli na Dílo záruku za jakost v délce 6 měsíců,

a to počínaje dnem převzetí Díla Objednatelem.

7.2 Vady musí Objednatel uplatnit u Zhotovitele bez zbytečného odkladu poté,

co se o nich dozví.

7.3 Je-li vadné plnění podstatným porušením této Smlouvy, má Objednatel právo na odstranění vady opravou nebo úpravou Díla, na přiměřenou slevu nebo odstoupení od této Smlouvy. Smluvní strany se dohodly, že za podstatné porušení Smlouvy bude považováno zejména:

a) prodlení Zhotovitele s provedením Díla o více než 30 dní;

b) jestliže Zhotovitel ujistil Objednatele, že Dílo má určité vlastnosti, zejména vlastnosti Objednatelem vymíněné, anebo že nemá žádné vady, a toto ujištění se následně ukáže nepravdivým.

7.4 Zhotovitel je povinen na základě připomínek Objednatele k Dílu, upravit řešení a doplnit řešení Díla. Budou-li po předání a převzetí Díla zjištěny vady či nedodělky, je Zhotovitel povinen odstranit je do 30 dnů od vyhotovení předávacího protokolu, v němž jsou takové vady a nedodělky uvedeny.

7.5 Odstoupení od Xxxxxxx se řídí příslušnými ustanoveními Občanského zákoníku. Zhotovitel je povinen provádět Dílo v souladu s touto Smlouvou, požadavky Objednatele a v souladu s obecně závaznými právními předpisy. Jestliže Zhotovitel tyto povinnosti vyplývající ze Smlouvy poruší a nezjedná nápravu ani v dodatečné přiměřené lhůtě, jedná se o podstatné porušení Smlouvy ze strany Zhotovitele a Objednatel má právo od Smlouvy okamžitě odstoupit.

7.6 Objednatel je dále oprávněn odstoupit od Smlouvy, jestliže zjistí, že Xxxxxxxxxx:

a) nabízel, dával, přijímal nebo zprostředkovával určité hodnoty s cílem ovlivnit chování nebo jednání kohokoliv, ať již státního úředníka nebo někoho jiného, přímo nebo nepřímo, v zadávacím řízení nebo při provádění Smlouvy; nebo

b) zkresloval jakékoliv skutečnosti za účelem ovlivnění zadávacího řízení nebo provádění Smlouvy ke škodě Objednatele, včetně užití podvodných praktik k potlačení a snížení výhod volné a otevřené soutěže.

7.7 V případě prodlení s úhradou faktury je Objednatel povinen uhradit Zhotoviteli úrok

z prodlení z dlužné částky ve výši stanovené příslušnými právními předpisy.

7.8 V případě prodlení Zhotovitele s předáním Díla v dohodnutém termínu či v případě prodlení s plněním oproti termínům dle čl. 2. této Smlouvy a odst. 7.4 tohoto článku je Zhotovitel povinen zaplatit Objednateli smluvní pokutu ve výši 0,5 % z Ceny za každý i započatý den prodlení.

7.9 V případě porušení povinností Zhotovitele vyplývajících z čl. 5 a 6 Ěvyjma čl. 5 odst. 5.8ě této Smlouvy je Zhotovitel povinen zaplatit Objednateli smluvní pokutu ve výši 0,5 % z Ceny za každý takový případ.

7.10 V případě porušení povinností dle čl. 5. odst. 5.8 této Smlouvy má Objednatel právo účtovat Zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 10 000,- Kč za každý jednotlivý případ.

7.11 Smluvní pokuty jsou splatné do 28 dnů ode dne doručení výzvy k jejich zaplacení Zhotoviteli. Zaplacením jakékoliv smluvní pokuty dle této Smlouvy není dotčena povinnost Zhotovitele nahradit újmu vzniklou Objednateli porušením smluvní povinnosti, které se smluvní pokuta týká. Objednatel je oprávněn požadovat náhradu škody v plné výši bez ohledu na ujednanou smluvní pokutu.

7.12 Odstoupení od Xxxxxxx musí být provedeno v písemné formě. Odstoupením se závazek založený Smlouvou zrušuje od počátku. Účinky odstoupení nastávají okamžikem doručení odstoupení od Xxxxxxx Zhotoviteli. Odstoupení od Xxxxxxx se nedotýká práva na náhradu škody vzniklého z porušení smluvní povinnosti, práva na zaplacení smluvní pokuty a úroku z prodlení, pokud již dospěl ani ujednání o způsobu řešení sporů a volbě práva. Obdobné platí pro i pro předčasné ukončení Smlouvy jiným způsobem.

Článek Ř TRVÁNÍ SMLOUVY

8.1 Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 16. 12. 2016.

8.2 Před uplynutím doby dle odst. 8.1 tohoto článku lze tuto Smlouvu ukončit na základě vzájemné písemné dohody obou Smluvních stran nebo odstoupením od Smlouvy dle čl. 7. odst. 7.3, 7.5 a 7.6 Xxxxxxx, a dále v souladu s příslušnými ustanoveními Občanského zákoníku.

8.3 Objednatel je oprávněn od této Smlouvy odstoupit rovněž v případě nedodržení termínu zhotovení Díla dle čl. 2 odst. 2.1. této Smlouvy.

8.4 V případě předčasného ukončení Smlouvy dohodou či odstoupením jsou Smluvní strany povinny provést vypořádání vzájemných práv a povinností v souladu s právními předpisy.

Článek ř ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

9.1 Tato Smlouva a práva a povinnosti z ní vyplývající se řídí českým právem. Práva a povinnosti Smluvních stran, pokud nejsou upraveny touto Smlouvou, se řídí Občanským zákoníkem a předpisy souvisejícími.

9.2 Veškeré případné spory vzniklé mezi Smluvními stranami na základě nebo v souvislosti s touto Smlouvou budou primárně řešeny jednáním Smluvních stran. V případě, že tyto

spory nebudou v přiměřené době vyřešeny, budou k jejich projednání a rozhodnutí příslušné soudy České republiky.

9.3 Zhotovitel bezvýhradně souhlasí se zveřejněním své identifikace a plného znění Smlouvy, včetně Ceny v souladu s příslušnými právními předpisy. Zveřejnění obsahu Smlouvy nemůže být považováno za porušení povinnosti mlčenlivosti. Zhotovitel rovněž souhlasí se zveřejněním této Smlouvy na profilu Objednatele.

9.4 Tato Smlouva může být měněna nebo doplňována pouze formou písemných vzestupně číslovaných dodatků podepsaných oběma Smluvními stranami. Ke změnám či doplnění neprovedeným písemnou formou se nepřihlíží.

9.5 V případě, že některé ustanovení této Smlouvy je nebo se stane v budoucnu neplatným, neúčinným či nevymahatelným nebo bude-li takovým shledáno příslušným orgánem, zůstávají ostatní ustanovení této Smlouvy v platnosti a účinnosti, pokud z povahy takového ustanovení nebo z jeho obsahu anebo z okolností, za nichž byla tato Smlouva uzavřena, nevyplývá, že jej nelze oddělit od ostatního obsahu této Smlouvy. Smluvní strany se zavazují bezodkladně nahradit neplatné, neúčinné nebo nevymahatelné ustanovení této Smlouvy ustanovením jiným, které svým obsahem a smyslem odpovídá nejlépe ustanovení původnímu a této Smlouvě jako celku.

9.6 Smluvní strany na sebe přebírají nebezpečí změny okolností v souvislosti s právy a povinnostmi smluvních stran vzniklými na základě této Smlouvy. Smluvní strany vylučují uplatnění ustanovení § 1765 odst. 1, § 1766 a § 2620 Občanského zákoníku na svůj smluvní vztah založený touto Smlouvou.

9.7 Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma Smluvními stranami a účinnosti dnem jejího uveřejnění v Informačním systému Registr smluv Ědále jen „IS RS“ě, za podmínek stanovených zákonem č. 340/2015 Sb., zákon o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv Ězákon o registru smluvě. Uveřejnění Smlouvy v IS RS zajistí Objednatel.

9.8 Tato Smlouva je sepsána ve čtyřech vyhotoveních s platností originálu, z nichž dvě si ponechá Objednatel a dvě vyhotovení obdrží Zhotovitel.

9.9 Nedílnou součástí této Smlouvy jsou přílohy:

a) Příloha č. 1: Podorbná specifikace Díla;

b) Příloha č. 2: Cenový rozpočet;

c) Příloha č. 3: Výpis z obchodního rejstříku Xxxxxxxxxxx.

Smluvní strany prohlašují, že tato Xxxxxxx vyjadřuje jejich svobodnou, vážnou, určitou a srozumitelnou vůli prostou omylu. Smluvní strany si Xxxxxxx přečetly, s jejím obsahem souhlasí, což stvrzují vlastnoručními podpisy.

OBJEDNATEL

V Praze, dne 07. 11. 2016

Česká republika – Ministerstvo životního prostředí

Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxxx

ředitel odboru finančních a dobrovolných nástrojů

ZHOTOVITEL

V Praze, dne 07. 11. 2016

Reklamní agentura Green CAT s.r.o.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx

jednatelka

Příloha č. 1: Podrobná specifikace Díla

Požadavky Objednatel:

Objednatel požaduje výrobu dvou publikací s následující charakteristikou:

1. Státní program EVVO a EP na léta 2016-2025

- formát A4; materiál: recykl. papír / vnitřek 100 g a obálka 200 g

- náklad 2000 ks

- včetně AJ shrnutí

- s využitím textu dokumentu schváleného usnesením vlády č. 652/2016

2. Environmental education in Czech Republic

- A4 na šířku, recyklovaný papír

- náklad 2000 ks

- v AJ znění

- včetně příkladů dobré praxe

- grafika a vizuál shodný jako v ČJ verzi publikace ĚEnvironmentální výchova, MŽP, 2015ě

Příloha č. 2: Cenový rozpočet

1. Státní program EVVO a EP na léta 2016-2025

	Množství	Jednotka	Poznámka	Cena / jednotka	Celkem
tisk příruček	2000	ks	formát A4; materiál: recykl. papír / vnitřek 100 g a obálka 200 g; 32 str. + obálka, barevnost 2/2 Ěčerná + 1 barva), V1	21,40 Kč	42 800 Kč
překlad anglické části	1		rodilý mluvčí s perfektní znalostí češtiny; se zkušeností s enviromentálními tématy	5 000 Kč	5 000 Kč
úprava textu	10	hod	z dodané interní podoby	700 Kč	7 000 Kč
jazyková korektura	32	NS		130 Kč	4 160 Kč
Sazba	22	hod		700 Kč	15 400 Kč
Celkem					74 360 Kč

2. Environmental education in Czech Republic

	množství	Jednotka	Poznámka	Cena / jednotka	celkem
tisk příruček	500	ks	A4 na šířku, recyklovaný papír, včetně příkladů dobré praxe = stejné jako CZ verze Ě28 str. + obálkaě	66,80 Kč	33 400 Kč
překlad	1		rodilý mluvčí s perfektní znalostí češtiny; se zkušeností s enviromentálními tématy	16 800 Kč	16 800 Kč
Sazba	32	hod	v angličtině + případné korektury	770 Kč	24 640 Kč
doprava	1		MŽP	800 Kč	800 Kč
Celkem					75 640 Kč

Celkové náklady činí 150 000,- Kč Ěbez DPHě

Příloha č. 3: Výpis z obchodního rejstříku Xxxxxxxxxxx

Ěnásledujeě

Tento výpis z veřejných rejstříků elektronicky podepsal "MĚSTSKÝ SOUD V PRAZE [IČ 00215660]" dne 16.12.2016 v 15:58:12. EPVid:ZcPZcMK/JIbUNSUzTqHbLw

Výpis

z obchodního rejstříku, vedeného Městským soudem v Praze

xxxxx X, vložka 227203

Datum zápisu: 4. června 2014

Spisová značka: C 227203 vedená u Městského soudu v Praze

Obchodní firma: Reklamní agentura Green CAT s.r.o.

Sídlo: Xxxxxxxxxxx 000/00, Xxxxxxxxxx, 000 00 Xxxxx 0

Identifikační číslo: 030 73 823

Právní forma: Společnost s ručením omezeným

Předmět podnikání:

Statutární orgán: jednatel:

Výroba, obchod a služby neuvedené v přílohách 1 až 3 živnostenského zákona

XXXXXX XXXXXXXXXXXX, dat. nar. 7. prosince 1975 Hněvkovice 36, 396 01 Humpolec

Den vzniku funkce: 4. června 2014

Způsob jednání: Jednatel zastupuje společnost ve všech věcech samostatně

Společníci:

Společník: XXXXXX XXXXXXXXXXXX, dat. nar. 7. prosince 1975

Xxxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxx

Podíl: Vklad: 300,- Kč

Splaceno: 100%

Obchodní podíl: 30%

Druh podílu: základní - se základním podílem nejsou spojena žádná zvláštní práva a povinnosti

Společník: Xxx. XXXXXXX XXXXXXX, dat. nar. 31. října 1953

Xxxxxxxxx 0000/00, Xxxxxxx, 000 00 Xxxxx 0

Podíl: Vklad: 300,- Kč

Splaceno: 100%

Obchodní podíl: 30%

Druh podílu: základní - se základním podílem nejsou spojena žádná zvláštní práva a povinnosti

Společník: TEREZA, vzdělávací centrum, z.ú., IČ: 649 33 873

Xxxxxxxxx 000/00, Xxxxx Xxxxx, 000 00 Xxxxx

Podíl: Vklad: 400,- Kč

Splaceno: 100%

Obchodní podíl: 40%

Druh podílu: základní - se základním podílem nejsou spojena žádná zvláštní práva a povinnosti

Základní kapitál: 1 000,- Kč

Ostatní skutečnosti:

Počet členů statutárního orgánu: 1

Údaje platné ke dni: 16. prosince 2016 06:54 1/1