MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Rocˇnı´k 2004
SBI´R A
MEZINA´ RODNI´CH SMLUV
Cˇ 5S A´ R5PUB T A
Cˇ a´stka 20 Rozesla´na dne 3. kveˇtna 2004 Cena Kcˇ 53,–
O B S A H :
51. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Dohody mezi Cˇ eskou repub1ikou a Nikaragujskou repub1ikou o podporˇe a vza´jemne´ ochraneˇ inves"ic
52. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Sm1ouvy o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m
53. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m
54. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Ujedna´nı´ mezi Jinis"ers"vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem obrany Francouzske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as"i vojenske´ geografie
55. Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va zahranicˇnı´ch veˇcı´ o sjedna´nı´ Programu ku1"urnı´ spo1upra´ce mezi Jinis"ers"vem ku1"ury Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem ku1"ury Chorva"ske´ repub1iky na 1e´"a 2003, 2004 a 2005
Sd eˇ 1 en ı´ Jinis"ers"va vni"ra o opraveˇ nespra´vnos"i v prˇek1adu do cˇeske´ho jazyka v 5vropske´ u´m1uveˇ o prˇeda´va´nı´ "res"nı´ho rˇı´zenı´, vyh1a´sˇene´ pod cˇ. 551/1992 Sb.
51
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 2. dubna 2002 by1a v Janagui podepsa´na Dohoda mezi Cˇ eskou repub1ikou a Nikaragujskou repub1ikou o podporˇe a vza´jemne´ ochraneˇ inves"ic.
S Dohodou vys1ovi1 souh1as Par1amen" Cˇ eske´ repub1iky a preziden" repub1iky Dohodu ra"ifikova1. Xxxxxx vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 12 ods". 1 dne 24. u´nora 2004.
Cˇ eske´ zneˇnı´ Dohody a ang1icke´ zneˇnı´, jezˇ je pro jejı´ vy´k1ad rozhodne´, se vyh1asˇujı´ soucˇasneˇ.
DOHODA
mezi Cˇ eskou repub1ikou
a Nikaragujskou repub1ikou o podporˇe a vza´jem e´ ochra eˇ
i vestic
Cˇ eska´ repub1ika a Nikaragujska´ repub1ika (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“),
vedeny prˇa´nı´m rozvı´je" hospoda´rˇskou spo1upra´ci k vza´jemne´mu prospeˇchu obou s"a´"u˚,
hod1ajı´ce vy"vorˇi" a udrzˇova" prˇı´znive´ podmı´nky pro inves"ice inves"oru˚ jedne´ sm1uvnı´ s"rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany a
veˇdomy si, zˇe podpora a vza´jemna´ ochrana inves"ic ve smys1u "e´"o dohody podneˇcuje podnika"e1skou inicia"ivu v "e´"o ob1as"i,
se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´n ek 1
De*i ice
Pro u´cˇe1y "e´"o dohody:
1. Pojem „inves"ice“ oznacˇuje kazˇdou maje"kovou hodno"u inves"ovanou v souvis1os"i s hospoda´rˇsky´mi ak"ivi"ami inves"orem jedne´ sm1uvnı´ s"rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany v sou1adu s pra´vnı´m rˇa´dem druhe´ sm1uvnı´ s"rany a zahrnuje zejme´na, niko1i vsˇak vy´1ucˇneˇ:
a) movi"y´ a nemovi"y´ maje"ek, jakozˇ i vsˇechna maje"kova´ pra´va, jako jsou hypo"e´ky, za´s"avy nebo za´ruky;
b) akcie, ob1igace, nezajisˇ"eˇne´ d1uhopisy spo1ecˇnos"ı´ nebo jake´ko1i jine´ formy u´cˇas"i ve spo1ecˇnos"ech nebo obchodnı´ch podnicı´ch;
c) peneˇzˇnı´ poh1eda´vky nebo na´roky na jake´ko1ip1neˇnı´ na za´k1adeˇ sm1ouvy majı´cı´ financˇnı´ hodno"u a souvisejı´cı´ s inves"icı´;
d) pra´va z ob1as"i dusˇevnı´ho v1as"nic"vı´ vcˇe"neˇ ekonomicke´ho vyuzˇi"ı´ au"orsky´ch pra´v, pra´v z ochranny´ch zna´mek, pa"en"u˚ , pru˚ mys1ovy´ch vzoru˚ , "echnicky´ch pos"upu˚ , kno?-ho?, obchodnı´ch "ajems"vı´, obchod- nı´ch jmen a good?i11, spojena´ s inves"icı´;
e) pra´va vyp1y´vajı´cı´ ze za´kona nebo ze sm1uvnı´ho ujedna´nı´, 1icence a povo1enı´ vydana´ pod1e za´kona, vcˇe"neˇ koncesı´ k pru˚ zkumu, "eˇzˇbeˇ, ku1"ivaci nebo vyuzˇi"ı´ prˇı´rodnı´ch zdroju˚.
Jaka´ko1iv zmeˇna formy, ve k"ere´ jsou hodno"y inves"ova´ny, nema´ v1iv na jejich charak"er jako inves"ice.
2. Pojem „inves"or“ znamena´ jakouko1i fyzickou nebo pra´vnickou osobu, k"era´ inves"uje na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
a) Pojem „fyzicka´ osoba“ znamena´ jakouko1i fyzickou osobu majı´cı´ s"a´"nı´ obcˇans"vı´ neˇk"ere´ ze sm1uvnı´ch s"ran v sou1adu s jejı´mi za´kony.
b) Pojem „pra´vnicka´ osoba“ znamena´ s oh1edem na obeˇ sm1uvnı´ s"rany jakouko1i spo1ecˇnos" zaregis"rovanou nebo zrˇı´zenou v sou1adu s jejı´mi za´kony a uznanou jimi za pra´vnickou osobu, k"era´ ma´ "rva1e´ sı´d1o na u´zemı´ neˇk"ere´ ze sm1uvnı´ch s"ran.
3. Pojem „vy´nosy“ znamena´ cˇa´s"ky p1ynoucı´ z inves"ice a zahrnuje zejme´na, ne vsˇak vy´1ucˇneˇ, zisky, u´roky z pu˚ jcˇek, prˇı´ru˚ s"ky kapi"a´1u, podı´1y, dividendy, 1icencˇnı´ nebo jine´ pop1a"ky.
4. Pojem „u´zemı´“ znamena´:
a) ve vz"ahu k Cˇ eske´ repub1ice u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky, nad k"ery´m vykona´va´ svrchovanos", svrchovana´ pra´va a jurisdikci v sou1adu s mezina´rodnı´m pra´vem;
b) ve vz"ahu k Nikaragujske´ repub1ice pojem u´zemı´ zahrnuje zemsky´, morˇsky´ a vzdusˇny´ pros"or, nad nı´mzˇ vykona´va´ suvereni"u, a vody a morˇske´ dno, nad k"ery´mi Nikaragujska´ repub1ika vykona´va´ v sou1adu s vni"ros"a´"nı´m a mezina´rodnı´m pra´vem svrchovana´ pra´va a jurisdikci.
Cˇ 1 a´n ek 2
Fodpora a ochra a i vestic
1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana bude podporova" a vy"va´rˇe" prˇı´znive´ podmı´nky pro inves"ory druhe´ sm1uvnı´ s"rany, aby inves"ova1i na jejı´m u´zemı´, a bude "akove´ inves"ice prˇipousˇ"eˇ", a "o v sou1adu se svy´m pra´vnı´m rˇa´dem.
2. Tnves"icı´m inves"oru˚ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran bude za kazˇdy´ch oko1nos"ı´ posky"ova´no rˇa´dne´ a spraved- 1ive´ xxxxx´zenı´ a budou pozˇı´va" p1ne´ ochrany a bezpecˇnos"i na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 3
Na´rod ´ xxxxx´ze ´ a do1ozˇka ejvysˇsˇ ´ch vy´hod
1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana posky"ne na sve´m u´zemı´ inves"icı´m a vy´nosu˚ m inves"oru˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany xxxxx´zenı´, k"ere´ je rˇa´dne´ a spraved1ive´ a nenı´ me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky"uje inves"icı´m a vy´nosu˚ m svy´ch v1as"nı´ch inves"oru˚ nebo inves"icı´m a vy´nosu˚ m inves"oru˚ jake´hoko1i "rˇe"ı´ho s"a´"u, je-1i vy´hodneˇjsˇı´.
2. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana posky"ne na sve´m u´zemı´ inves"oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pokud jde o rˇı´zenı´, udrzˇova´nı´, uzˇı´va´nı´, vyuzˇi"ı´ nebo nak1a´da´nı´ s jejich inves"icı´, xxxxx´zenı´, k"ere´ je rˇa´dne´ a spraved1ive´ a ne me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky"uje svy´m v1as"nı´m inves"oru˚ m nebo inves"oru˚ m jake´hoko1iv "rˇe"ı´ho s"a´"u, je-1i vy´- hodneˇjsˇı´.
3. Us"anovenı´ ods"avcu˚ 1 a 2 "oho"o cˇ1a´nku ne1ze vyk1a´da" "ak, zˇe zavazujı´ jednu sm1uvnı´ s"ranu posky"nou" inves"oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany "akove´ xxxxx´zenı´, vy´hody nebo vy´sady, k"ere´ mu˚ zˇe jedna sm1uvnı´ s"rana posky"ova" na za´k1adeˇ:
a) jake´ko1i ce1nı´ unie nebo zo´ny vo1ne´ho obchodu nebo meˇnove´ unie nebo podobny´ch mezina´rodnı´ch dohod vedoucı´ch k "akovy´m uniı´m nebo ins"i"ucı´m nebo jiny´ch forem regiona´1nı´ spo1upra´ce, jejichzˇ cˇ1enem jedna ze sm1uvnı´ch s"ran je nebo mu˚ zˇe by´"; nebo
b) jake´ko1i mezina´rodnı´ dohody nebo ujedna´nı´ "y´kajı´cı´ch se zce1a nebo prˇeva´zˇneˇ zdaneˇnı´.
4. Nic v "om"o cˇ1a´nku nebra´nı´ zˇa´dne´ ze sm1uvnı´ch s"ran ap1ikova" nova´ pravid1a prˇija"a´ v ra´mci neˇk"ere´ z forem regiona´1nı´ spo1upra´ce uvedene´ v ods"avci 3 a) "oho"o cˇ1a´nku, k"era´ nahradı´ pravid1a drˇı´ve pouzˇı´vana´ "ou"o sm1uvnı´ s"ranou. Obeˇ sm1uvnı´ s"rany se budou navza´jem bez prod1enı´ informova" o pravid1ech prˇija"y´ch pod1e "oho"o ods"avce.
Cˇ 1 a´n ek 4
Na´hrada sˇkod
1. Jes"1izˇe inves"ice inves"oru˚ jedne´ nebo druhe´ sm1uvnı´ s"rany u"rpı´ sˇkody na´s1edkem va´1ky, ozbrojene´ho konf1ik"u, vy´jimecˇne´ho s"avu, nepokoju˚ , povs"a´nı´, vzpoury nebo jiny´ch podobny´ch uda´1os"ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, posky"ne jim "a"o sm1uvnı´ s"rana, pokud jde o na´hradu, odsˇkodneˇnı´, vyrovna´nı´ nebo jine´ vy- porˇa´da´nı´, xxxxx´zenı´ ne me´neˇ prˇı´znive´, nezˇ jake´ posky"ne "a"o sm1uvnı´ s"rana svy´m v1as"nı´m inves"oru˚ m nebo inves"oru˚ m jake´hoko1i "rˇe"ı´ho s"a´"u.
2. Bez oh1edu na ods"avec 1 "oho"o cˇ1a´nku bude inves"oru˚ m jedne´ sm1uvnı´ s"rany, k"erˇı´ prˇi jaky´chko1i uda´1os"ech uvedeny´ch v prˇedchozı´m ods"avci u"rpı´ sˇkody na uzemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany v du˚ s1edku:
a) zabavenı´ jejich maje"ku ozbrojeny´mi si1ami nebo orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s"rany, nebo
b) znicˇenı´ jejich maje"ku ozbrojeny´mi si1ami nebo orga´ny druhe´ sm1uvnı´ s"rany, k"ere´ neby1o zpu˚ sobeno bojovy´mi akcemi nebo neby1o vyvo1a´no nezby"nos"ı´ si"uace,
posky"nu"a res"i"uce nebo spraved1iva´ a prˇimeˇrˇena´ na´hrada za sˇkody u"rpeˇne´ beˇhem zabı´ra´nı´ nebo v du˚ s1edku znicˇenı´ maje"ku. Vy´s1edne´ p1a"by budou bez prod1enı´ vo1neˇ prˇevodi"e1ne´ ve vo1neˇ smeˇni"e1ne´ meˇneˇ.
Cˇ 1 a´n ek 5
Vyv1ast eˇ ´
1. Tnves"ice inves"oru˚ k"ere´ko1i ze sm1uvnı´ch s"ran nebudou zna´rodneˇny, vyv1as"neˇny nebo podrobeny opa"rˇenı´m majı´cı´m podobny´ u´cˇinek jako zna´rodneˇnı´ nebo vyv1as"neˇnı´ (da´1e jen „vyv1as"neˇnı´“) na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany s vy´jimkou verˇejne´ho za´jmu. Vyv1as"neˇnı´ bude provedeno pod1e za´kona, na nediskriminacˇnı´m za´k1adeˇ a bude prova´zeno opa"rˇenı´mi k zap1acenı´ okamzˇi"e´, prˇimeˇrˇene´ a u´cˇinne´ na´hrady. Takova´ na´hrada se bude rovna" hodno"eˇ vyv1as"neˇne´ inves"ice bezpros"rˇedneˇ prˇed vyv1as"neˇnı´m nebo nezˇ se zamy´sˇ1ene´ vyv1as"neˇnı´ s"a1o verˇejneˇ zna´my´m, bude zahrnova" u´roky od da"a vyv1as"neˇnı´, bude usku"ecˇneˇna bez prod1enı´, bude u´cˇinneˇ rea1izova"e1na´ a vo1neˇ prˇevodi"e1na´ ve vo1neˇ smeˇni"e1ne´ meˇneˇ.
2. Do"cˇeny´ inves"or ma´ pra´vo na neodk1adne´ prˇezkouma´nı´ sve´ho prˇı´padu a ohodnocenı´ sve´ inves"ice soud- nı´m nebo jiny´m neza´vis1y´m orga´nem sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ by1a inves"ice usku"ecˇneˇna, v sou1adu s principy obsazˇeny´mi v "om"o cˇ1a´nku.
Cˇ 1 a´n ek 6
Frˇevody
1. Sm1uvnı´ s"rany zajis"ı´ prˇevod p1a"eb spojeny´ch s inves"icemi nebo vy´nosy. Prˇevody budou provedeny ve vo1neˇ smeˇni"e1ne´ meˇneˇ bez jaky´chko1i omezenı´ a zby"ecˇny´ch prod1enı´. Takove´ prˇevody zahrnujı´ zejme´na, ni- ko1iv vsˇak vy´1ucˇneˇ:
a) kapi"a´1 a doda"ecˇne´ cˇa´s"ky k udrzˇenı´ nebo zveˇ"sˇenı´ inves"ice;
b) zisky, u´roky, dividendy a jine´ beˇzˇne´ prˇı´jmy;
c) cˇa´s"ky na sp1acenı´ pu˚ jcˇek;
d) 1icencˇnı´ nebo jine´ pop1a"ky;
e) vy´nosy z prodeje nebo 1ikvidace inves"ice;
f) prˇı´jmy zahranicˇnı´ch zameˇs"nancu˚ , k"erˇı´ jsou zameˇs"na´ni a majı´ povo1enı´ pracova" v souvis1os"i s inves"icı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
2. Pro u´cˇe1y "e´"o dohody bude jako prˇepocˇı´"acı´ kurz pouzˇi" prˇevazˇujı´cı´ "rzˇnı´ kurz pro beˇzˇne´ "ransakce k da"u prˇevodu, pokud nebude dohodnu"o jinak.
3. Za prˇevody provedene´ „bez zby"ecˇne´ho prod1enı´“ ve smys1u ods"avce 1 "oho"o cˇ1a´nku budou povazˇo- va´ny prˇevody usku"ecˇneˇne´ ve 1hu˚ "eˇ, k"era´ je beˇzˇneˇ nezby"na´ pro provedenı´ "akove´ho prˇevodu.
4. Pokud za vy´jimecˇny´ch oko1nos"ı´ pohyby kapi"a´1u mezi Cˇ eskou repub1ikou a Nikaragujskou repub1ikou zpu˚ sobı´, nebo hrozı´, zˇe zpu˚ sobı´, va´zˇne´ po"ı´zˇe prˇi prova´deˇnı´ devizove´ nebo meˇnove´ po1i"iky v Cˇ eske´ repub1ice nebo v Nikaragujske´ repub1ice, mu˚ zˇe Cˇ eska´ repub1ika nebo Nikaragujska´ repub1ika prˇijmou" ochranna´ opa"rˇenı´ "y´kajı´cı´ se pohybu kapi"a´1u mezi Cˇ eskou repub1ikou a Nikaragujskou repub1ikou na dobu neprˇesahujı´cı´ sˇes" meˇsı´cu˚ , pokud jsou "akova´ opa"rˇenı´ napros"o nezby"na´.
Cˇ 1 a´n ek 7
Fostoupe ´ pra´v
1. Jes"1izˇe jedna sm1uvnı´ s"rana nebo agen"ura zmocneˇna´ sm1uvnı´ s"ranou provede p1a"bu svy´m v1as"nı´m inves"oru˚m z du˚ vodu za´ruky, k"erou posky"1a ve vz"ahu k inves"ici na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, uzna´ druha´ sm1uvnı´ s"rana:
a) pos"oupenı´ kazˇde´ho pra´va nebo na´roku inves"ora sm1uvnı´ s"raneˇ nebo agen"urˇe zmocneˇne´ sm1uvnı´ s"ranou, a"’ k pos"oupenı´ dosˇ1o ze za´kona nebo na za´k1adeˇ pra´vnı´ho ujedna´nı´ v "e´"o zemi, jakozˇ i,
b) zˇe sm1uvnı´ s"rana nebo agen"ura zmocneˇna´ sm1uvnı´ s"ranou je z "i"u1u pos"oupenı´ pra´v opra´vneˇna up1a"nˇ o- va" pra´va a vzna´sˇe" na´roky "oho"o inves"ora a prˇevzı´" za´vazky vz"ahujı´cı´ se k inves"ici.
2. Pos"oupena´ pra´va nebo na´roky neprˇekrocˇı´ pu˚ vodnı´ pra´va nebo na´roky inves"ora.
Cˇ 1 a´n ek 8
Rˇ esˇe ´ sporu˚ z i vestic mezi sm1uv ´ stra ou a i vestorem druhe´ sm1uv ´ stra y
1. Jaky´ko1i spor, k"ery´ mu˚ zˇe vzniknou" mezi inves"orem jedne´ sm1uvnı´ s"rany a druhou sm1uvnı´ s"ranou v souvis1os"i s inves"icı´ na u´zemı´ "e´"o druhe´ sm1uvnı´ s"rany, bude prˇedmeˇ"em jedna´nı´ mezi s"ranami ve sporu.
2. Jes"1izˇe spor mezi inves"orem jedne´ sm1uvnı´ s"rany a druhou sm1uvnı´ s"ranou nebude "ak"o urovna´n ve 1hu˚ "eˇ sˇes"i meˇsı´cu˚ od da"a, kdy inves"or pı´semneˇ ozna´mi1 zaha´jenı´ sporu, je inves"or opra´vneˇn prˇed1ozˇi" spor k vyrˇesˇenı´ pod1e sve´ vo1by bud’:
a) prˇı´s1usˇne´mu soudu nebo spra´vnı´mu "ribuna´1u sm1uvnı´ s"rany, k"era´ je s"ranou ve sporu;
nebo
b) rozhodci nebo mezina´rodnı´mu rozhodcˇı´mu soudu zrˇı´zene´mu ad hoc, us"avene´mu pod1e rozhodcˇı´ch pravi- de1 omise Organizace spojeny´ch na´rodu˚ pro mezina´rodnı´ pra´vo obchodnı´ (UNCTTRA ). S"rany ve sporu se mohou pı´semneˇ dohodnou" na zmeˇna´ch "eˇch"o pravide1;
nebo
c) Jezina´rodnı´mu s"rˇedisku pro rˇesˇenı´ sporu˚ z inves"ic (TCSTD) s prˇih1e´dnu"ı´m k pouzˇi"e1ny´m us"anovenı´m U´ m1uvy o rˇesˇenı´ sporu˚ z inves"ic mezi s"a´"y a obcˇany jiny´ch s"a´"u˚ , o"evrˇene´ k podpisu ve Washing"onu D. C.
18. brˇezna 1965.
Rozhodcˇı´ na´1ez bude konecˇny´ a za´vazny´ pro obeˇ s"rany ve sporu a bude vykona"e1ny´ v sou1adu s vni"ros"a´"nı´m za´konoda´rs"vı´m.
Cˇ 1 a´n ek 9
Rˇ esˇe ´ sporu˚ mezi sm1uv ´mi stra ami
1. Spory mezi sm1uvnı´mi s"ranami "y´kajı´cı´ se vy´k1adu nebo pouzˇi"ı´ "e´"o dohody budou, pokud "o bude mozˇne´, vyrˇesˇeny konzu1"acemi nebo jedna´nı´mi pros"rˇednic"vı´m dip1oma"icky´ch ces".
2. Pokud spor nemu˚ zˇe by´" "ak"o vyrˇesˇen ve 1hu˚ "eˇ sˇes"i meˇsı´cu˚ , bude na zˇa´dos" jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran prˇed1ozˇen "rˇı´cˇ1enne´mu rozhodcˇı´mu soudu v sou1adu s us"anovenı´mi "oho"o cˇ1a´nku.
3. Rozhodcˇı´ soud bude us"aven pro kazˇdy´ jedno"1ivy´ prˇı´pad na´s1edujı´cı´m zpu˚ sobem. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana urcˇı´ jednoho rozhodce ve 1hu˚ "eˇ dvou meˇsı´cu˚ od obdrzˇenı´ zˇa´dos"i o rozhodcˇı´ rˇı´zenı´. Ti"o dva rozhodci pak vyberou obcˇana "rˇe"ı´ho s"a´"u, k"ery´ bude se souh1asem obou sm1uvnı´ch s"ran jmenova´n prˇedsedou soudu (da´1e jen „prˇedseda“). Prˇedseda bude jmenova´n do "rˇı´ meˇsı´cu˚ ode dne jmenova´nı´ obou rozhodcu˚.
4. Pokud v neˇk"ere´ ze 1hu˚ " uvedeny´ch v ods"avci 3 "oho"o cˇ1a´nku neby1o provedeno nezby"ne´ jmenova´nı´, mu˚ zˇe by´" pozˇa´da´n prˇedseda Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, aby proved1 jmenova´nı´. Je-1i prˇedseda obcˇanem neˇk"ere´ sm1uvnı´ s"rany nebo z jine´ho du˚ vodu nemu˚ zˇe vykona" "en"o u´kon, bude o jmenova´nı´ pozˇa´da´n mı´s"o- prˇedseda. Je-1i "ake´ mı´s"oprˇedseda obcˇanem neˇk"ere´ sm1uvnı´ s"rany nebo nemu˚ zˇe vykona" "en"o u´kon, bude o provedenı´ nezby"ne´ho jmenova´nı´ pozˇa´da´n s1uzˇebneˇ nejs"arsˇı´ cˇ1en Jezina´rodnı´ho soudnı´ho dvora, k"ery´ nenı´ obcˇanem zˇa´dne´ sm1uvnı´ s"rany.
5. Rozhodcˇı´ soud prˇijı´ma´ sve´ rozhodnu"ı´ veˇ"sˇinou h1asu˚ . Takove´ rozhodnu"ı´ je za´vazne´ pro obeˇ sm1uvnı´ s"rany. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana uhradı´ pouze na´k1ady sve´ho rozhodce a sve´ u´cˇas"i v rozhodcˇı´m rˇı´zenı´; na´k1ady prˇedsedy a os"a"nı´ vy´daje budou hrazeny sm1uvnı´mi s"ranami rovny´m dı´1em. Rozhodcˇı´ soud urcˇı´ v1as"nı´ jednacı´ pravid1a.
Cˇ 1 a´n ek 10
Fouzˇit ´ ji y´ch prˇedpisu˚ a zv1a´sˇt ´ za´vazky
1. V prˇı´padeˇ, zˇe je neˇk"era´ o"a´zka rˇesˇena soucˇasneˇ "ou"o dohodou a jinou mezina´rodnı´ dohodou, jejı´mizˇ s"ranami jsou obeˇ sm1uvnı´ s"rany, nic v "e´"o dohodeˇ nebra´nı´, aby jaka´ko1i sm1uvnı´ s"rana nebo jaky´ko1i jejı´ inves"or, k"ery´ v1as"nı´ inves"ice na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, vyuzˇi1 jaky´chko1i pravide1, k"era´ jsou pro neˇho prˇı´zniveˇjsˇı´.
2. Jes"1izˇe xxxxx´zenı´ posky"nu"e´ jednou sm1uvnı´ s"ranou inves"oru˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany v sou1adu s jejı´m pra´vnı´m rˇa´dem nebo jiny´mi zv1a´sˇ"nı´mi sm1uvnı´mi us"anovenı´mi je prˇı´zniveˇjsˇı´, nezˇ k"ere´ je posky"ova´no "ou"o dohodou, bude posky"nu"o "o"o prˇı´zniveˇjsˇı´ xxxxx´zenı´.
Cˇ 1 a´n ek 11
Fouzˇite1 ost Dohody
Us"anovenı´ "e´"o dohody se pouzˇijı´ na budoucı´ inves"ice usku"ecˇneˇne´ inves"ory jedne´ sm1uvnı´ s"rany na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany a "ake´ na inves"ice exis"ujı´cı´ v sou1adu s pra´vnı´mi rˇa´dy sm1uvnı´ch s"ran k da"u vs"upu "e´"o dohody v p1a"nos". Us"anovenı´ "e´"o dohody se vsˇak nepouzˇijı´ na na´roky vznik1e´ z uda´1os"ı´, k"ere´ se s"a1y prˇed jejı´m vs"upem v p1a"nos", a na na´roky, k"ere´ by1y vyrˇesˇeny prˇed jejı´m vs"upem v p1a"nos".
Cˇ 1 a´n ek 12
Vstup v p1at ost, trva´ ´ a uko cˇe ´
1. azˇda´ sm1uvnı´ s"rana ozna´mı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ sp1neˇnı´ pozˇadavku˚ sve´ho pra´vnı´ho rˇa´du pro vs"up "e´"o dohody v p1a"nos". Ta"o dohoda vs"oupı´ v p1a"nos" dnem druhe´ no"ifikace.
2. Ta"o dohoda zu˚ s"ane v p1a"nos"i po dobu dese"i 1e". Po"om zu˚ s"ane v p1a"nos"i azˇ do up1ynu"ı´ sˇes"imeˇsı´cˇnı´ 1hu˚ "y beˇzˇı´cı´ ode dne, kdy neˇk"era´ ze sm1uvnı´ch s"ran pı´semneˇ ozna´mı´ druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ svu˚j u´mys1 ukoncˇi" p1a"nos" Dohody.
3. Pro inves"ice usku"ecˇneˇne´ prˇed ukoncˇenı´m p1a"nos"i "e´"o dohody zu˚ s"anou us"anovenı´ "e´"o dohody u´cˇinna´ po dobu dese"i 1e" od da"a ukoncˇenı´ p1a"nos"i.
Na du˚ kaz "oho nı´zˇe podepsanı´, rˇa´dneˇ zmocneˇni, podepsa1i "u"o dohodu.
Da´no v Janagui dne 2. dubna 2002 ve dvojı´m vyho"ovenı´ v jazyce cˇeske´m, sˇpaneˇ1ske´m a ang1icke´m, prˇi- cˇemzˇ obeˇ vyho"ovenı´ jsou s"ejneˇ au"en"icka´. V prˇı´padeˇ jake´hoko1i rozporu ve vy´k1adu je rozhodujı´cı´ ang1icke´ zneˇnı´.
Za Cˇ eskou repub1iku Za Nikaragujskou repub1iku
Tng. Xxxxx´ Rus ok v. r. Ber"ha Xxxxxx Argue11o v. r. minis"r financı´ na´meˇs"kyneˇ minis"ra zahranicˇnı´ch veˇcı´
52
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 13. kveˇ"na 2002 by1a ve Va1encii podepsa´na Sm1ouva o so- cia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m.
Se Sm1ouvou vys1ovi1 souh1as Par1amen" Cˇ eske´ repub1iky a preziden" repub1ikou Sm1ouvu ra"ifikova1.
Ra"ifikacˇnı´ 1is"iny by1y vymeˇneˇny v Praze dne 23. brˇezna 2004.
Sm1ouva vs"oupi1a v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 38 dne 1. kveˇ"na 2004. Cˇ eske´ zneˇnı´ Sm1ouvy se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SMLOUVA
o socia´1 ´m zabezpecˇe ´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpa eˇ1sky´m kra´1ovstv ´m
Cˇ eska´ repub1ika a Sˇpaneˇ1ske´ kra´1ovs"vı´, da´1e jen sm1uvnı´ s"rany, rozhodnu"y spo1upracova" na po1i socia´1nı´ho zabezpecˇenı´,
berouce v u´vahu du˚ 1ezˇi"os" zajisˇ"eˇnı´ 1epsˇı´ch za´ruk pra´v pracovnı´ku˚ obou s"a´"u˚ , k"erˇı´ vykona´vajı´ nebo vy- kona´va1i pracovnı´ cˇinnos" ve druhe´m z nich,
uzna´vajı´ce prˇa´"e1ska´ pou"a, k"era´ spojujı´ oba s"a´"y, rozhodnu"y uzavrˇı´" "u"o sm1ouvu se dohod1y "ak"o:
Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 1
De*i ice
1. Vy´razy a "ermı´ny nı´zˇe uvedene´ majı´ pro u´cˇe1y "e´"o sm1ouvy na´s1edujı´cı´ vy´znam:
a) „Pra´vnı´ prˇedpisy“: za´kony, narˇı´zenı´ a da1sˇı´ prˇedpisy o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ uvedene´ v cˇ1a´nku 2 p1a"ne´ na u´zemı´ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran.
b) „Prˇı´s1usˇny´ u´rˇad“:
– ve vz"ahu k Cˇ eske´ repub1ice – Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a Jinis"ers"vo zdravo"nic"vı´;
– ve vz"ahu ke Sˇpaneˇ1sku – Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´.
c) „Tns"i"uce“: orga´n nebo u´rˇad odpovı´dajı´cı´ za prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ uvedeny´ch v cˇ1a´nku 2.
d) „ ompe"en"nı´ ins"i"uce“: ins"i"uce prˇı´s1usˇna´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran k prˇizna´nı´ na´roku a/nebo posky"ova´nı´ da´vek.
e) „Pracovnı´k“: kazˇda´ osoba, k"era´ na za´k1adeˇ vy´konu zameˇs"na´nı´ nebo samos"a"neˇ vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos"i, pod- 1e´ha´ nebo pod1e´ha1a pra´vnı´m prˇedpisu˚ m uvedeny´m v cˇ1a´nku 2.
f) „Rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci“: osoby "ak"o urcˇene´ pra´vnı´mi prˇedpisy kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran.
g) „Byd1isˇ"eˇ“: mı´s"o obvyk1e´ho opra´vneˇne´ho poby"u.
h) „Poby"“: poby" prˇechodny´.
i) „Doba pojisˇ"eˇnı´“: doby p1acenı´ pojis"ne´ho "ak, jak jsou definova´ny nebo za "akove´ uzna´ny pra´vnı´mi prˇed- pisy, pod1e nichzˇ by1y zı´ska´ny nebo jsou povazˇova´ny za zı´skane´, jakozˇ i obdobne´ doby v rozsahu, v jake´m je prˇı´s1usˇne´ pra´vnı´ prˇedpisy uzna´vajı´ za doby pos"avene´ narovenˇ doba´m pojisˇ"eˇnı´.
j) „Zdravo"nı´ pe´cˇe“: posky"ova´nı´ zdravo"nı´ a farmaceu"icke´ pe´cˇe zameˇrˇene´ na udrzˇenı´ nebo z1epsˇenı´ zdra- vo"nı´ho s"avu.
k) „Da´vka“ a „du˚ chod“: vsˇechny druhy peneˇzˇi"y´ch da´vek a du˚ chodu˚ , k"ere´ jsou pod1e cˇ1a´nku 2 zahrnu"y do "e´"o sm1ouvy, vcˇe"neˇ va1orizace, doda"ku˚ a prˇı´davku˚ vz"ahujı´cı´ch se k vy´sˇe uvedeny´m da´vka´m.
1) „Rodinne´ prˇı´davky“: pravide1neˇ se opakujı´cı´ peneˇzˇi"e´ da´vky prˇizna´vane´ zpravid1a pod1e pocˇ"u deˇ"ı´, jejich s"a´rˇı´, druhu pos"izˇenı´ neˇk"ere´ho z nich, nebo prˇı´jmu rodiny.
m) „Neprˇı´speˇvkove´“: se vz"ahuje k da´vka´m, jejichzˇ posky"ova´nı´ nenı´ za´vis1e´ na doba´ch pojisˇ"eˇnı´, a1e je pod- mı´neˇne´ vy´sˇı´ prˇı´jmu.
2. Os"a"nı´ "ermı´ny nebo vy´razy pouzˇi"e´ v "e´"o sm1ouveˇ majı´ vy´znam, k"ery´ jim na´1ezˇı´ pod1e pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 2
Veˇc y´ rozsah
1. Ta"o sm1ouva bude up1a"nˇ ova´na:
A) Sˇpaneˇ1skou s"ranou:
Na pra´vnı´ prˇedpisy "y´kajı´cı´ se da´vek sˇpaneˇ1ske´ho sys"e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´v na´s1edujı´cı´ch prˇı´padech:
a) Zdravo"nı´ pe´cˇe prˇi beˇzˇne´m onemocneˇnı´ nebo nemoci z povo1a´nı´, u´razech, a"’ jizˇ pracovnı´ch cˇi niko1iv a ma"erˇs"vı´.
b) Da´vky prˇi docˇasne´ pracovnı´ neschopnos"i v prˇı´padech beˇzˇne´ho onemocneˇnı´ a nepracovnı´ho u´razu.
c) Da´vky v ma"erˇs"vı´ a rizikove´m "eˇho"ens"vı´.
d) Da´vky v inva1idi"eˇ, ve s"a´rˇı´ a pozu˚ s"a1y´ch.
e) Xxxxxxx´ da´vky pro nezaopa"xxxxx´ deˇ"i.
f) Da´vky v nezameˇs"nanos"i.
g) Da´vky prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´.
B) Cˇ eskou s"ranou:
Na pra´vnı´ prˇedpisy upravujı´cı´:
a) Da´vky v nemoci a ma"erˇs"vı´ (peneˇzˇi"e´ da´vky a zdravo"nı´ pe´cˇe).
b) Da´vky v inva1idi"eˇ.
c) Da´vky ve s"a´rˇı´.
d) Da´vky pozu˚ s"a1y´ch.
e) Da´vky prˇi pracovnı´ch u´razech a nemocech z povo1a´nı´ (peneˇzˇi"e´ da´vky a zdravo"nı´ pe´cˇe).
f) Da´vky v nezameˇs"nanos"i.
g) Xxxxxxx´ prˇı´davky.
2. Ta"o sm1ouva bude rovneˇzˇ up1a"nˇ ova´na na pra´vnı´ prˇedpisy, k"ere´ v budoucnos"i dop1nı´ nebo pozmeˇnı´ "y, k"ere´ jsou uvedeny v prˇedchozı´m ods"avci.
3. Ta"o sm1ouva bude up1a"nˇ ova´na na pra´vnı´ prˇedpisy, k"ere´ na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran rozsˇı´rˇı´ p1a"ne´ normy na nove´ skupiny osob, vzˇdy, pokud prˇı´s1usˇny´ u´rˇad druhe´ sm1uvnı´ s"rany nevyja´drˇı´ svu˚ j nesouh1as v pru˚ beˇhu "rˇı´ meˇsı´cu˚ od obdrzˇenı´ ozna´menı´ o up1a"neˇnı´ "eˇch"o prˇedpisu˚.
4. Ta"o sm1ouva bude rovneˇzˇ up1a"nˇ ova´na na pra´vnı´ prˇedpisy, k"ere´ za1ozˇı´ novy´ zv1a´sˇ"nı´ sys"e´m socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ nebo jeho novy´ obor, vzˇdy, kdyzˇ se "ak sm1uvnı´ s"rany dohodnou.
Cˇ 1 a´n ek 3
Osob ´ rozsah
1. Ta"o sm1ouva se vz"ahuje na pracovnı´ky, k"erˇı´ jsou obcˇany obou sm1uvnı´ch s"ran, jakozˇ i na jejich rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky.
Vz"ahuje se rovneˇzˇ na osoby se s"a"u"em uprch1ı´ka ve smys1u U´ m1uvy o pra´vnı´m pos"avenı´ uprch1ı´ku˚, podepsane´ v Zˇ eneveˇ 28. cˇervence 1951 a Pro"oko1u k nı´, podepsane´ho v Ne? Yorku 31. 1edna 1967, jakozˇ i na osoby bez s"a´"nı´ prˇı´s1usˇnos"i ve smys1u U´ m1uvy o pra´vnı´m pos"avenı´ osob bez s"a´"nı´ prˇı´s1usˇnos"i, podepsane´ v Ne? Yorku 28. za´rˇı´ 1954, k"ere´ majı´ byd1isˇ"eˇ na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran, jakozˇ i na jejich rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky.
2. Xx0xxxx se rovneˇzˇ vz"ahuje na rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky pracovnı´ka, k"erˇı´ jsou obcˇany jedne´ ze sm1uvnı´ch
s"ran, a"’ jizˇ je obcˇans"vı´ pracovnı´ka jake´ko1iv, pokud "en"o pod1e´ha1 pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jedne´ nebo obou sm1uvnı´ch s"ran.
Cˇ 1 a´n ek 4
Rov e´ ak1a´da´ ´
Obcˇane´ sm1uvnı´ s"rany a jejich rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci, budou podrˇı´zenı´ a budou vyuzˇı´va" pozˇi"ku˚ sys"e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, s"ejneˇ "ak jako obcˇane´ "e´"o sm1uvnı´ s"rany, s vy´hradou zv1a´sˇ"nı´ch us"anovenı´, k"era´ "a"o sm1ouva obsahuje; "o p1a"ı´ i pro uprch1ı´ky a osoby bez s"a´"nı´ prˇı´s1usˇnos"i uvedene´ v cˇ1a´nku 3.
Cˇ 1 a´n ek 5
Scˇ ´ta´ ´ dob
1. Pokud pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany podminˇ ujı´ zı´ska´nı´, udrzˇenı´ nebo obnovenı´ na´roku na prˇı´- speˇvkovou da´vku zı´ska´nı´m urcˇi"y´ch dob pojisˇ"eˇnı´, kompe"en"nı´ ins"i"uce za "ı´m u´cˇe1em vezme v prˇı´padeˇ po"rˇeby v u´vahu, jako by se jedna1o o doby zı´skane´ pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pokud se "y"o doby neprˇekry´vajı´.
Pro da´vky v nezameˇs"nanos"i se up1a"nı´ us"anovenı´ cˇ1a´nku 27.
2. Pokud se ma´ prove´s" soucˇe" vsˇech dob pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´ch v obou sm1uvnı´ch s"rana´ch pro prˇizna´nı´ na´roku na da´vky, budou pouzˇi"a na´s1edujı´cı´ pravid1a:
a) Pokud se doba povinne´ho pojisˇ"eˇnı´ bude prˇekry´va" s dobou dobrovo1ne´ho nebo obdobne´ho pojisˇ"eˇnı´, vezme se v u´vahu doba povinne´ho pojisˇ"eˇnı´.
b) Pokud se budou prˇekry´va" dveˇ doby dobrovo1ne´ho pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ na u´zemı´ obou sm1uvnı´ch s"ran, pak kazˇda´ ze sm1uvnı´ch s"ran vezme v u´vahu dobu dobrovo1ne´ho pojisˇ"eˇnı´ zı´skanou na sve´m u´zemı´.
c) Pokud se bude doba dobrovo1ne´ho pojisˇ"eˇnı´ zı´skana´ v jedne´ sm1uvnı´ s"raneˇ prˇekry´va" s dobou obdobne´ho pojisˇ"eˇnı´ zı´skanou na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, vezme se v u´vahu doba dobrovo1ne´ho pojisˇ"eˇnı´.
d) Pokud na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran nebude mozˇno prˇesneˇ zjis"i" dobu, kdy by1a zı´ska´na urcˇi"a´ doba pojisˇ"eˇnı´, bude se prˇedpok1a´da", zˇe se "a"o doba neprˇekry´va´ s dobami pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´mi na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
3. Je-1i pro umozˇneˇnı´ u´cˇas"i na dobrovo1ne´m pojisˇ"eˇnı´ nebo dobrovo1ne´m pokracˇova´nı´ v pojisˇ"eˇnı´ pozˇa- dova´na urcˇi"a´ doba pojisˇ"eˇnı´, pak doba pojisˇ"eˇnı´ zı´skana´ pracovnı´kem pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s"rany bude v prˇı´padeˇ po"rˇeby secˇ"ena s dobou pojisˇ"eˇnı´ zı´skanou pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pokud se nebudou prˇekry´va".
Cˇ 1 a´n ek 6
Neprˇ ´speˇvkove´ da´vky
1. Neprˇı´speˇvkove´ da´vky budou obcˇanu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany prˇizna´va´ny kazˇdou ze sm1uvnı´ch s"ran pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
2. Pro prˇizna´nı´ neprˇı´speˇvkovy´ch da´vek vezme kazˇda´ sm1uvnı´ s"rana v u´vahu pouze doby byd1isˇ"eˇ zı´skane´ na u´zemı´ dane´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 7
Xxxxxxx´ ´ z ´ska y´ch a´roku˚ a vy´p1ata da´vek do cizi y
1. Pokud "a"o sm1ouva nes"anovı´ jinak, da´vky nebudou snı´zˇeny, meˇneˇny, pozas"aveny, odnˇa"y nebo za- drzˇeny z du˚ vodu, zˇe jejich pozˇiva"e1 se nacha´zı´ nebo byd1ı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, a budou mu "am vyp1a´ceny.
2. Us"anovenı´ prˇedchozı´ho ods"avce se nevz"ahuje na vy´p1a"u peneˇzˇi"y´ch da´vek prˇi docˇasne´ pracovnı´ ne- schopnos"i, na da´vky v nezameˇs"nanos"i a na neprˇı´speˇvkove´ da´vky, jejichzˇ posky"ova´nı´ za´visı´ na dobeˇ "rva´nı´ byd1enı´.
3. Du˚ chody prˇiznane´ pod1e "e´"o sm1ouvy pozˇiva"e1u˚ m, k"erˇı´ byd1ı´ ve "rˇe"ı´m s"a´"eˇ, budou vyp1a´ceny pod1e prˇedchozı´ch us"anovenı´, a "o za s"ejny´ch podmı´nek a ve s"ejne´m rozsahu jako v1as"nı´m obcˇanu˚ m, k"erˇı´ byd1ı´ v "om"o "rˇe"ı´m s"a´"eˇ.
Cˇ A´ ST II
USTANOVENI´ O FOUZˇ I´VA´ NI´ FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚
Cˇ 1 a´n ek 8
Obec e´ pravid1o
Pracovnı´ci, na k"ere´ se "a"o sm1ouva vz"ahuje, pod1e´hajı´ vy´1ucˇneˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m o socia´1nı´m zabezpe- cˇenı´ sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ vykona´vajı´ pracovnı´ cˇinnos", s vy´jimkou us"anovenı´ cˇ1a´nku 9.
Cˇ 1 a´n ek 9
Zv1a´sˇt ´ pravid1a a vy´jimky
1. Bez oh1edu na us"anovenı´ cˇ1a´nku 8 p1a"ı´ na´s1edujı´cı´ zv1a´sˇ"nı´ pravid1a a vy´jimky:
a) Zameˇs"nanec podniku se sı´d1em na u´zemı´ jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran, vys1any´ "ı´m"o podnikem na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany k vy´konu pra´ce prˇechodne´ho charak"eru, pod1e´ha´ nada´1e pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s"rany, pokud prˇedpok1a´dana´ doba vy´konu pra´ce, na k"erou by1 vys1a´n, neprˇesa´hne "rˇi roky, nebo pokud neby1 vys1a´n jako na´hrada za osobu jinou, jejı´zˇ doba vys1a´nı´ jizˇ up1ynu1a.
Jes"1izˇe by z neprˇedvı´da"e1ny´ch du˚ vodu˚ doba vy´konu pra´ce uvedena´ v prˇedchozı´m ods"avci prˇesa´h1a "rˇi roky, bude zameˇs"nanec i nada´1e pod1e´ha" pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s"rany, ne vsˇak de´1e nezˇ da1sˇı´ dva roky, pokud prˇı´s1usˇny´ u´rˇad druhe´ sm1uvnı´ s"rany, nebo jı´m poveˇrˇeny´ orga´n, k "omu da´ souh1as.
b) Osoba samos"a"neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´, k"era´ beˇzˇneˇ vykona´va´ svoji cˇinnos" na u´zemı´ s"rany, kde je pojisˇ"eˇna, zacˇne vykona´va" pra´ci s"ejne´ho druhu na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, bude i nada´1e pod1e´ha" pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s"rany, pokud prˇedpok1a´dana´ doba vy´konu "e´"o cˇinnos"i neprˇesa´hne "rˇi roky.
Jes"1izˇe by z neprˇedvı´da"e1ny´ch du˚ vodu˚ doba vy´konu pra´ce uvedena´ v prˇedchozı´m ods"avci prˇekrocˇi1a "rˇi roky, bude "a"o osoba i nada´1e pod1e´ha" pra´vnı´m prˇedpisu˚ m prvnı´ sm1uvnı´ s"rany, ne vsˇak de´1e nezˇ da1sˇı´ dva roky, pokud prˇı´s1usˇny´ u´rˇad druhe´ sm1uvnı´ s"rany, nebo jı´m poveˇrˇeny´ orga´n, k "omu da´ souh1as.
c) Ces"ujı´cı´ persona´1 zameˇs"nany´ u spo1ecˇnos"ı´ 1e"ecke´ nebo pozemnı´ dopravy, k"ery´ vykona´va´ svoji cˇinnos" na u´zemı´ obou sm1uvnı´ch s"ran, pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚m "e´ sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ ma´ spo1ecˇnos" sve´ sı´d1o.
d) Xxxxxx"nanec, k"ery´ vykona´va´ svoji cˇinnos" na pa1ubeˇ 1odi, pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ s"rany, pod jejı´zˇ v1ajkou 1od’ p1uje.
Pokud je zameˇs"nanec odmeˇnˇ ova´n za svoji cˇinnos" podnikem nebo osobou, k"era´ ma´ sı´d1o na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pak bez oh1edu na vy´sˇe uvedene´ bude pod1e´ha" pra´vnı´m prˇedpisu˚m "e´"o sm1uvnı´ s"rany, pokud byd1ı´ na jejı´m u´zemı´. Podnik nebo osoba, k"era´ vyp1a´cı´ odmeˇnu, je z h1ediska pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ povazˇova´na za zameˇs"nava"e1e.
Pracovnı´ci, k"erˇı´ jsou zameˇs"na´ni prˇi nak1a´da´nı´ a vyk1a´da´nı´ 1odı´, prˇi jejich oprava´ch, nebo k os"raze v prˇı´- s"avu, pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ s"rany, k jejı´muzˇ u´zemı´ prˇı´s"av na´1ezˇı´.
e) Na cˇ1eny dip1oma"icky´ch misı´ a konzu1a´rnı´ch u´rˇadu˚ a jejich soukromy´ s1uzˇebnı´ persona´1 se vz"ahujı´ us"a- novenı´ Vı´denˇ ske´ u´m1uvy o dip1oma"icky´ch s"ycı´ch z 18. dubna 1961 a Vı´denˇske´ u´m1uvy o konzu1a´rnı´ch s"ycı´ch z 24. dubna 1963 s "ı´m, zˇe:
adminis"ra"ivnı´ a "echnicky´ persona´1, cˇ1enove´ s1uzˇebnı´ho persona´1u dip1oma"icky´ch misı´ a konzu1a´rnı´ch u´rˇadu˚ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran a soukromy´ s1uzˇebnı´ persona´1 cˇ1enu˚ dip1oma"icky´ch misı´ a konzu1a´rnı´ch u´rˇadu˚ si budou moci zvo1i" pouzˇi"ı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ k"ere´ko1iv sm1uvnı´ s"rany, pokud jsou obcˇany vy- sı´1ajı´cı´ho s"a´"u;
vo1ba musı´ by´" provedena do "rˇı´ meˇsı´cu˚ od vs"upu "e´"o sm1ouvy v p1a"nos", nebo prˇı´padneˇ do "rˇı´ meˇsı´cu˚ od zaha´jenı´ pra´ce na u´zemı´ prˇijı´majı´cı´ho s"a´"u.
f) S"a´"nı´ zameˇs"nanci jedne´ sm1uvnı´ s"rany jinı´ nezˇ uvedenı´ pod pı´smenem e), k"erˇı´ pu˚ sobı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pod1e´hajı´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m sm1uvnı´ s"rany, v jejı´zˇ spra´veˇ jsou zameˇs"na´ni.
g) Osoby vys1ane´ jednou ze sm1uvnı´ch s"ran v ra´mci mise spo1upra´ce na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany zu˚ s"a´vajı´ nada´1e v sys"e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"rany, pokud dohody o spo1upra´ci nes"anovı´ jinak.
2. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran, nebo orga´ny jimi poveˇrˇene´, mohou po vza´jemne´ dohodeˇ s"anovi" da1sˇı´ vy´jimky nebo pozmeˇni" "y, k"ere´ jsou uvedene´ v prˇedchozı´ch ods"avcı´ch.
Cˇ A´ ST III USTANOVENI´ TY´ AJI´CI´ SE DA´VE
APTTO A 1
POS YTOVA´ NT´ ZDRAVOTNT´ P5´ Cˇ 5 V JAT5Rˇ STVT´, N5JOCT A PRˇ T U´ RAZU
Cˇ 1 a´n ek 10
Foskytova´ ´ zdravot ´ pe´cˇe prˇi pobytu
1. Pracovnı´k, k"ery´ sp1nˇ uje podmı´nky vyzˇadovane´ pra´vnı´mi prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany pro zı´ska´nı´ na´roku na zdravo"nı´ pe´cˇi a jehozˇ zdravo"nı´ s"av bude napros"o nezby"neˇ vyzˇadova" jejı´ posky"nu"ı´ v dobeˇ, kdy se prˇechodneˇ nacha´zı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, obdrzˇı´ "u"o pe´cˇi od ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany, kde se nacha´zı´, pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ a k "ı´zˇi kompe"en"nı´ ins"i"uce.
2. Us"anovenı´ prˇedchozı´ho ods"avce se rovneˇzˇ vz"ahuje na rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky pracovnı´ku˚ , k"erˇı´ majı´ pra´vo na zdravo"nı´ pe´cˇi pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pro neˇ p1a"ny´ch.
3. Za napros"ou nezby"nos" se povazˇuje si"uace, kdy zdravo"nı´ pe´cˇi ne1ze od1ozˇi", anizˇ by dosˇ1o k va´zˇne´mu ohrozˇenı´ zˇivo"a nebo zdravı´ do"ycˇne´ho.
4. ompe"en"nı´ ins"i"uce mu˚ zˇe da´" souh1as s da1sˇı´m posky"ova´nı´m zdravo"nı´ pe´cˇe po vymezenou dobu i nad nezby"ny´ rozsah.
Cˇ 1 a´n ek 11
U´ hrada a´k1adu˚ za poskyt utou zdravot ´ pe´cˇi
Na´k1ady za zdravo"nı´ pe´cˇi posky"nu"ou ins"i"ucı´ jedne´ sm1uvnı´ s"rany na mı´s"o kompe"en"nı´ ins"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany jı´ budou uhrazeny na za´k1adeˇ sku"ecˇny´ch na´k1adu˚ zpu˚ sobem urcˇeny´m ve spra´vnı´m ujedna´nı´ pod1e cˇ1a´nku 28 "e´"o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 12
Rozsˇ ´rˇe ´ poskytova´ ´ zdravot ´ pe´cˇe
Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran mohou ve vza´jemne´ shodeˇ rozsˇı´rˇi" posky"ova´nı´ zdravo"nı´ pe´cˇe na jine´ si"uace nebo skupiny osob.
APTTO A 2
P5N5ˇ Zˇ TT5´ DA´V Y PRˇ T DOCˇ ASN5´ PRACOVNT´ N5SCHOPNOSTT, V JAT5Rˇ STVT´ A PRˇ T RTZT OV5´ J T5ˇ HOT5NSTVT´
Cˇ 1 a´n ek 13
Frˇiz a´ ´ a´roku
Peneˇzˇi"e´ da´vky prˇi docˇasne´ pracovnı´ neschopnos"i zpu˚ sobene´ beˇzˇny´m onemocneˇnı´m nebo nepracovnı´m u´razem, jakozˇ i da´vky v ma"erˇs"vı´ a prˇi rizikove´m "eˇho"ens"vı´, budou posky"ova´ny kompe"en"nı´ ins"i"ucı´ sm1uvnı´ s"rany, jejı´zˇ pra´vnı´ prˇedpisy se vz"ahujı´ na pracovnı´ka v sou1adu s cˇ1a´nky 8 a 9 "e´"o sm1ouvy a v sou1adu s "eˇmi"o pra´vnı´mi prˇedpisy.
APTTO A 3
DA´V Y V TNVA TDTT5ˇ , V5 STA´ Rˇ T´ A POZU˚ STA Y´ CH
Cˇ 1 a´n ek 14
Sta ove ´ a´roku a vy´pocˇet da´vek
Pracovnı´k, k"ery´ pod1e´ha1 pra´vnı´m prˇedpisu˚ m jedne´ cˇi druhe´ sm1uvnı´ s"rany, ma´ na´rok na da´vky upravovane´ v "e´"o kapi"o1e za na´s1edujı´cı´ch podmı´nek:
1. ompe"en"nı´ ins"i"uce kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany s"anovı´ na´rok a vypocˇ"e da´vku vy´1ucˇneˇ se zrˇe"e1em k doba´m pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´m pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
2. ompe"en"nı´ ins"i"uce kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany rovneˇzˇ s"anovı´ na´rok na da´vky soucˇ"em dob pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s"ran. Prˇi zı´ska´nı´ na´roku na da´vku "ı´m"o soucˇ"em budou pro vy´pocˇe" jejı´ vy´sˇe p1a"i" na´s1edujı´cı´ pravid1a:
a) s"anovı´ se vy´sˇe da´vky, na k"erou by do"ycˇna´ osoba meˇ1a na´rok, pokud by vsˇechny doby pojisˇ"eˇnı´ by1y zı´ska´ny pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "e´"o sm1uvnı´ s"rany ("eore"icky´ du˚ chod);
b) vy´sˇe da´vky se s"anovı´ na za´k1adeˇ "eore"icke´ho du˚ chodu pomeˇrem dob pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´ch pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "e´"o sm1uvnı´ s"rany a ce1kove´ doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s"ran (dı´1cˇı´ du˚ chod);
c) pokud pra´vnı´ prˇedpisy neˇk"ere´ ze sm1uvnı´ch s"ran vyzˇadujı´ pro prˇizna´nı´ p1ne´ da´vky urcˇi"ou maxima´1nı´ dobu pojisˇ"eˇnı´, kompe"en"nı´ ins"i"uce "e´"o sm1uvnı´ s"rany vezme z doby, k"erou "a"o osoba zı´ska1a pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, v u´vahu pouze cˇa´s" doby nezby"nou pro zı´ska´nı´ na´roku na "u"o da´vku.
3. Po s"anovenı´ na´roku v sou1adu s us"anovenı´mi prˇedchozı´ch ods"avcu˚ 1 a 2 kompe"en"nı´ ins"i"uce kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany prˇizna´ a vyp1a"ı´ da´vku, k"era´ bude pro do"ycˇnou osobu nejvy´hodneˇjsˇı´, bez oh1edu na roz- hodnu"ı´ prˇija"e´ kompe"en"nı´ ins"i"ucı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 15
Doby pojisˇteˇ ´ kratsˇ ´ ezˇ jede rok
1. Je-1i doba pojisˇ"eˇnı´ zı´skana´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran kra"sˇı´ nezˇ jeden rok a nevznikne-1i pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "e´"o sm1uvnı´ s"rany na´rok na da´vku, pak, bez oh1edu na us"anovenı´ cˇ1a´nku 14, ods"avce 2, ins"i"uce "e´"o sm1uvnı´ s"rany da´vku za "u"o dobu neprˇizna´.
Ty"o doby vezme v u´vahu ins"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany, bude-1i "o "rˇeba, pro prˇizna´nı´ na´roku na da´vku a jejı´ vy´sˇi pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , bez zrˇe"e1e k us"anovenı´ cˇ1a´nku 14, ods"avce 2, pı´smene b).
2. Bez oh1edu na us"anovenı´ prˇedchozı´ho ods"avce mohou by´" doby pojisˇ"eˇnı´ kra"sˇı´ nezˇ jeden rok zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s"ran zapocˇ"eny "ou sm1uvnı´ s"ranou, pod1e jejı´chzˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ do"ycˇna´ osoba sp1nˇuje podmı´nky pro prˇizna´nı´ da´vky. Pokud by na´rok vznik1 pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s"ran, bude prˇizna´na pouze "ou sm1uvnı´ s"ranou, kde by1 pracovnı´k napos1edy pojisˇ"eˇn. Rovneˇzˇ v "om"o prˇı´padeˇ se pro prˇizna´nı´ da´vky us"anovenı´ cˇ1a´nku 14, ods"avce 2, pı´smene b) nepouzˇije.
Cˇ 1 a´n ek 16
Zv1a´sˇt ´ podm ´ ky pro prˇiz a´ ´ a´roku a da´vku
1. Pokud pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany va´zˇou prˇizna´nı´ da´vek upraveny´ch v "e´"o kapi"o1e na "o, zˇe pracovnı´k pod1e´ha1 jejı´m pra´vnı´m prˇedpisu˚ m v dobeˇ, kdy nas"a1a sku"ecˇnos" podminˇ ujı´cı´ prˇizna´nı´ "e´"o da´vky, pak "a"o podmı´nka bude povazˇova´na za sp1neˇnou, jes"1izˇe v "e´ dobeˇ je pracovnı´k pojisˇ"eˇn pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, a pokud by neby1 pojisˇ"eˇn, jes"1izˇe od "e´"o druhe´ sm1uvnı´ s"rany na za´k1adeˇ dob pojisˇ"eˇnı´ pobı´ra´ da´vku.
Pro prˇizna´nı´ pozu˚ s"a1os"nı´ch du˚ chodu˚ se v prˇı´padeˇ po"rˇeby vezme v u´vahu, zda do"ycˇna´ osoba by1a u´cˇas"na pojisˇ"eˇnı´ nebo pobı´ra1a du˚ chod pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
2. Pokud pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany pozˇadujı´ pro prˇizna´nı´ da´vky, aby by1a zı´ska´na doba pojisˇ"eˇnı´ v urcˇi"e´ dobeˇ prˇedcha´zejı´cı´ uda´1os"i podminˇ ujı´cı´ posky"nu"ı´ da´vky, bude "a"o podmı´nka povazˇova´na za sp1neˇnou, jes"1izˇe "a"o doba bude zı´ska´na pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany v dobeˇ bezpros"rˇedneˇ prˇedcha´zejı´cı´ prˇizna´nı´ "e´"o da´vky.
3. Us"anovenı´ o snı´zˇenı´, pozas"avenı´ nebo odneˇ"ı´ da´vek du˚ chodcu˚ vykona´vajı´cı´ch pracovnı´ cˇinnos", k"era´ jsou s"anovena pra´vnı´mi prˇedpisy jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran, se pouzˇijı´ i v prˇı´padeˇ vykona´va´nı´ "akove´ cˇinnos"i na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 17
Fouzˇ ´va´ ´ sˇpa eˇ1sky´ch pra´v ´ch prˇedpisu˚
1. Pro s"anovenı´ za´k1adu pro vy´pocˇe" da´vek vezme kompe"en"nı´ ins"i"uce v u´vahu pouze doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e jı´ pouzˇı´vany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
2. Pro s"anovenı´ "oho"o za´k1adu pro vy´pocˇe" da´vek prˇi pouzˇi"ı´ us"anovenı´ cˇ1a´nku 14, ods"avce 2 budou p1a"i" na´s1edujı´cı´ pravid1a:
a) vy´pocˇe" sˇpaneˇ1ske´ho "eore"icke´ho du˚ chodu se provede na za´k1adeˇ sku"ecˇny´ch pojis"ny´ch prˇı´speˇvku˚ , k"ere´ pojisˇ"eˇnec zap1a"i1 ve Sˇpaneˇ1sku v 1e"ech bezpros"rˇedneˇ prˇedcha´zejı´cı´ch zap1acenı´ pos1ednı´ho prˇı´speˇvku sˇpaneˇ1ske´mu sys"e´mu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´;
b) cˇa´s"ka da´vky se navy´sˇı´ v sou1adu se zvy´sˇenı´mi a va1orizacemi p1a"ny´mi pro kazˇdy´ da1sˇı´ rok pro da´vky s"ejne´ho druhu.
Cˇ 1 a´n ek 18
Fouzˇ ´va´ ´ pra´v ´ch prˇedpisu˚ Cˇ eske´ repub1iky
1. Pro s"anovenı´ vymeˇrˇovacı´ho za´k1adu pro vy´pocˇe" da´vek se doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇed- pisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany vy1ucˇujı´.
2. ompe"en"nı´ ins"i"uce neprovede vy´pocˇe" s"anoveny´ v cˇ1a´nku 14 ods"avci 2, pokud by vy´s1edek by1 s"ejny´ nebo nizˇsˇı´ nezˇ vy´s1edek dosazˇeny´ pouzˇi"ı´m ods"avce 1 uvedene´ho cˇ1a´nku.
3. Podmı´nkou vzniku na´roku na p1ny´ inva1idnı´ du˚ chod osob, u nichzˇ p1na´ inva1idi"a vznik1a prˇed do- sazˇenı´m osmna´c"i 1e" veˇku a k"ere´ neby1y pojisˇ"eˇny po po"rˇebnou dobu, je "rva1y´ poby" na u´zemı´ Cˇ eske´ repub1iky.
4. Zvy´sˇenı´ du˚ chodu pro bezmocnos" posky"ovane´ k du˚ chodu vypocˇ"ene´mu pod1e cˇ1a´nku 14 ods"avce 2 se s"anovı´ proporciona´1neˇ pod1e pomeˇru dob pojisˇ"eˇnı´, k"ere´ by1y vza"y v u´vahu prˇi vy´pocˇ"u "oho"o du˚ chodu.
Cˇ 1 a´n ek 19
Zapocˇte ´ dob pojisˇteˇ ´ ve zv1a´sˇt ´ch soustava´ch ebo v urcˇity´ch povo1a´ ´ch
Pokud pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran podminˇujı´ na´rok na da´vku cˇi na posky"nu"ı´ urcˇi"y´ch pozˇi"ku˚ zı´ska´nı´m dob pojisˇ"eˇnı´ v povo1a´nı´ pod1e´hajı´cı´m zv1a´sˇ"nı´ sous"aveˇ nebo v urcˇi"e´ profesi cˇi zameˇs"na´nı´, pak budou pro prˇizna´nı´ "eˇch"o da´vek cˇi pozˇi"ku˚ zoh1edneˇny pouze doby zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany v obdobne´ sous"aveˇ, a pokud by "akova´ neexis"ova1a, pak v podobne´ profesi nebo zameˇs"na´nı´.
Pokud prˇi zoh1edneˇnı´ "ak"o zı´skany´ch dob pojisˇ"eˇnı´ do"ycˇna´ osoba podmı´nky pozˇadovane´ pro prˇizna´nı´ da´vky ze zv1a´sˇ"nı´ sous"avy nesp1nı´, budou "y"o doby vza"y v u´vahu pro posky"nu"ı´ da´vek ze vsˇeobecne´ sous"avy, nebo z jine´ zv1a´sˇ"nı´ sous"avy, ve k"ere´ by do"ycˇne´ osobeˇ moh1 na´rok vzniknou".
Cˇ 1 a´n ek 20
Urcˇe ´ stup eˇ s ´zˇe e´ pracov ´ schop osti
1. Pro urcˇenı´ snı´zˇene´ pracovnı´ schopnos"i v souvis1os"i s prˇizna´nı´m odpovı´dajı´cı´ch inva1idnı´ch da´vek pro- vede kompe"en"nı´ ins"i"uce kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran sve´ v1as"nı´ ohodnocenı´ v sou1adu s pouzˇı´vany´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.
2. Pro u´cˇe1y prˇedchozı´ho ods"avce prˇih1e´dne kompe"en"nı´ ins"i"uce kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany k 1e´karˇsky´m posudku˚m a u´rˇednı´m zpra´va´m vydany´m ins"i"ucemi druhe´ sm1uvnı´ s"rany. azˇda´ ins"i"uce mu˚ zˇe vsˇak podrobi" pojisˇ"eˇnce 1e´karˇske´mu vysˇe"rˇenı´ 1e´karˇem pod1e v1as"nı´ho vy´beˇru a na v1as"nı´ na´k1ady.
APTTO A 4
RODTNN5´ PRˇ T´DAV Y PRO N5ZAOPATRˇ 5N5´ D5ˇ TT
Cˇ 1 a´n ek 21
Frˇiz a´ ´ a´roku a rodi e´ prˇ ´davky pro ezaopatrˇe e´ deˇti
1. Pracovnı´k pojisˇ"eˇny´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s"rany, nebo osoba pobı´rajı´cı´ du˚ chod od jedne´ z obou sm1uvnı´ch s"ran, bude mı´" na´rok na rodinne´ prˇı´davky pro rodinne´ prˇı´s1usˇnı´ky zˇijı´cı´ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s"rany, kde je pojisˇ"eˇn, nebo od k"ere´ pobı´ra´ du˚ chod, jako kdyby jeho rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci zˇi1i na jejı´m u´zemı´.
2. Pokud vznikne na´rok na prˇı´davky ve s"ejne´m obdobı´ a pro s"ejne´ho rodinne´ho prˇı´s1usˇnı´ka pod1e pra´v- nı´ch prˇedpisu˚ obou sm1uvnı´ch s"ran, bude kompe"en"nı´ "a sm1uvnı´ s"rana, ve k"ere´ je pracovnı´k pojisˇ"eˇn, nebo pod1e jejı´chzˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ se mu vyp1a´cı´ du˚ chod.
3. Pokud by prˇes us"anovenı´ prˇedchozı´ho ods"avce dosˇ1o k soubeˇhu "eˇch"o na´roku˚ , pak budou prˇı´davky vyp1a´ceny pouze sm1uvnı´ s"ranou, na jejı´mzˇ u´zemı´ rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci byd1ı´.
APTTO A 5
DA´V Y PRˇ T PRACOVNT´CH U´ RAZ5CH A N5JOC5CH Z POVO A´ NT´
Cˇ 1 a´n ek 22
Urcˇe ´ a´roku a da´vky
Na´rok na da´vky prˇi pracovnı´ch u´razech nebo nemocech z povo1a´nı´ bude urcˇen pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ sm1uvnı´ s"rany, k"ery´m pracovnı´k pod1e´ha´ v dobeˇ, kdy dosˇ1o k u´razu nebo vznik1a nemoc.
Cˇ 1 a´n ek 23
Zhorsˇe ´ a´s1edku˚ pracov ´ho u´razu
Pokud u pracovnı´ka, k"ery´ u"rpeˇ1 pracovnı´ u´raz, dojde ke zhorsˇenı´ na´s1edku˚ u´razu v dobeˇ, kdy pod1e´ha´ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pak da´vky, na k"ere´ by moh1 mı´" na´rok z du˚ vodu˚ "oho"o zhorsˇenı´, pu˚ jdou k "ı´zˇi kompe"en"nı´ ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany, u k"ere´ by1 pracovnı´k pojisˇ"eˇn v dobeˇ, kdy dosˇ1o k pracov- nı´mu u´razu.
Cˇ 1 a´n ek 24
Nemoc z povo1a´ ´
1. Da´vky prˇi nemoci z povo1a´nı´ se rˇı´dı´ pra´vnı´mi prˇedpisy sm1uvnı´ s"rany, k"ere´ se na pracovnı´ka vz"ahova1y v dobeˇ, kdy vykona´va1 cˇinnos" prˇeds"avujı´cı´ riziko nemoci z povo1a´nı´, a "o i za prˇedpok1adu, zˇe by1a "a"o nemoc poprve´ diagnos"ikova´na v dobeˇ, kdy pracovnı´k pod1e´ha1 pra´vnı´m prˇedpisu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
2. Pokud pracovnı´k vykona´va1 "akovou cˇinnos" sous"avneˇ nebo s"rˇı´daveˇ v dobeˇ, kdy se na neˇj vz"ahova1y pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ i druhe´ sm1uvnı´ s"rany, urcˇı´ se jeho na´rok pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "e´ sm1uvnı´ s"rany, jejı´zˇ pra´vnı´ prˇedpisy se na neˇj vz"ahova1y prˇi vy´konu "akove´ cˇinnos"i napos1edy. Pokud nezı´ska´ na´rok na "u"o da´vku od "e´"o sm1uvnı´ s"rany, mohou se ap1ikova" us"anovenı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 25
Zhorsˇe ´ emoci z povo1a´ ´
1. Jes"1izˇe v du˚ s1edku nemoci z povo1a´nı´ by1y posky"nu"y da´vky jednou ze sm1uvnı´ch s"ran, bude "a"o prˇı´s1usˇna´ i v prˇı´padeˇ jake´hoko1iv zhorsˇenı´ nemoci, ke k"ere´mu by moh1o dojı´" v dobeˇ, kdy pracovnı´k pod1e´ha1 pra´vnı´m prˇedpisu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany za prˇedpok1adu, zˇe nevykona´va1 cˇinnos" prˇeds"avujı´cı´ s"ejne´ riziko v "e´ dobeˇ, kdy by1 podrˇı´zen pra´vnı´m prˇedpisu˚ m pos1ednı´ sm1uvnı´ s"rany.
2. Pokud po prˇizna´nı´ inva1idnı´ho du˚ chodu ins"i"ucı´ jedne´ sm1uvnı´ s"rany z du˚ vodu "rva1e´ pracovnı´ ne- schopnos"i zpu˚ sobene´ nemocı´ z povo1a´nı´ do"ycˇna´ osoba vykona´va´ cˇinnos", k"era´ by moh1a zhorsˇi" jejı´ nemoc z povo1a´nı´, a pod1e´ha´ prˇi "om pra´vnı´m prˇedpisu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pak kompe"en"nı´ ins"i"uce prvnı´ sm1uvnı´ s"rany bude pokracˇova" ve vyp1a´cenı´ prˇiznane´ho du˚ chodu pod1e us"anovenı´ jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , anizˇ by prˇih1ı´zˇe1a ke zhorsˇenı´. ompe"en"nı´ ins"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany, jejı´mzˇ pra´vnı´m prˇedpisu˚ m do"ycˇna´ osoba pod1e´ha1a v dobeˇ, kdy dosˇ1o ke zhorsˇenı´, jı´ posky"ne da´vku ve vy´sˇi, k"era´ se bude rovna" rozdı´1u mezi cˇa´s"kou, na k"erou ma´ do"ycˇna´ osoba na´rok po zhorsˇenı´, a cˇa´s"kou, na k"erou by meˇ1a na´rok v "e´"o sm1uvnı´ s"raneˇ prˇed zhorsˇenı´m nemoci.
Cˇ 1 a´n ek 26
Frˇih1 ´zˇe ´ k a´s1edku˚m prˇedchoz ´ch pracov ´ch u´razu˚ a emoc ´ z povo1a´ ´
Pro posouzenı´ snı´zˇenı´ pracovnı´ schopnos"i v du˚ s1edku pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ se zo- h1ednı´ na´s1edky drˇı´veˇjsˇı´ch pracovnı´ch u´razu˚ nebo nemocı´ z povo1a´nı´, k"ere´ pracovnı´k u"rpeˇ1, i pokud nas"a1y v dobeˇ, kdy pod1e´ha1 pra´vnı´m prˇedpisu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
APTTO A 6
DA´V Y V N5ZAJ5ˇ STNANOSTT
Cˇ 1 a´n ek 27
Frˇiz a´ ´ a´roku
1. Pokud pra´vnı´ prˇedpisy jedne´ sm1uvnı´ s"rany podminˇ ujı´ zı´ska´nı´, zachova´nı´ nebo obnovenı´ na´roku na da´vky v nezameˇs"nanos"i zı´ska´nı´m urcˇi"y´ch dob pojisˇ"eˇnı´, vezme k "omu"o u´cˇe1u kompe"en"nı´ ins"i"uce v u´vahu, bude-1i "o "rˇeba, doby pojisˇ"eˇnı´ zapocˇi"a"e1ne´ pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pro "y"o da´vky a zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, jako by se jedna1o o doby zı´skane´ pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , pokud se "y"o doby neprˇekry´vajı´.
2. Prova´deˇnı´ ods"avce 1 je podmı´neˇno "ı´m, zˇe do"ycˇna´ osoba napos1edy zı´ska1a doby pojisˇ"eˇnı´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , na jejichzˇ za´k1adeˇ up1a"nˇ uje na´rok na da´vky.
3. Jes"1izˇe doba posky"ova´nı´ da´vek za´visı´ na de´1ce doby pojisˇ"eˇnı´, pouzˇije se ods"avec 1.
4. Da´vky v nezameˇs"nanos"i budou vyp1a´ceny, dokud se jejich pozˇiva"e1 bude 1ega´1neˇ zdrzˇova" na u´zemı´ sm1uvnı´ s"rany, k"era´ je prˇizna1a.
Cˇ A´ ST IV
RU˚ ZNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 28
Fravomoci a u´ko1y prˇ ´s1usˇ y´ch u´rˇadu˚
1. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran jsou zmocneˇny uzavrˇı´" spra´vnı´ ujedna´nı´ po"rˇebne´ k prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy.
2. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran:
a) Urcˇı´ prˇı´s1usˇna´ s"ycˇna´ mı´s"a.
b) Vza´jemneˇ se budou informova" o vni"rˇnı´ch opa"rˇenı´ch prˇija"y´ch k prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy.
c) Ozna´mı´ si vsˇechna 1egis1a"ivnı´ opa"rˇenı´ a prˇedpisy pozmeˇnˇ ujı´cı´ "y, k"ere´ jsou uvedeny v cˇ1a´nku 2.
d) Posky"nou si vza´jemneˇ vesˇkere´ s1uzˇby a co nejsˇirsˇı´ "echnickou a adminis"ra"ivnı´ pomoc prˇi prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 29
Frˇedk1a´da´ ´ dokume tu˚
1. Zˇ a´dos"i, proh1a´sˇenı´, odvo1a´nı´ a da1sˇı´ dokumen"y, k"ere´ prˇi prova´deˇnı´ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uv- nı´ch s"ran majı´ by´" prˇed1ozˇeny v urcˇi"e´ 1hu˚ "eˇ prˇı´s1usˇny´m u´rˇadu˚m cˇi ins"i"ucı´m "e´"o sm1uvnı´ s"rany, budou povazˇova´ny za vcˇas prˇed1ozˇene´, pokud by1y prˇed1ozˇeny ve s"ejne´ 1hu˚ "eˇ odpovı´dajı´cı´mu u´rˇadu nebo ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
2. azˇda´ zˇa´dos" o da´vku prˇed1ozˇena´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran bude vzˇdy pova- zˇova´na za zˇa´dos" o odpovı´dajı´cı´ da´vku pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, pokud do"ycˇna´ osoba vy´s1ovneˇ vyja´drˇı´ nebo z prˇed1ozˇene´ dokumen"ace bude zrˇejme´, zˇe na u´zemı´ zmı´neˇne´ sm1uvnı´ s"rany vykona´va1a pracovnı´ cˇinnos" nebo by1a pojisˇ"eˇna.
3. Xxxxxxx"y nebo korespondence, k"erou si budou vymeˇnˇova" prˇı´s1usˇne´ u´rˇady, s"ycˇna´ mı´s"a a kompe- "en"nı´ ins"i"uce prˇi prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy, budou sepsa´ny v cˇesˇ"ineˇ nebo sˇpaneˇ1sˇ"ineˇ.
Cˇ 1 a´n ek 30
Admi istrativ ´ pomoc mezi i stitucemi
1. ompe"en"nı´ ins"i"uce obou sm1uvnı´ch s"ran mohou kdyko1i pozˇa´da" o 1e´karˇska´ vysˇe"rˇenı´, po"vrzenı´ sku"ecˇnos"ı´ a o dokumen"y, z nichzˇ 1ze zjis"i" zı´ska´nı´, zmeˇnu, pozas"avenı´, prˇerusˇenı´, za´nik nebo zachova´nı´ na´roku na da´vky, k"ere´ by1y jimi prˇizna´ny. Na´k1ady "ak"o vnik1e´ budou neprod1eneˇ uhrazeny kompe"en"nı´ ins"i"ucı´, k"era´ o 1e´karˇske´ vysˇe"rˇenı´ nebo po"vrzenı´ pozˇa´da1a, a "o po obdrzˇenı´ dok1adu˚ prokazujı´cı´ch "y"o na´k1ady.
2. ompe"en"nı´ ins"i"uce jedne´ sm1uvnı´ s"rany, k"era´ prˇi vy´p1a"eˇ nebo prˇepocˇ"u da´vky pod1e us"anovenı´ cˇa´s- "i TTT "e´"o sm1ouvy zjis"ı´, zˇe pozˇiva"e1i da´vky vyp1a"i1a cˇa´s"ku vysˇsˇı´ nezˇ meˇ1a, mu˚ zˇe pozˇa´da" kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany, k"era´ d1uzˇı´ "omu"o pozˇiva"e1i da´vku s"ejne´ho druhu, aby z prvnı´ sp1a´"ky prˇı´s1usˇne´ho nedop1a"ku na pravide1ny´ch u´hrada´ch srazi1, v ra´mci omezenı´ s"anoveny´ch vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy "e´ sm1uvnı´ s"rany, k"era´ sra´zˇku prova´dı´, cˇa´s"ku vyp1acenou navı´c. Ta"o ins"i"uce prˇevede srazˇenou cˇa´s"ku veˇ- rˇi"e1ske´ ins"i"uci.
Cˇ 1 a´n ek 31
Osvoboze ´ od pop1atku˚ za admi istrativ ´ u´ko y a dokume ty
1. Osvobozenı´ od pop1a"ku˚ za regis"raci, za´pisy, ko1ky, konzu1a´rnı´ pop1a"ky a od da1sˇı´ch obdobny´ch p1a"eb, k"ere´ jsou s"anoveny pra´vnı´mi prˇedpisy kazˇde´ sm1uvnı´ s"rany, budou p1a"i" i pro po"vrzenı´ a dokumen"y vy- da´vane´ adminis"ra"ivou nebo kompe"en"nı´mi ins"i"ucemi druhe´ sm1uvnı´ s"rany prˇi prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy.
2. Vsˇechny adminis"ra"ivnı´ dok1ady a dokumen"y, k"ere´ se vyda´vajı´ prˇi prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy, budou osvobozeny od 1ega1izace.
Cˇ 1 a´n ek 32
U´ pravy ebo va1orizace da´vek
Da´vky prˇiznane´ pod1e us"anovenı´ cˇa´s"i TTT "e´"o sm1ouvy budou upraveny nebo va1orizova´ny v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy obou sm1uvnı´ch s"ran a s prˇih1e´dnu"ı´m k us"anovenı´m "e´"o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 33
Zpu˚ sob a zajisˇteˇ ´ vy´p1aty da´vek
1. ompe"en"nı´ ins"i"uce obou sm1uvnı´ch s"ran se zpros"ı´ svy´ch za´vazku˚ vyp1y´vajı´cı´ch z prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy p1a"bou usku"ecˇneˇnou v u´rˇednı´ meˇneˇ sve´ho s"a´"u.
2. Pokud by v neˇk"ere´ ze sm1uvnı´ch s"ran by1a prˇija"a omezenı´ pro prˇevod deviz, obeˇ sm1uvnı´ s"rany prˇijmou neprod1eneˇ nezby"na´ opa"rˇenı´ k zajisˇ"eˇnı´ uspokojenı´ na´roku˚ vyp1y´vajı´cı´ch z "e´"o sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 34
Rˇ esˇe ´ sporu˚
Prˇı´padne´ spory a rozdı´1y ve vy´k1adu "e´"o sm1ouvy a spra´vnı´ho ujedna´nı´ budou rˇesˇi" prˇı´s1usˇne´ u´rˇady jedna´-
nı´m.
Cˇ A´ ST V
USTANOVENI´ FRˇ ECHODNA´ A ZA´VEˇ RECˇ NA´
Cˇ 1 a´n ek 35
Hod oce ´ dob prˇed vstupem te´to sm1ouvy v p1at ost
1. Doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran prˇed da"em vs"upu "e´"o
sm1ouvy v p1a"nos" budou zoh1edneˇny pro s"anovenı´ na´roku a vy´sˇi da´vek prˇiznany´ch pod1e "e´"o sm1ouvy.
2. Pokud dojde k prˇekry´va´nı´ dob pojisˇ"eˇnı´ v dobeˇ prˇed vs"upem "e´"o sm1ouvy v p1a"nos", kazˇda´ ze sm1uv- nı´ch s"ran pro s"anovenı´ na´roku na da´vku a jejı´ vy´sˇi vezme v u´vahu doby zı´skane´ pod1e svy´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
Cˇ 1 a´n ek 36
Fojist e´ uda´1osti prˇed vstupem te´to sm1ouvy v p1at ost
1. Prˇi prova´deˇnı´ "e´"o sm1ouvy vznikne na´rok na da´vky na za´k1adeˇ pojis"ny´ch uda´1os"ı´, ke k"ery´m dosˇ1o prˇed jejı´m vs"upem v p1a"nos". Avsˇak vy´p1a"a "eˇch"o da´vek za dobu, kdy "a"o sm1ouva neby1a p1a"na´, nena´1ezˇı´.
2. Du˚ chody vyp1a´cene´ sm1uvnı´mi s"ranami, nebo na´roky na du˚ chody, k"ere´ by1y prˇed vs"upem "e´"o sm1ouvy v p1a"nos" zamı´"nu"y, mohou by´" na zˇa´dos" zain"eresovany´ch osob pod1e Sm1ouvy prˇezkouma´ny.
Da´vky vyp1acene´ formou jednora´zove´ u´hrady nebudou prˇezkouma´va´ny.
Cˇ 1 a´n ek 37
F1at ost Sm1ouvy
1. Ta"o sm1ouva se sjedna´va´ na dobu neurcˇi"ou, prˇicˇemzˇ mu˚ zˇe by´" vypoveˇzena k"erouko1iv ze sm1uvnı´ch s"ran pı´semny´m ozna´menı´m druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ. V "akove´m prˇı´padeˇ skoncˇı´ jejı´ p1a"nos" po up1ynu"ı´ sˇes"i meˇsı´cu˚ od dorucˇenı´ "oho"o ozna´menı´.
2. V prˇı´padeˇ vypoveˇzenı´ "e´"o sm1ouvy budou jejı´ us"anovenı´ nada´1e up1a"ni"e1na´ pro na´roky vznik1e´ v dobeˇ jejı´ p1a"nos"i. Sm1uvnı´ s"rany se "e´zˇ dohodnou na opa"rˇenı´ch, k"era´ zarucˇı´ na´roky v pru˚ beˇhu jejich zı´ska´va´nı´ za doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ prˇed ukoncˇenı´m p1a"nos"i Sm1ouvy.
Cˇ 1 a´n ek 38
Fodpis a rati*ikace
Ta"o sm1ouva pod1e´ha´ ra"ifikaci v sou1adu s vni"ros"a´"nı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran. Ta"o sm1ouva vs"oupı´ v p1a"nos" prvnı´ho dne druhe´ho meˇsı´ce na´s1edujı´cı´ho po dni vy´meˇny ra"ifikacˇnı´ch 1is"in.
Na du˚ kaz "oho"o, nı´zˇe podepsanı´, rˇa´dneˇ k "omu zmocneˇni, podepsa1i "u"o sm1ouvu.
Da´no ve Va1encii dne 13. 5. 2002 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a sˇpaneˇ1ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".
Za Cˇ eskou repub1iku Za Sˇpaneˇ1ske´ kra´1ovs"vı´ Jar"in Fovejsˇi1 v. r. Xxxx Xxx0xx Xxxxxxxx Fe´rez v. r.
53
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 23. brˇezna 2004 by1o v Praze podepsa´no Spra´vnı´ ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m.*)
Spra´vnı´ ujedna´nı´ vs"oupi1o v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 19 dne 1. kveˇ"na 2004. Cˇ eske´ zneˇnı´ Spra´vnı´ho ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
SFRA´ VNI´ UJEDNA´ NI´
k prova´deˇ ´ Sm1ouvy o socia´1 ´m zabezpecˇe ´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpa eˇ1sky´m kra´1ovstv ´m
V sou1adu s us"anovenı´m cˇ1a´nku 28 ods". 1 Sm1ouvy o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m ze dne 13. kveˇ"na 2002 prˇı´s1usˇne´ u´rˇady:
– za Cˇ eskou repub1iku Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a Jinis"ers"vo zdravo"nic"vı´
– za Sˇpaneˇ1ske´ kra´1ovs"vı´ Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´
dohod1y adminis"ra"ivnı´ opa"rˇenı´ nezby"na´ pro prova´deˇnı´ Sm1ouvy a spo1ecˇneˇ prˇijı´majı´ na´s1edujı´cı´ us"ano- venı´:
Cˇ A´ ST I VSˇEOBECNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 1
De*i ice
1. Termı´ny a vy´razy da´1e vymezene´ majı´ v "om"o spra´vnı´m ujedna´nı´ na´s1edujı´cı´ vy´znam:
a) „Sm1ouva“ – znamena´ Sm1ouvu o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m ze dne 13. kveˇ"na 2002.
b) „Spra´vnı´ ujedna´nı´“ – znamena´ Spra´vnı´ ujedna´nı´ k prova´deˇnı´ Sm1ouvy.
c) „S"ycˇne´ mı´s"o“ – znamena´ mı´s"o, k"ere´ odpovı´da´ prˇedevsˇı´m za koordinaci a prˇeda´va´nı´ informacı´ mezi ins"i"ucemi obou sm1uvnı´ch s"ran a informovanos" zu´cˇas"neˇny´ch osob.
2. Termı´ny a vy´razy vymezene´ v cˇ1a´nku 1 Sm1ouvy majı´ v "om"o spra´vnı´m ujedna´nı´ s"ejny´ vy´znam, jenzˇ je jim da´n v uvedene´m cˇ1a´nku.
*) Sm1ouva o socia´1nı´m zabezpecˇenı´ mezi Cˇ eskou repub1ikou a Sˇpaneˇ1sky´m kra´1ovs"vı´m ze dne 13. kveˇ"na 2002 by1a vy- h1a´sˇena pod cˇ. 52/2004 Sb. m. s.
Cˇ 1 a´n ek 2
Stycˇ a´ m ´sta
1. V sou1adu s us"anovenı´m cˇ1a´nku 28 ods". 2 pı´sm. a) Sm1ouvy se na kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran urcˇujı´ na´s1edujı´cı´ s"ycˇna´ mı´s"a:
A) Ve Sˇpaneˇ1sku:
a) S"a´"nı´ u´s"av socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – TNSS – pro vsˇechna odveˇ"vı´ s vy´jimkou zv1a´sˇ"nı´ho odveˇ"vı´ na´morˇnı´ch pracovnı´ku˚ a pro vsˇechny socia´1nı´ da´vky s vy´jimkou da´vek v nezameˇs"nanos"i.
b) Socia´1nı´ u´s"av na´morˇnic"va – TSJ – pro vsˇechny socia´1nı´ da´vky zv1a´sˇ"nı´ho odveˇ"vı´ na´morˇnı´ch pracovnı´ku˚.
c) S"a´"nı´ u´s"av zameˇs"nanos"i – TN5J – pro vsˇechny socia´1nı´ da´vky "y´kajı´cı´ se nezameˇs"nanos"i ve vsˇech odveˇ"vı´ch s vy´jimkou zv1a´sˇ"nı´ho odveˇ"vı´ na´morˇnı´ch pracovnı´ku˚.
B) V Cˇ eske´ repub1ice:
a) Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – pro peneˇzˇi"e´ da´vky v nemoci a ma"erˇs"vı´, da´vky v inva1idi"eˇ, ve s"a´rˇı´ a pozu˚ s"a1y´ch.
b) Cen"rum mezis"a´"nı´ch u´hrad – pro zdravo"nı´ pe´cˇi.
c) Spra´va s1uzˇeb zameˇs"nanos"i/Xxxxx"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ – pro da´vky v nezameˇs"nanos"i.
d) Xxxxx"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ – pro rodinne´ prˇı´davky.
2. Prˇı´s1usˇne´ u´rˇady kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran mohou urcˇi" da1sˇı´ s"ycˇna´ mı´s"a od1isˇna´ od "eˇch, k"era´ jsou uvedena v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku a upravi" jejich pravomoci. V "akove´m prˇı´padeˇ neprod1eneˇ sdeˇ1ı´ svoje rozhodnu"ı´ prˇı´s1usˇny´m u´rˇadu˚ m druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 3
ompete t ´ i stituce
ompe"en"nı´ ins"i"uce pro prova´deˇnı´ Sm1ouvy jsou na´s1edujı´cı´:
1) Ve Sˇpaneˇ1sku:
a) Provincˇnı´ spra´vy S"a´"nı´ho u´s"avu socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – TNSS – pro vsˇechny socia´1nı´ da´vky s vy´jimkou da´vek v nezameˇs"nanos"i a pro vsˇechna odveˇ"vı´ kromeˇ zv1a´sˇ"nı´ho odveˇ"vı´ na´morˇnı´ch pracovnı´ku˚.
b) Provincˇnı´ spra´vy S"a´"nı´ho u´s"avu zameˇs"nanos"i – TN5J – pro vsˇechny socia´1nı´ da´vky v nezameˇs"nanos"i ve vsˇech odveˇ"vı´ch s vy´jimkou zv1a´sˇ"nı´ho odveˇ"vı´ na´morˇnı´ch pracovnı´ku˚.
c) Socia´1nı´ u´s"av na´morˇnic"va – TSJ – pro vsˇechny socia´1nı´ da´vky zv1a´sˇ"nı´ho odveˇ"vı´ na´morˇnı´ch pracov- nı´ku˚.
d) S"a´"nı´ u´s"av migrace a socia´1nı´ch s1uzˇeb – TJS5RSO – pro inva1idnı´ a s"arobnı´ du˚ chody neza´vis1e´ na prˇı´speˇvcı´ch.
e) Vsˇeobecna´ pok1adna socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ – TGSS – pro up1a"nˇ ova´nı´ cˇ1a´nku 9 ods". 1 Sm1ouvy a pro vy´jimky individua´1nı´ povahy, k"ere´ budou dojedna´ny na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 9 ods". 2 Sm1ouvy.
2) V Cˇ eske´ repub1ice:
a) Cˇ eska´ spra´va socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ a specia1izovane´ orga´ny pro urcˇi"e´ ka"egorie osob – pro peneˇzˇi"e´ da´vky v nemoci a ma"erˇs"vı´, da´vky v inva1idi"eˇ, ve s"a´rˇı´ a pozu˚ s"a1y´ch a pro up1a"nˇova´nı´ cˇ1a´nku 9 ods". 1 Sm1ouvy a pro vy´jimky individua´1nı´ povahy, k"ere´ budou dojedna´ny na za´k1adeˇ cˇ1a´nku 9 ods". 2 Sm1ouvy.
b) Zdravo"nı´ pojisˇ"’ovny – pro zdravo"nı´ pe´cˇi.
c) U´ rˇady pra´ce – pro da´vky v nezameˇs"nanos"i,
– pro rodinne´ prˇı´davky.
Cˇ 1 a´n ek 4
omu ikace mezi stycˇ y´mi m ´sty a kompete t ´mi i stitucemi
1. S"ycˇna´ mı´s"a a kompe"en"nı´ ins"i"uce mohou mezi sebou a se zu´cˇas"neˇny´mi osobami komunikova" prˇı´mo.
2. S"ycˇna´ mı´s"a vyjmenovana´ v cˇ1a´nku 2 "oho"o spra´vnı´ho ujedna´nı´, poprˇı´padeˇ kompe"en"nı´ ins"i"uce uve- dene´ v cˇ1a´nku 3 "oho"o spra´vnı´ho ujedna´nı´ vypracujı´ formu1a´rˇe po"rˇebne´ pro prova´deˇnı´ Sm1ouvy. Zas1a´nı´ uvedeny´ch formu1a´rˇu˚ nahrazuje prˇı´me´ prˇed1ozˇenı´ dokumen"u˚ prokazujı´cı´ch u´daje v nich uvedene´.
Cˇ 1 a´n ek 5
Up1at ˇova´ ´ zv1a´sˇt ´ch pravide1 a vy´jimky
1. V prˇı´padech, na neˇzˇ se vz"ahuje cˇ1a´nek 9 ods". 1 pı´sm. a), b), c), f) a g) Xx0xxxx, vyda´ kompe"en"nı´ ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany, jejı´zˇ pra´vnı´ prˇedpisy se na prˇı´pad vz"ahujı´, a "o na zˇa´dos" zameˇs"nava"e1e nebo na zˇa´dos" osoby samos"a"neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinne´, po"vrzenı´ o dobeˇ, po k"erou se na pracovnı´ka nebo osobu samos"a"neˇ vy´- deˇ1ecˇneˇ cˇinnou da´1e vz"ahujı´ jejı´ pra´vnı´ prˇedpisy. Jeden vy´"isk "oho"o po"vrzenı´ bude zas1a´n kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany a druhy´ vy´"isk zu˚ s"ane uvedene´mu pracovnı´kovi jako du˚ kaz, zˇe se na neˇj ne- vz"ahujı´ prˇedpisy o povinne´m pojisˇ"eˇnı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
2. Zˇ a´dos" o souh1as s prod1ouzˇenı´m doby vys1a´nı´ pod1e cˇ1a´nku 9 ods". 1 pı´sm. a) a b) Sm1ouvy je poda´va´na zameˇs"nava"e1em nebo osobou samos"a"neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinnou "rˇi meˇsı´ce prˇed skoncˇenı´m "rˇı´1e"e´ho obdobı´ uvede- ne´ho v cˇ1a´nku 9, ods"avci 1, pı´smenu a) a b) Sm1ouvy.
Zˇ a´dos" se zasˇ1e kompe"en"nı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ je zameˇs"nanec, nebo osoba samos"a"neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´, pojisˇ"eˇn. Ta"o ins"i"uce se o prod1ouzˇenı´ dohodne s kompe"en"nı´ ins"i"ucı´ sm1uvnı´ s"rany, na jejı´zˇ u´zemı´ je do"ycˇna´ osoba vys1a´na.
3. Zanikne-1i pracovnı´ pomeˇr mezi zameˇs"nancem a zameˇs"nava"e1em, k"ery´ ho vys1a1 na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, prˇed ukoncˇenı´m obdobı´, na k"ere´ by1 vys1a´n, zameˇs"nava"e1 ozna´mı´ "u"o sku"ecˇnos" kompe"en"nı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, u nı´zˇ je pracovnı´k pojisˇ"eˇn, a "a "o okamzˇi"eˇ sdeˇ1ı´ kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
4. Jes"1izˇe osoba samos"a"neˇ vy´deˇ1ecˇneˇ cˇinna´ prˇes"ane vykona´va" svou cˇinnos" prˇed ukoncˇenı´m obdobı´ s"anovene´ho ve formu1a´rˇi, ozna´mı´ "u"o sku"ecˇnos" kompe"en"nı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, u nı´zˇ je pojisˇ"eˇna, a "a "o okamzˇi"eˇ sdeˇ1ı´ kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
5. Jes"1izˇe osoba, na nizˇ se vz"ahuje cˇ1a´nek 9 ods". 1 pı´sm. e) Sm1ouvy, vyuzˇije nabı´zene´ mozˇnos"i v neˇm obsazˇene´, ozna´mı´ "o kompe"en"nı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, jejı´zˇ sys"e´m socia´1nı´ho zabezpecˇenı´ si zvo1i1a, a "o pros"rˇednic"vı´m sve´ho zameˇs"nava"e1e. Ta"o ins"i"uce o "om poda´ informaci kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany na prˇı´s1usˇne´m formu1a´rˇi, jehozˇ jeden vy´"isk zu˚ s"ane zain"eresovane´ osobeˇ jako du˚ kaz, zˇe se na ni ne- vz"ahujı´ prˇedpisy o povinne´m pojisˇ"eˇnı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ A´ ST II
ZVLA´ SˇTNI´ USTANOVENI´
APTTO A 1
DA´V Y ZDRAVOTNT´ P5´ Cˇ 5
Cˇ 1 a´n ek 6
Foskytova´ ´ zdravot ´ pe´cˇe prˇi pobytu
1. Pro obdrzˇenı´ zdravo"nı´ pe´cˇe uvedene´ v cˇ1a´nku 10 Sm1ouvy pracovnı´k nebo jeho rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci, k"erˇı´ poby´vajı´ prˇechodneˇ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, a jejichzˇ zdravo"nı´ s"av vyzˇaduje napros"o nezby"neˇ po- sky"nu"ı´ pe´cˇe, prˇed1ozˇı´ ins"i"uci v mı´s"eˇ poby"u po"vrzenı´ o sve´m na´roku na zdravo"nı´ pe´cˇi na s"anovene´m formu1a´rˇi, k"ery´ vyda´va´ kompe"en"nı´ ins"i"uce, a na neˇmzˇ je uvedena doba jeho p1a"nos"i.
2. Jes"1izˇe osoba, k"era´ zˇa´da´ o posky"nu"ı´ zdravo"nı´ pe´cˇe, nemu˚ zˇe prˇed1ozˇi" formu1a´rˇ uvedeny´ v prˇedchozı´m ods"avci, po"om si jej ins"i"uce v mı´s"eˇ poby"u vyzˇa´da´ od kompe"en"nı´ ins"i"uce.
3. Pro da1sˇı´ posky"ova´nı´ zdravo"nı´ pe´cˇe pod1e cˇ1a´nku 10 ods". 4 Sm1ouvy ins"i"uce v mı´s"eˇ poby"u pozˇa´da´ na prˇı´s1usˇne´m formu1a´rˇi kompe"en"nı´ ins"i"uci o souh1as.
ompe"en"nı´ ins"i"uce ozna´mı´ v nejkra"sˇı´ mozˇne´ 1hu˚ "eˇ svoje rozhodnu"ı´ a prˇı´padneˇ urcˇı´ dobu posky"ova´nı´.
4. V prˇı´padeˇ po"rˇeby imp1an"ace pro"e´zy, posky"nu"ı´ or"e´zy nebo rehabi1i"acˇnı´ pe´cˇe pozˇa´da´ ins"i"uce v mı´s"eˇ poby"u o souh1as kompe"en"nı´ ins"i"uci, k"era´ odpovı´ v nejkra"sˇı´ mozˇne´ 1hu˚ "eˇ.
Ten"o souh1as nebude nu"ny´ v prˇı´padech nu"ne´ a neodk1adne´ pe´cˇe a pokud cˇa´s"ka za pro"e´zu, or"e´zu nebo rehabi1i"aci neprˇesa´hne 500 eur. Posky"nu"ı´ "akovy´ch da´vek ins"i"uce v mı´s"eˇ poby"u ozna´mı´ v nejkra"sˇı´ mozˇne´ 1hu˚ "eˇ kompe"en"nı´ ins"i"uci.
Seznam pro"e´z a or"e´z pod1e "oho"o ods"avce je uveden v Prˇı´1oze T "oho"o spra´vnı´ho ujedna´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 7
U´ hrada a´k1adu˚ za poskyt utou zdravot ´ pe´cˇi
1. U´ hrada na´k1adu˚ za zdravo"nı´ pe´cˇi pod1e cˇ1a´nku 11 Sm1ouvy se provede pros"rˇednic"vı´m s"ycˇny´ch mı´s" na za´k1adeˇ vyu´cˇ"ova´nı´ prˇed1ozˇene´ho ins"i"ucı´, k"era´ pe´cˇi posky"1a.
2. S"ycˇne´ mı´s"o sm1uvnı´ s"rany, jejı´zˇ ins"i"uce posky"1a pe´cˇi, zasˇ1e jednou za pu˚ 1 roku na prˇı´s1usˇne´m formu- 1a´rˇi s"ycˇne´mu mı´s"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany vyu´cˇ"ova´nı´ na´k1adu˚ za kazˇdy´ jedno"1ivy´ prˇı´pad posky"nu"e´ zdravo"nı´ pe´cˇe.
3. S"ycˇne´ mı´s"o provede financˇnı´ prˇevody ve 1hu˚ "eˇ nejvy´sˇe dvace" cˇ"yrˇi meˇsı´cu˚ na´s1edujı´cı´ch po prˇije"ı´ vyu´cˇ"ova´nı´, s nimizˇ kompe"en"nı´ ins"i"uce vys1ovi1a souh1as.
4. Nesouh1as kompe"en"nı´ ins"i"uce s urcˇi"y´m vyu´cˇ"ova´nı´m nebo jeho po1ozˇkami "y´kajı´cı´mi se refundace nebude mı´" za na´s1edek zadrzˇenı´ financˇnı´ch pros"rˇedku˚ odpovı´dajı´cı´ch "e´ cˇa´s"i vyu´cˇ"ova´nı´, s nı´zˇ by1 souh1as vyja´drˇen.
Sporne´ vyu´cˇ"ova´nı´ nebo jeho po1ozˇky budou doda"ecˇneˇ uhrazeny ihned po"e´, jakmi1e budou nesrovna1os"i vyrˇesˇeny. Pokud k "omu nedojde ve 1hu˚ "eˇ nejvy´sˇe "rˇice"i sˇes"i meˇsı´cu˚ od da"a prˇije"ı´ pu˚ vodnı´ho vyu´cˇ"ova´nı´, s"anou se prˇedmeˇ"em spo1ecˇne´ho posouzenı´ prˇı´s1usˇny´ch ins"i"ucı´ a u´rˇadu˚.
APTTO A 2
P5N5ˇ Zˇ TT5´ DA´V Y PRˇ T DOCˇ ASN5´ PRACOVNT´ N5SCHOPNOSTT, V JAT5Rˇ STVT´ A PRˇ T RTZT OV5´ J T5ˇ HOT5NSTVT´
Cˇ 1 a´n ek 8
Fotvrze ´ o doba´ch pojisˇteˇ ´
Jes"1izˇe pro posky"ova´nı´ peneˇzˇi"y´ch da´vek prˇi docˇasne´ pracovnı´ neschopnos"i, v ma"erˇs"vı´ a prˇi rizikove´m "eˇho"ens"vı´ po"rˇebuje kompe"en"nı´ ins"i"uce jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran secˇı´s" doby pojisˇ"eˇnı´ pod1e cˇ1a´nku 5 Sm1ouvy, vyzˇa´da´ si prˇı´s1usˇny´m formu1a´rˇem od ins"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´ zı´skany´ch pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
APTTO A 3
DA´V Y V TNVA TDTT5ˇ , V5 STA´ Rˇ T´ A POZU˚ STA Y´ CH
Cˇ 1 a´n ek 9
Urcˇe ´ i stituce prova´deˇj ´c ´ rˇ ´ze ´
Zˇ a´dos"i o da´vky bude vyrˇizova" ins"i"uce, jı´zˇ rˇı´zenı´ prˇı´s1usˇı´, urcˇena´ pod1e "eˇch"o pravide1:
a) Ja´-1i do"ycˇna´ osoba byd1isˇ"eˇ v jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran, bude "o kompe"en"nı´ ins"i"uce v mı´s"eˇ byd1isˇ"eˇ.
b) Ja´-1i do"ycˇna´ osoba byd1isˇ"eˇ ve "rˇe"ı´ zemi, bude "o kompe"en"nı´ ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany, pod1e jejı´chzˇ pra´vnı´ch prˇedpisu˚ by1a do"ycˇna´ osoba nebo p1a´"ce pojisˇ"eˇnı´ napos1edy pojisˇ"eˇna.
c) Ty´ka´-1i se zˇa´dos" o da´vky pouze dob pojisˇ"eˇnı´ v jedne´ sm1uvnı´ s"raneˇ, bude "o kompe"en"nı´ ins"i"uce "e´"o sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 10
Zˇ a´dost o da´vky
1. Pro zı´ska´nı´ na´roku na da´vky v inva1idi"eˇ, ve s"a´rˇı´ nebo pozu˚ s"a1y´ch, do"ycˇna´ osoba prˇed1ozˇı´ zˇa´dos" prˇednos"neˇ kompe"en"nı´ ins"i"uci, k"ere´ jejı´ vyrˇı´zenı´ prˇı´s1usˇı´ pod1e us"anovenı´ prˇedchozı´ho cˇ1a´nku a v sou1adu s jejı´mi pra´vnı´mi prˇedpisy.
2. Nenı´-1i ins"i"uce, k"era´ zˇa´dos" obdrzˇe1a, prˇı´s1usˇna´ k jejı´mu vyrˇı´zenı´, okamzˇi"eˇ ji prˇeda´ spo1u s vesˇkerou dokumen"acı´ a uvedenı´m da"a obdrzˇenı´ zˇa´dos"i s"ycˇne´mu mı´s"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
3. Da"um prˇed1ozˇenı´ zˇa´dos"i jedne´ z kompe"en"nı´ch ins"i"ucı´ bez oh1edu na "o, zda jı´ vyrˇı´zenı´ prˇı´s1usˇı´, se bude povazˇova" za da"um prˇed1ozˇenı´ "e´"o zˇa´dos"i druhe´ kompe"en"nı´ ins"i"uci a "a"o zˇa´dos" bude p1a"na´ pro prˇizna´nı´ da´vek v obou sm1uvnı´ch s"rana´ch.
Bez oh1edu na vy´sˇe uvedene´ se na zˇa´dos" do"ycˇne´ osoby zˇa´dos" o da´vky ve s"a´rˇı´ nebude povazˇova" za prˇed- 1ozˇenou kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
Cˇ 1 a´n ek 11
Foskytova´ ´ da´vek
1. ompe"en"nı´ ins"i"uce, k"ere´ prˇı´s1usˇı´ projedna´nı´ zˇa´dos"i, vyp1nı´ prˇı´s1usˇny´ formu1a´rˇ a zasˇ1e neprod1eneˇ dveˇ vyho"ovenı´ s"ycˇne´mu mı´s"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
2. V prˇı´padech zˇa´dos"i o da´vky v inva1idi"eˇ se k formu1a´rˇi prˇi1ozˇı´ 1e´karˇska´ zpra´va vyho"ovena´ odborny´mi 1e´karˇi, k"erˇı´ majı´ v kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran poveˇrˇenı´ pro posuzova´nı´ inva1idi"y, jezˇ bude obsahova":
– Tnformaci o zdravo"nı´m s"avu pracovnı´ka.
– Du˚ vody pracovnı´ neschopnos"i.
– Prˇedpok1a´danou mozˇnos" rekonva1escence, pokud exis"uje.
3. ompe"en"nı´ ins"i"uce, k"era´ obdrzˇı´ formu1a´rˇe uvedene´ v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku, vra´"ı´ kompe"en"nı´ ins"i"uci prvnı´ sm1uvnı´ s"rany jeden exemp1a´rˇ zmı´neˇne´ho formu1a´rˇe, v neˇmzˇ jsou uvedeny doby pojisˇ"eˇnı´ zı´skane´ pod1e jı´ prova´deˇny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , da"um prˇizna´nı´ a vy´sˇe da´vek prˇiznany´ch "ou"o ins"i"ucı´.
4. ompe"en"nı´ ins"i"uce zasˇ1ou do"ycˇny´m osoba´m prˇija"a´ rozhodnu"ı´ a sdeˇ1ı´ zpu˚ soby a 1hu˚ "y pro odvo1a´nı´, k"ere´ majı´ k dispozici v souvis1os"i s "eˇmi"o rozhodnu"ı´mi pod1e up1a"nˇ ovany´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚.
ompe"en"nı´ ins"i"uce obou sm1uvnı´ch s"ran si vymeˇnı´ kopie prˇija"y´ch rozhodnu"ı´.
5. ompe"en"nı´ ins"i"uce kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran si mohou, je-1i "o nezby"ne´ pro u´cˇe1y jimi prova´deˇny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ , vza´jemneˇ vyzˇa´da" informace o vy´sˇi da´vek, k"ere´ do"ycˇne´ osoby pobı´rajı´ od druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
6. Tns"i"uce v mı´s"eˇ byd1isˇ"eˇ pozˇiva"e1e da´vek pod1e cˇ1a´nku 30 Sm1ouvy zajis"ı´ v sou1adu s jı´ pouzˇı´vany´mi pra´vnı´mi prˇedpisy 1e´karˇske´ kon"ro1y pozˇadovane´ kompe"en"nı´ ins"i"ucı´ k jejı´ "ı´zˇi.
Cˇ 1 a´n ek 12
Zvy´sˇe ´ da´vky za doby dobrovo1 e´ho pojisˇteˇ ´
1. Pro vy´pocˇe" jak "eore"icke´ho du˚ chodu, "ak sku"ecˇne´ da´vky pod1e cˇ1a´nku 14 ods". 2 Sm1ouvy budou p1a"i" pravid1a s"anovena´ v cˇ1a´nku 5 Sm1ouvy.
2. Sku"ecˇna´ sp1a"na´ cˇa´s"ka vypocˇ"ena´ pod1e cˇ1a´nku 14 ods". 2 Sm1ouvy se zvy´sˇı´ o cˇa´s"ku odpovı´dajı´cı´ doba´m dobrovo1ne´ho pojisˇ"eˇnı´, k"ere´ neby1y vza"y v u´vahu pod1e pravid1a uvedene´ho v cˇ1a´nku 5 ods". 2 pı´sm. a) Sm1ouvy. To"o zvy´sˇenı´ bude vypocˇ"eno pod1e p1a"ny´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "e´ sm1uvnı´ s"rany, pod1e k"ery´ch by1y doby dobrovo1ne´ho pojisˇ"eˇnı´ zı´ska´ny.
APTTO A 4 RODTNN5´ DA´V Y
Cˇ 1 a´n ek 13
Frˇiz a´ ´ a´roku a rodi e´ prˇ ´davky
1. Pro prova´deˇnı´ cˇ1a´nku 21 ods". 1 a 2 Sm1ouvy pracovnı´k nebo pozˇiva"e1 du˚ chodu poda´ zˇa´dos" na prˇı´- s1usˇne´m formu1a´rˇi kompe"en"nı´ ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, kde je pojisˇ"eˇn nebo od k"ere´ pobı´ra´ du˚ chod.
"e´"o zˇa´dos"i bude prˇi1ozˇeno po"vrzenı´ "y´kajı´cı´ se rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ pracovnı´ka nebo pozˇiva"e1e du˚ chodu, k"erˇı´ majı´ byd1isˇ"eˇ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, na prˇı´s1usˇne´m formu1a´rˇi vyho"ovene´m orga´nem s"a´"u, v neˇmzˇ rodinnı´ prˇı´s1usˇnı´ci majı´ sve´ byd1isˇ"eˇ a k"ery´ je k "omu prˇı´s1usˇny´.
Uvedene´ po"vrzenı´ bude ak"ua1izova´no na zˇa´dos" kompe"en"nı´ ins"i"uce nebo jakmi1e ins"i"uce v mı´s"eˇ byd1isˇ"eˇ rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ zjis"ı´ zmeˇny, k"ere´ by moh1y ov1ivni" na´rok na rodinne´ prˇı´davky.
2. Pracovnı´k nebo pozˇiva"e1 du˚ chodu je povinen ozna´mi" kompe"en"nı´ ins"i"uci jakouko1i zmeˇnu "y´kajı´cı´ se jeho si"uace a si"uace jeho rodinny´ch prˇı´s1usˇnı´ku˚ , k"era´ by moh1a ov1ivni" na´rok nebo vy´sˇi posky"ovany´ch prˇı´davku˚.
APTTO A 5
DA´V Y PRO PRˇ T´PAD PRACOVNT´CH U´ RAZU˚ A N5JOCT´ Z POVO A´ NT´
Cˇ 1 a´n ek 14
Zˇ a´dost o poskytova´ ´ da´vek
1. Zˇ a´dos"i o posky"ova´nı´ da´vek upravovany´ch v cˇa´s"i TTT kapi"o1e 5 Sm1ouvy, jsou prˇedk1a´da´ny prˇı´mo kompe"en"nı´m ins"i"ucı´m, xxxxx by by1 do"cˇen ods"avec 2 "oho"o cˇ1a´nku.
2. Pracovnı´ci, k"erˇı´ v okamzˇiku, kdy u"rpı´ pracovnı´ u´raz nebo je u nich zjisˇ"eˇna nemoc z povo1a´nı´ nebo zhorsˇenı´ jejich zdravo"nı´ho s"avu, majı´ byd1isˇ"eˇ nebo se na1e´zajı´ na u´zemı´ sm1uvnı´ s"rany od1isˇne´ od sm1uvnı´ s"rany, kde ma´ sı´d1o kompe"en"nı´ ins"i"uce, mohou prˇed1ozˇi" svou zˇa´dos" o da´vky ins"i"uci sm1uvnı´ s"rany, kde se na1e´zajı´ nebo kde majı´ byd1isˇ"eˇ. V "om"o prˇı´padeˇ bude zˇa´dos" prˇeda´na s"ycˇne´mu mı´s"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany spo1u s dos"upnou zdravo"nı´ dokumen"acı´ o u´razu, jeho du˚ s1edcı´ch, zjisˇ"eˇnı´ nemoci z povo1a´nı´ nebo zhorsˇenı´ zdravo"nı´ho s"avu.
Cˇ 1 a´n ek 15
Foskytova´ ´ da´vek
1. Prˇi sp1neˇnı´ podmı´nek pod1e cˇ1a´nku 25 Sm1ouvy kompe"en"nı´ ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ dosˇ1o ke zhorsˇenı´ nemoci z povo1a´nı´, zasˇ1e ozna´menı´ o "e´"o sku"ecˇnos"i kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany spo1u s u´daji o pracovnı´ cˇinnos"i "am vykona´vane´. V prˇı´padech pod1e cˇ1a´nku 25 ods". 2 Sm1ouvy kompe"en"nı´ ins"i"uce sm1uvnı´ s"rany, na jejı´mzˇ u´zemı´ ke zhorsˇenı´ dosˇ1o, mu˚ zˇe pozˇa´da" kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany o u´daje o da´vka´ch, k"ere´ vyp1a´cı´ do"ycˇne´ osobeˇ a o dos"upnou zdravo"nı´ dokumen"aci, k"era´ jı´ bude posky"nu"a v nejkra"sˇı´ mozˇne´ dobeˇ.
2. ompe"en"nı´ ins"i"uce odpoveˇdna´ za vy´p1a"u da´vek pro zhorsˇenı´ nemoci z povo1a´nı´ bude o prˇija"e´m rozhodnu"ı´ informova" kompe"en"nı´ ins"i"uci druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
3. Tns"i"uce v mı´s"eˇ byd1isˇ"eˇ pozˇiva"e1e da´vek z "i"u1u pracovnı´ho u´razu nebo nemoci z povo1a´nı´ pod1e cˇ1a´nku 30 Sm1ouvy zajis"ı´, i kdyzˇ k "omu nenı´ kompe"en"nı´, v sou1adu s jı´ pouzˇı´vany´mi pra´vnı´mi prˇedpisy, 1e´karˇske´ kon"ro1y pozˇadovane´ kompe"en"nı´ ins"i"ucı´ k jejı´ "ı´zˇi.
APTTO A 6
DA´V Y V N5ZAJ5ˇ STNANOSTT
Cˇ 1 a´n ek 16
Fotvrze ´ o doba´ch pojisˇteˇ ´
1. Pokud pro posky"ova´nı´ da´vek v nezameˇs"nanos"i kompe"en"nı´ ins"i"uce jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran musı´ secˇı´s" doby pojisˇ"eˇnı´ pod1e cˇ1a´nku 27 Sm1ouvy, vyzˇa´da´ si od ins"i"uce druhe´ sm1uvnı´ s"rany na prˇı´s1usˇne´m formu1a´rˇi po"vrzenı´ o doba´ch pojisˇ"eˇnı´, k"ere´ jsou zapocˇi"a"e1ne´ pod1e jejı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ pro "y"o da´vky a k"ere´ jsou uvedeny v Prˇı´1oze TT "oho"o spra´vnı´ho ujedna´nı´, pokud "o"o po"vrzenı´ neprˇed1ozˇı´ prˇı´mo zˇada"e1.
2. Na uvedene´m formu1a´rˇi bude po"vrzena i doba pobı´ra´nı´ da´vek v nezameˇs"nanos"i za doby pojisˇ"eˇnı´ uvedene´ v ods"avci 1 "oho"o cˇ1a´nku.
Cˇ A´ ST III
RU˚ ZNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 17
o tro1a a admi istrativ ´ spo1upra´ce
1. Za u´cˇe1em kon"ro1y na´roku˚ svy´ch pozˇiva"e1u˚ da´vek majı´cı´ch byd1isˇ"eˇ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany si kompe"en"nı´ ins"i"uce obou sm1uvnı´ch s"ran budou vza´jemneˇ posky"ova" nezby"ne´ informace o sku"ecˇnos"ech, k"ere´ by pod1e jejich pra´vnı´ch prˇedpisu˚ moh1y ve´s" ke zmeˇneˇ, pozas"avenı´ nebo za´niku na´roku˚ na posky"ova´nı´ da´vek.
2. S"ycˇna´ mı´s"a obou sm1uvnı´ch s"ran si budou vymeˇnˇ ova" s"a"is"icke´ u´daje "y´kajı´cı´ se p1a"eb du˚ chodu˚ posky"ovany´ch pozˇiva"e1u˚ m majı´cı´m byd1isˇ"eˇ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany. Ty"o u´daje budou obsahova" pocˇ"y pozˇiva"e1u˚ a ce1kovou cˇa´s"ku du˚ chodu˚ posky"nu"y´ch v pru˚ beˇhu up1ynu1e´ho ka1enda´rˇnı´ho roku a kazˇdo- rocˇneˇ budou prˇeda´ny v prvnı´m po1o1e"ı´ na´s1edujı´cı´ho roku.
Cˇ 1 a´n ek 18
Vy´p1ata da´vek
Da´vky, k"ere´ se pod1e pra´vnı´ch prˇedpisu˚ jedne´ sm1uvnı´ s"rany majı´ vyp1a´ce" pozˇiva"e1u˚ m, k"erˇı´ majı´ byd1isˇ"eˇ na u´zemı´ druhe´ sm1uvnı´ s"rany, se jim budou vyp1a´ce" prˇı´mo a zpu˚ sobem s"anoveny´m v kazˇde´ ze sm1uvnı´ch s"ran.
Cˇ A´ ST IV ZA´VEˇ RECˇ NE´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 19
F1at ost
To"o spra´vnı´ ujedna´nı´ vs"oupı´ v p1a"nos" ve s"ejny´ den jako Sm1ouva a bude p1a"i" po s"ejnou dobu, pokud se prˇı´s1usˇne´ u´rˇady obou sm1uvnı´ch s"ran nedohodnou jinak.
Da´no v Praze dne 23. 3. 2004 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a sˇpaneˇ1ske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".
Za Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ Za Jinis"ers"vo pra´ce a socia´1nı´ch veˇcı´ a za Jinis"ers"vo zdravo"nic"vı´ Sˇpaneˇ1ske´ho kra´1ovs"vı´
Cˇ eske´ repub1iky
JUDr. Cˇ es"mı´r Xxxxx, JBA v. r. San"iago Cabanas A sore a v. r.
FRˇ I´LOHA I
SEZNAM FROTE´ Z, ORTE´ Z A TECHNIC Y´ CH FOMU˚ CE
1) Fixnı´ chirurgicke´ pro"e´zy (pro imp1an"aci je nu"ny´ chirurgicky´ za´krok)
a) kardiovasku1a´rnı´
b) zazˇı´vacı´ho "rak"u
c) neurochirurgicke´
d) of"a1mo1ogicke´
e) or"opedicke´ a "rauma"o1ogicke´
f) o"orhino1aryngo1ogicke´
g) urogeni"a´1nı´
h) opravne´/na´pravne´ s vy´jimkou "eˇch, jejichzˇ u´cˇe1 je vy´1ucˇneˇ kosme"icky´.
2) 5x"ernı´ pro"e´zy
a) hornı´ koncˇe"iny
b) do1nı´ koncˇe"iny.
3) Tnva1idnı´ vozı´ky
a) manua´1nı´
b) e1ek"ricke´ pro pacien"y se za´vazˇny´m funkcˇnı´m omezenı´m pohybove´ho apara´"u.
4) Or"e´zy
a) pa´"erˇnı´ (s vy1oucˇenı´m preven"ivnı´ch pa´su˚)
b) na hornı´ koncˇe"inu
c) na do1nı´ koncˇe"inu
d) or"opedicka´ obuv pouze pro ve1ke´ deformi"y.
5) Specia´1nı´ pro"e´zy
a) pomu˚ cky pro chu˚ zi ov1a´dane´ jednou rukou (ber1e)
b) pomu˚ cky pro chu˚ zi ov1a´dane´ obeˇma rukama (chodı´"ka)
c) na´v1eky pro "1akovou "erapii
d) ma"eria´1 k prevenci mr"ve´ "ka´neˇ pro pacien"y s posˇkozenı´m mı´chy
e) s1uchad1a do veˇku 16 1e" v prˇı´padech permanen"nı´ bi1a"era´1nı´ neurosensoricke´ nedos1y´chavos"i.
6) Renovace soucˇa´s"ı´ vy´sˇe uvedeny´ch po1ozˇek
FRˇ I´LOHA II
A. SEZNAM DOB, TERE´ JSOU ZAFOCˇ ITATELNE´ FRO FOS YTOVA´ NI´ DA´VE V NEZAMEˇ STNANOSTI FODLE SˇFANEˇ LS Y´ CH FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚
Jako zapocˇi"a"e1na´ doba pro posky"ova´nı´ da´vek v nezameˇs"nanos"i se pod1e sˇpaneˇ1sky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ zapocˇı´"a´va´ doba zı´skana´:
1. zameˇs"nanci v pracovnı´m pomeˇru jake´hoko1i druhu a pra´ce v k"ere´mko1i odveˇ"vı´, vyjma "eˇch"o prˇı´padu˚:
– ucˇni s ucˇnˇ ovskou pracovnı´ sm1ouvou,
– zameˇs"nanci v doma´cı´ch s1uzˇba´ch,
2. voja´ci z povo1a´nı´, k"erˇı´ majı´ s ozbrojeny´mi si1ami s1uzˇebnı´ vz"ah na dobu urcˇi"ou,
3. s"a´"nı´ zameˇs"nanci, k"erˇı´ majı´ se s"a´"nı´ spra´vou s1uzˇebnı´ vz"ah na dobu urcˇi"ou,
4. cˇ1enove´ druzˇs"va v pracovnı´m vz"ahu.
B. SEZNAM DOB, TERE´ JSOU ZAFOCˇ ITATELNE´ FRO FOS YTOVA´ NI´ DA´VE V NEZAMEˇ STNANOSTI FODLE Cˇ ES Y´ CH FRA´VNI´CH FRˇ EDFISU˚
Jako zapocˇi"a"e1na´ doba pro posky"ova´nı´ da´vek v nezameˇs"nanos"i se pod1e cˇesky´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ zapocˇı´"a´va´ doba:
1. pracovneˇpra´vnı´ho nebo obdobne´ho vz"ahu,
2. vy´konu samos"a"ne´ vy´deˇ1ecˇne´ cˇinnos"i, pokud pod1e´ha´ cˇesky´m pra´vnı´m prˇedpisu˚ m,
3. sous"avne´ prˇı´pravy pro povo1a´nı´ na s"rˇednı´ sˇko1e nebo vysˇsˇı´ odborne´ sˇko1e, na vysoke´ sˇko1e nebo na jine´ sˇko1e, na k"ere´ se pod1e zv1a´sˇ"nı´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ "akova´ prˇı´prava prova´dı´, a "o vcˇe"neˇ pra´zdnin, k"ere´ jsou soucˇa´s"ı´ sˇko1nı´ho nebo akademicke´ho roku,
4. prˇı´pravy obcˇana se zmeˇneˇnou pracovnı´ schopnos"ı´ pro pracovnı´ up1a"neˇnı´,
5. vy´konu vojenske´ za´k1adnı´ (na´hradnı´) s1uzˇby v Arma´deˇ Cˇ eske´ repub1iky,
6. vy´konu civi1nı´ s1uzˇby,
7. osobnı´ pe´cˇe o dı´"eˇ ve veˇku do "rˇı´ 1e" nebo o dı´"eˇ ve veˇku do 18 1e", je-1i d1ouhodobeˇ "eˇzˇce zdravo"neˇ pos"izˇene´ vyzˇadujı´cı´ mimorˇa´dnou pe´cˇi,
8. osobnı´ pe´cˇe o b1ı´zkou prˇeva´zˇneˇ nebo u´p1neˇ bezmocnou osobu nebo b1ı´zkou cˇa´s"ecˇneˇ bezmocnou osobu s"arsˇı´ 80 1e",
9. pobı´ra´nı´ p1ne´ho inva1idnı´ho du˚ chodu.
54
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 29. brˇezna 2004 by1o v Praze podepsa´no Ujedna´nı´ mezi Jinis"ers"vem obrany Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem obrany Francouzske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1as"i vojenske´ geografie.
Ujedna´nı´ vs"oupi1o v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 10 ods". 1 dnem podpisu. Cˇ eske´ zneˇnı´ Ujedna´nı´ se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
UJEDNA´ NI´
mezi Mi isterstvem obra y Cˇ eske´ repub1iky a mi istrem obra y Fra couzske´ repub1iky o spo1upra´ci v ob1asti voje ske´ geogra*ie
FREAMBULE
Jinis"ers"vo obrany Cˇ eske´ repub1iky a minis"r obrany Francouzske´ repub1iky, da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“, berouce v u´vahu Dohodu mezi sm1uvnı´mi s"ranami Severoa"1an"icke´ sm1ouvy o s"a"usu jejich ozbrojeny´ch
si1 (da´1e jen „NATO SOFA“), podepsanou v ondy´neˇ dne 19. cˇervna 1951,
vycha´zejı´ce z Ujedna´nı´ mezi Federa´1nı´m minis"ers"vem obrany Cˇ eske´ a S1ovenske´ Federa"ivnı´ Repub1iky a Jinis"ers"vem obrany Francouzske´ repub1iky o dvous"ranne´ spo1upra´ci ve vojenske´ ob1as"i, podepsane´ v Parˇı´zˇi dne 3. dubna 1992,
prˇejı´ce si rozsˇı´rˇi" svou spo1upra´ci v ob1as"i vojenske´ geografie, se dohod1y na na´s1edujı´cı´m:
Cˇ 1 a´n ek 1
U´ cˇe1em "oho"o Ujedna´nı´ je s"anovi" prˇedmeˇ", formy a za´sady spo1upra´ce v ob1as"i vojenske´ geografie. Ta"o spo1upra´ce bude zahrnova" prˇedevsˇı´m vy´s"avbu geograficky´ch informacˇnı´ch sys"e´mu˚ , spo1ecˇnou produkci a po- sky"ova´nı´ vojensky´ch geograficky´ch podk1adu˚ a informacı´ o u´zemı´ch s"a´"u˚ sm1uvnı´ch s"ran a vy´meˇnu a vy´cvik specia1is"u˚.
Na´morˇnı´ grafy a mapy nejsou prˇedmeˇ"em "oho"o Ujedna´nı´.
Cˇ 1 a´n ek 2
Sm1uvnı´ s"rany se budou neprod1eneˇ po vs"upu "oho"o Ujedna´nı´ v p1a"nos" informova" o svy´ch prova´deˇcı´ch orga´nech.
Cˇ 1 a´n ek 3
1. Spo1upra´ce bude zejme´na zahrnova" vza´jemne´ posky"ova´nı´:
a) "opograficky´ch a specia´1nı´ch map, druzˇicovy´ch map (vy´"isku˚ nebo reprodukcˇnı´ch podk1adu˚ );
b) digi"a´1nı´ch u´daju˚ o u´zemı´;
c) dokumen"u˚ pro 1e"eckou navigaci a bezpecˇnos" 1e"ove´ho provozu;
d) geode"icky´ch, geomagne"icky´ch a gravime"ricky´ch u´daju˚;
e) programove´ho vybavenı´;
f) informacı´ nebo dokumen"u˚ k vy´sˇe uvedeny´m produk"u˚ m a jejich vyuzˇı´va´nı´;
g) informacı´ o v1as"nı´ produkci a mozˇnos"ech jejı´ho posky"ova´nı´;
h) informacı´ o produkci a vzdeˇ1a´vacı´ch kurzech pro specia1is"y zameˇrˇeny´ch na nove´ "echno1ogie.
2. Vy´meˇna a vy´cvik specia1is"u˚ budou rea1izova´ny po vza´jemne´ dohodeˇ sm1uvnı´ch s"ran. Pra´vnı´ pos"avenı´ specia1is"u˚ jedne´ sm1uvnı´ s"rany beˇhem jejich poby"u na u´zemı´ s"a´"u druhe´ sm1uvnı´ s"rany v souvis1os"i s vy´- meˇnou a vy´cvikem pod1e "oho"o Ujedna´nı´ se bude rˇı´di" pod1e NATO SOFA.
3. Sm1uvnı´ s"rany budou spo1upracova" na geograficke´ produkci v ob1as"ech spo1ecˇne´ho za´jmu a podı´1e" se na "e´"o produkci pod1e svy´ch mozˇnos"ı´. Rozsah spo1upra´ce za´visı´ na soucˇasny´ch a budoucı´ch mozˇnos"ech sm1uvnı´ch s"ran ("echnicky´ch, financˇnı´ch a persona´1nı´ch).
4. Posky"ova´nı´ produk"u˚ bude bud’ au"oma"icke´ nebo na vyzˇa´da´nı´.
5. Au"oma"icke´ posky"ova´nı´ v sou1adu s prˇı´1ohou A bude bezp1a"ne´.
6. Posky"ova´nı´ na zˇa´dos" bude zaznamena´va´no a vyu´cˇ"ova´no, jak je uvedeno v prˇı´1oze C k "omu"o Ujed- na´nı´.
7. Doda´vky produk"u˚ se usku"ecˇnı´ na za´k1adeˇ souh1asu posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rany.
8. Rozsah spo1upra´ce sm1uvnı´ch s"ran bude za1ozˇen na principu zajisˇ"eˇnı´ u´cˇe"nı´ rovnova´hy, a "o v sou1adu s pravid1y a pos"upy uvedeny´mi v cˇ1a´nku 7 a v prˇı´1oze C k "omu"o Ujedna´nı´.
9. Forma´"y da" a za´znamova´ me´dia pro prˇeda´va´nı´ produk"u˚ budou vza´jemneˇ dohodnu"y prova´deˇcı´mi orga´ny. Tex"ove´ informace budou posky"ova´ny v jazyce posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rany, pokud nebude dohodnu"o za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚ jinak.
Cˇ 1 a´n ek 4
U"ajovane´ informace budou vymeˇnˇova´ny v sou1adu s p1a"ny´mi bi1a"era´1nı´mi sm1ouvami o u"ajovany´ch informacı´ch mezi sm1uvnı´mi s"ranami. Dokud "akove´ sm1ouvy nebudou v p1a"nos"i, sm1uvnı´ s"rany si nebudou vymeˇnˇ ova" zˇa´dne´ u"ajovane´ informace.
Cˇ 1 a´n ek 5
1. Na za´k1adeˇ vza´jemne´ho souh1asu mohou by´" mezi prova´deˇcı´mi orga´ny sjedna´ny k prova´deˇnı´ "oho"o Ujedna´nı´ Prova´deˇcı´ prˇı´1ohy, k"ere´ s"anovı´ zejme´na podmı´nky posky"ova´nı´ anebo pos"upy spo1ecˇne´ produkce, mnozˇs"vı´ posky"ovany´ch cˇi vyra´beˇny´ch produk"u˚ , a os"a"nı´ za´1ezˇi"os"i dohodnu"e´ mezi sm1uvnı´mi s"ranami.
2. Prova´deˇcı´ prˇı´1ohy majı´ pouze "echnickou nebo adminis"ra"ivnı´ povahu a nemohou obsahova" us"anovenı´, k"era´ jsou v rozporu s "ı´m"o Ujedna´nı´m.
Cˇ 1 a´n ek 6
1. Na za´k1adeˇ "oho"o Ujedna´nı´ mohou by´" posky"ova´ny pouze vy´robky, k nimzˇ ma´ posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rana v1as"nicka´ nebo au"orska´ pra´va a jejichzˇ posky"ova´nı´ nenı´ omezeno.
Sm1uvnı´ s"rany budou odpoveˇdne´ za ochranu v1as"nicky´ch a au"orsky´ch pra´v a za dodrzˇova´nı´ pravide1 a omezenı´ s"anoveny´ch pro uzˇı´va´nı´, dis"ribuci nebo reprodukci posky"nu"y´ch vy´robku˚ nebo informacı´. Ta"o pravid1a a omezenı´ budou s"anovena posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou.
2. Zˇ a´dna´ ze sm1uvnı´ch s"ran neprˇevede jaky´mko1i zpu˚ sobem "rˇe"ı´ s"raneˇ produk"y posky"nu"e´ druhou sm1uvnı´ s"ranou ani vy´s1edky spo1ecˇne´ produkce sm1uvnı´ch s"ran pod1e "oho"o Ujedna´nı´ bez prˇedchozı´ho pı´semne´ho souh1asu druhe´ sm1uvnı´ s"rany.
3. Sm1uvnı´ s"rany nepouzˇijı´ nebo nedajı´ souh1as k pouzˇi"ı´ posky"nu"y´ch nebo spo1ecˇneˇ vyrobeny´ch pro- duk"u˚ ani podk1adu˚ k nim pro jine´ u´cˇe1y, nezˇ "y, jezˇ by1y prˇedem pı´semneˇ odsouh1aseny druhou sm1uvnı´ s"ranou.
4. Sm1uvnı´ s"rana prˇeda´vajı´cı´ "rˇe"ı´ s"raneˇ se souh1asem druhe´ sm1uvnı´ s"rany bude vy´1ucˇneˇ odpoveˇdna´ za povo1enı´ a rea1izaci "oho"o prˇevodu, vcˇe"neˇ ochrany posky"nu"y´ch produk"u˚ a informacı´.
Cˇ 1 a´n ek 7
1. Vyhodnocenı´ vza´jemne´ spo1upra´ce pod1e "oho"o Ujedna´nı´ bude prova´deˇno kazˇdou ze sm1uvnı´ch s"ran jednou rocˇneˇ. S"av posky"ova´nı´ bude uzavrˇen 31. prosince beˇzˇne´ho roku. To"o vyhodnocenı´ bude rea1izova´no formou vy´meˇn dopisu˚ zas1any´ch do 31. brˇezna na´s1edujı´cı´ho roku. Ty"o dopisy budou obsahova" seznamy posky"nu"y´ch a odsouh1aseny´ch produk"u˚ , ma"eria´1u˚ a s1uzˇeb, s uvedenı´m, zda produk"y by1y posky"nu"y au"oma"icky nebo na vyzˇa´da´nı´.
2. Pravid1a k vyhodnocenı´ vza´jemne´ bi1ance jsou definova´na v prˇı´1oze C k "omu"o Ujedna´nı´.
3. Seznamy produk"u˚ , popisu˚ , "echnicky´ch pub1ikacı´, ma"eria´1u˚ a s1uzˇeb posky"nu"y´ch a odsouh1aseny´ch au"oma"icky nebo na vyzˇa´da´nı´ budou po jejich obdrzˇenı´ kazˇdou ze sm1uvnı´ch s"ran porovna´ny a vza´jemneˇ pı´semneˇ schva´1eny.
4. V prˇı´padeˇ, zˇe vza´jemna´ bi1ance mezi sm1uvnı´mi s"ranami nenı´ vyva´zˇena´, dohodnou se za´s"upci prˇı´s1usˇ- ny´ch orga´nu˚ na financˇnı´ kompenzaci nebo kompenzaci posky"nu"ı´m produk"u˚ sm1uvnı´ s"raneˇ, k"era´ posky"1a
vı´ce nezˇ druha´ sm1uvnı´ s"rana, a urcˇı´ "ermı´n kompenzace. Ten"o pos"up bude rea1izova´n prˇı´mo mezi prova´deˇcı´mi orga´ny.
5. Po vza´jemne´ dohodeˇ mohou za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚ rozhodnou" o prˇevedenı´ zu˚ s"a"ku do na´s1e- dujı´cı´ho roku.
6. V prˇı´padeˇ ukoncˇenı´ p1a"nos"i "oho"o Ujedna´nı´ bude provedena za´veˇrecˇna´ bi1ance vza´jemne´ spo1upra´ce se s"avem ke dni ukoncˇenı´ p1a"nos"i. V prˇı´padeˇ kompenzace prˇı´padne´ nerovnova´hy v bi1anci vza´jemne´ spo1upra´ce se pouzˇijı´ podmı´nky uvedene´ v bodeˇ 4 "oho"o cˇ1a´nku.
Cˇ 1 a´n ek 8
1. Vesˇkere´ doda´vky produk"u˚ vz"ahujı´cı´ se k "omu"o Ujedna´nı´, posky"ovane´ au"oma"icky nebo na vyzˇa´da´nı´, budou doprova´zeny prˇeda´vacı´mi dokumen"y, z nichzˇ bude pa"rny´ obsah kazˇde´ za´si1ky, a budou zası´1a´ny prˇı´mo na oficia´1nı´ adresy prova´deˇcı´ch orga´nu˚ nebo na adresu uvedenou na objedna´vce. Prˇeda´vacı´ dokumen"y budou prˇipraveny ve dvou vyho"ovenı´ch prˇi1ozˇeny´ch k za´si1ce. Jedno vyho"ovenı´ prˇeda´vacı´ho dokumen"u prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana po"vrdı´ a posˇ1e zpeˇ" odesı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"raneˇ jako po"vrzenı´ o prˇı´jmu.
2. Pozˇadavky na doda´nı´ produk"u˚ se up1a"nı´ prˇı´mo u prova´deˇcı´ch orga´nu˚.
3. Vesˇkere´ posˇ"ovnı´ a prˇepravnı´ na´k1ady budou neseny odesı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"ranou.
4. Ce1nı´ odbavenı´ posky"ovany´ch produk"u˚ bude rˇesˇeno v sou1adu s cˇ1a´nkem YT NATO SOFA.
Cˇ 1 a´n ek 9
Xxxx´ko1i spory "y´kajı´cı´ se vy´k1adu a prova´deˇnı´ "oho"o Ujedna´nı´ budou rˇesˇeny pouze prˇı´my´m jedna´nı´m mezi sm1uvnı´mi s"ranami.
Cˇ 1 a´n ek 10
1. To"o Ujedna´nı´ se sk1a´da´ z 10 cˇ1a´nku˚ a Prˇı´1oh A, B a C, k"ere´ jsou jeho nedı´1nou soucˇa´s"ı´. Ujedna´nı´ vs"oupı´ v p1a"nos" dnem podpisu obeˇma sm1uvnı´mi s"ranami.
2. To"o Ujedna´nı´ se sjedna´va´ na dobu peˇ"i (5) 1e" a bude da´1e au"oma"icky prod1uzˇova´no na da1sˇı´ch peˇ" (5)
1e".
3. To"o Ujedna´n´ı mu˚ zˇe by´" kdyko1iv vypoveˇzeno kazˇdou ze sm1uvnı´ch s"ran. Ta"o vy´poveˇd’ naby´va´ p1a"-
nos"i sˇes" (6) meˇsı´cu˚ ode dne dorucˇenı´ pı´semne´ho ozna´menı´ o vy´poveˇdi druhe´ sm1uvnı´ s"raneˇ.
4. Sm1uvnı´ s"rany se mohou pı´semneˇ dohodnou" na ukoncˇenı´ p1a"nos"i "oho"o Ujedna´nı´. Ukoncˇenı´ p1a"- nos"i "oho"o Ujedna´nı´ nezbavuje sm1uvnı´ s"rany vsˇech jejich za´vazku˚ , do nichzˇ vs"oupi1y beˇhem "rva´nı´ jeho prova´deˇnı´. To"o Ujedna´nı´ mu˚ zˇe by´" meˇneˇno nebo dop1neˇno na za´k1adeˇ pı´semne´ dohody sm1uvnı´ch s"ran.
Da´no v Praze dne 29. brˇezna 2004 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m a jazyce francouzske´m, prˇicˇemzˇ obeˇ zneˇnı´ jsou s"ejneˇ p1a"na´.
Za Jinis"ers"vo obrany Za minis"ra obrany Cˇ eske´ repub1iky Francouzske´ repub1iky
p1k. Tng. Xxxxx´ Xxxxxx v. r. p1k. Xxxx-Xxxxx0 Teste v. r. na´cˇe1nı´k Odboru vojenske´ geografie na´cˇe1nı´k Geograficke´ s1uzˇby
a hydrome"eoro1ogie ozbrojeny´ch si1 Francie
Frˇ ´1 oha A TOFOGRAFIC E´ A SFECIA´ LNI´ MAFY
A SOUVISEJI´CI´ U´ DAJE
I. FOS YTOVA´ NI´
A. Automaticke´
1. Sm1uvnı´ s"rany se dohod1y, zˇe si budou au"oma"icky a bezp1a"neˇ posky"ova" archivnı´ vy´"isky nejnoveˇjsˇı´ch vyda´nı´ na´s1edujı´cı´ch produk"u˚:
– 4 vy´"isky map pro spo1ecˇne´ operace 1 : 250 000 (JOG 1501-GROUND a 1501-ATR),
– 4 vy´"isky "opograficky´ch map 1 : 50 000,
– 4 vy´"isky TFC( ) 2nd 1 : 250 000,
– 4 vy´"isky FC 1 : 500 000,
– 4 vy´"isky vojensky´ch map vy´cvikovy´ch pros"oru˚ 1 : 50 000,
– 4 vy´"isky na´rodnı´ verze 1e"ecke´ mapy (naprˇ. ORAN-C, TCAO),
– 2 vy´"isky popisu˚ a "echnicky´ch pub1ikacı´ vz"ahujı´cı´ch se k vy´sˇe uvedeny´m produk"u˚ m,
– 2 vy´"isky ka"a1ogu˚ vy´robku˚ (prˇednos"neˇ v digi"a´1nı´ podobeˇ),
– 2 vy´"isky produk"u˚ pro navigaci a bezpecˇnos" 1e"ove´ho provozu,
– informace o p1a´nech produkce sm1uvnı´ch s"ran, a "o minima´1neˇ jednou rocˇneˇ (naprˇ. G5OSTAR).
2. V prˇı´padeˇ, zˇe nenı´ k dispozici neˇk"ery´ z vy´sˇe uvedeny´ch mapovy´ch produk"u˚ , je mozˇne´ jej nahradi" s"ejny´m pocˇ"em vy´"isku˚ druzˇicovy´ch map.
3. Au"oma"icke´ posky"ova´nı´ bude usku"ecˇnˇ ova´no bez odk1adu, nejpozdeˇji vsˇak do dvou meˇsı´cu˚ ode dne vyda´nı´ nove´ edice "eˇch"o produk"u˚.
B. Na vyzˇa´da´ ´
Na vyzˇa´da´nı´ mohou by´" posky"ova´ny da1sˇı´ produk"y, k"ere´ nejsou uvedeny v cˇa´s"i T. A "e´"o Prˇı´1ohy. Jedna´ se zejme´na o:
– mapy nezby"ne´ pro p1a´nova´nı´, prˇı´pravu a cˇinnos" vojensky´ch jedno"ek sm1uvnı´ch s"ran,
– soubory "iskovy´ch podk1adu˚ map uvedeny´ch v cˇa´s"i T. A "e´"o Prˇı´1ohy na rozmeˇroveˇ s"a´1y´ch pod1ozˇka´ch, vcˇe"neˇ vymezenı´ jejich u´cˇe1u a vyuzˇi"ı´,
– geode"icke´ a geofyzika´1nı´ u´daje,
– seznamy "oponym,
– popisy a "echnicke´ pub1ikace k vyzˇa´dany´m produk"u˚ m,
– da1sˇı´ vy´"isky produk"u˚ uvedeny´ch v cˇa´s"i T. A "e´"o Prˇı´1ohy nad s"anoveny´ pocˇe" au"oma"icky posky"ovany´ch archivnı´ch kopiı´.
II. TECHNIC A´ FODFORA
Technicka´ podpora, vcˇe"neˇ za´k1adnı´ho vy´cviku a vzdeˇ1a´va´nı´ specia1is"u˚ na podporu spo1ecˇny´ch projek"u˚, bude posky"ova´na na za´k1adeˇ zˇa´dos"i jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran a pod1e vza´jemneˇ prˇedem dohodnu"y´ch pod- mı´nek.
III. SFOLECˇ NE´ FROJE TY
1. Spo1ecˇne´ projek"y sm1uvnı´ch s"ran budou prˇedmeˇ"em jedna´nı´ za´s"upcu˚ prova´deˇcı´ch orga´nu˚.
2. Spo1ecˇne´ projek"y budou zameˇrˇeny zejme´na na ob1as" "vorby druzˇicovy´ch map a produk"u˚ z nich od- vozeny´ch. azˇdy´ spo1ecˇny´ projek" bude specifikova´n v samos"a"ne´ Prova´deˇcı´ prˇı´1oze schva´1ene´ za´s"upci pro- va´deˇcı´ch orga´nu˚.
Frˇ ´1 oha B
DIGITA´ LNI´ GEOGRAFIC E´ FRODU TY A SOUVISEJI´CI´ U´ DAJE
I. FOS YTOVA´ NI´
A. opie digita´1 ´ch geogra*icky´ch produktu˚
1. Sm1uvnı´ s"rany se dohod1y, zˇe si posky"nou na vyzˇa´da´nı´ kopie ak"ua´1nı´ch digi"a´1nı´ch geograficky´ch produk"u˚ pokry´vajı´cı´ch jejich u´zemı´. To"o posky"ova´nı´ mu˚ zˇe zahrnova":
– ma"ricove´ produk"y (naprˇ. digi"a´1nı´ mode1y re1ie´fu),
– ras"rove´ produk"y (naprˇ. skenovane´ kar"ograficke´ produk"y, mapove´ produk"y odvozene´ z druzˇicovy´ch snı´mku˚ ),
– vek"orove´ produk"y.
2. Sm1uvnı´ s"rany si au"oma"icky posky"nou informace o ak"ua1izaci jizˇ posky"nu"y´ch digi"a´1nı´ch geogra- ficky´ch produk"u˚.
B. Fopisy a tech icke´ pub1ikace
1. Sm1uvnı´ s"rany si na vyzˇa´da´nı´ posky"nou kopie popisu˚ a "echnicky´ch pub1ikacı´ vz"ahujı´cı´ch se k posky- "ovany´m nebo spo1ecˇneˇ vyrobeny´m digi"a´1nı´m geograficky´m produk"u˚ m.
2. Sm1uvnı´ s"rany si au"oma"icky posky"nou zmeˇny a dop1nˇ ky k popisu˚ m a "echnicky´m pub1ikacı´m, k"ere´ jizˇ by1y posky"nu"y.
C. Ap1ikacˇ ´ programove´ vybave ´
Sm1uvnı´ s"rany se dohod1y, zˇe:
1. si posky"nou na vyzˇa´da´nı´ po jedne´ kopii kazˇde´ho ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´, jakozˇ i jeho ak"ua1izovany´ch verzı´ (vysˇsˇı´ho s"upneˇ/generace), vhodny´ch pro digi"a´1nı´ produk"y nezby"ne´ pro spo- 1ecˇne´ projek"y,
2. posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rana nenı´ povinna doda´va" zdrojovy´ ko´d ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´, pokud nenı´ pı´semneˇ dohodnu"o jinak mezi za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚,
3. nebudou deko´dova" posky"nu"e´ ap1ikacˇnı´ programove´ vybavenı´ za u´cˇe1em zı´ska´nı´ zdrojove´ho ko´du ani xxxxxxxxx" jeho kopie bez prˇedchozı´ho pı´semne´ho souh1asu posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rany,
4. v prˇı´padeˇ po"rˇeby u´prav ap1ikacˇnı´ho programove´ho vybavenı´ si prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana vyzˇa´da´ pı´- semny´ souh1as posky"ujı´cı´ sm1uvnı´ s"rany a projek" "akovy´ch u´prav bude vza´jemneˇ sm1uvnı´mi s"ranami koordinova´n.
II. TECHNIC A´ FODFORA
Technicka´ podpora, vcˇe"neˇ za´k1adnı´ho vy´cviku a vzdeˇ1a´va´nı´ specia1is"u˚ na podporu spo1ecˇny´ch projek"u˚, bude posky"ova´na na zˇa´dos" jedne´ ze sm1uvnı´ch s"ran a pod1e vza´jemneˇ prˇedem dohodnu"y´ch podmı´nek.
III. SFOLECˇ NE´ FROJE TY
1. Spo1ecˇne´ projek"y sm1uvnı´ch s"ran budou prˇedmeˇ"em zv1a´sˇ"nı´ho jedna´nı´ za´s"upcu˚ prova´deˇcı´ch orga´nu˚.
2. Spo1ecˇne´ projek"y budou zameˇrˇeny zejme´na na vyuzˇı´va´nı´ digi"a´1nı´ch da" odvozeny´ch z 1e"ecky´ch cˇi druzˇicovy´ch snı´mku˚ , jakozˇ i z jiny´ch me"od da´1kove´ho pru˚ zkumu pro po"rˇeby vojenske´ geografie. azˇdy´ spo1ecˇny´ projek" bude specifikova´n v samos"a"ne´ Prova´deˇcı´ prˇı´1oze schva´1ene´ za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚.
Frˇ ´1 oha C
FRAVIDLA A FOSTUFY FRO BILANCI VZA´ JEMNE´ SFOLUFRA´ CE
Bi1ance vza´jemne´ spo1upra´ce je dosazˇeno pros"rˇednic"vı´m u´cˇe"nı´ rovnova´hy. Do "e´"o u´cˇe"nı´ rovnova´hy se zapocˇı´"a´va´ pouze posky"ova´nı´ na vyzˇa´da´nı´.
1. Pro s"anovenı´ u´cˇe"nı´ rovnova´hy spo1upra´ce se zava´dı´ „S"andardnı´ mapova´ jedno"ka/ S"andard Jap Uni" (da´1e jen „SJU“).
2. SJU je xxxxxxxx´na jako jeden vy´"isk s"andardnı´ peˇ"ibarevne´ "opograficke´ mapy o rozmeˇrech 56 x 76 cm.
3. Pro prˇepocˇe" produk"u˚ na SJU p1a"ı´ na´s1edujı´cı´:
a) 1 vy´"isk mapy ve1mi ve1ke´ho forma´"u – se´rie DTRCAJ = 5 SJU,
b) 1 vy´"isk mapy ve1ke´ho forma´"u – se´rie ONC, TPC, FC a da1sˇı´ 1e"ecke´ mapy = 3 SJU,
c) 1 vy´"isk mapy s"rˇednı´ho forma´"u – JOG 1501-GROUND, 1501-ATR, "opograficke´ mapy, p1a´ny meˇs" = 1 SJU,
d) 1 vy´"isk mapy se´rie TFC( ) = 1,5 SJU.
4. Prˇepocˇe" digi"a´1nı´ch geograficky´ch produk"u˚ a souvisejı´cı´ch u´daju˚ , popisu˚ a "echnicky´ch pub1ikacı´, po- prˇı´padeˇ da1sˇı´ch ma"eria´1u˚ a s1uzˇeb a produk"u˚ , k"ere´ nejsou uvedeny v bodeˇ 3 "e´"o Prˇı´1ohy, na SJU bude s"anoven vza´jemnou dohodou mezi za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚.
5. Xxxxxxxxx´ hodno"a SJU je s"anovena vza´jemnou dohodou mezi za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚ . S1ouzˇı´ pro u´cˇe1y u´cˇe"nic"vı´ a mu˚ zˇe by´" meˇneˇna po vza´jemne´ dohodeˇ.
6. Xxxxxxxxx´ hodno"a SJU a jejı´ zmeˇny budou obsahem dopisu˚ podepsany´ch za´s"upci prova´deˇcı´ch orga´nu˚.
7. Pocˇe" SJU bude uveden v prˇeda´vacı´ch dokumen"ech zpracovany´ch pro kazˇdou za´si1ku prˇipravenou v sou1adu s us"anovenı´m cˇ1a´nku 8 ods". 1 h1avnı´ cˇa´s"i "oho"o Ujedna´nı´.
55
SDEˇ LENI´
Mi isterstva zahra icˇ ´ch veˇc ´
Jinis"ers"vo zahranicˇnı´ch veˇcı´ sdeˇ1uje, zˇe dne 27. 1edna 2003 by1 v Praze podepsa´n Program ku1"urnı´ spo1upra´ce mezi Jinis"ers"vem ku1"ury Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vem ku1"ury Chorva"ske´ repub1iky na 1e´"a 2003, 2004 a 2005.
Program vs"oupi1 v p1a"nos" na za´k1adeˇ sve´ho cˇ1a´nku 17 dnem podpisu. Cˇ eske´ zneˇnı´ Programu se vyh1asˇuje soucˇasneˇ.
FROGRAM
ku1tur ´ spo1upra´ce mezi
Mi isterstvem ku1tury Cˇ eske´ repub1iky
a Mi isterstvem ku1tury Chorvatske´ repub1iky
a 1e´ta 2003, 2004 a 2005
Jinis"ers"vo ku1"ury Cˇ eske´ repub1iky a Jinis"ers"vo ku1"ury Chorva"ske´ repub1iky (da´1e jen „sm1uvnı´ s"rany“) se v sou1adu s cˇ1a´nkem 9 Dohody mezi v1a´dou Cˇ eske´ repub1iky a v1a´dou Chorva"ske´ repub1iky o spo1u- pra´ci v ob1as"i ku1"ury, vzdeˇ1a´nı´ a veˇdy, k"era´ by1a podepsa´na v Za´hrˇebu dne 6. cˇervna 2001, dohod1y "ak"o:
I. ULTURA, UMEˇ NI´, ULTURNI´ DEˇ DICTVI´
Cˇ 1 a´n ek 1
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi ins"i"ucemi a organizacemi v ob1as"i ku1"ury a umeˇnı´.
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" vsˇechny formy spo1upra´ce, k"ere´ budou prˇedmeˇ"em spo1ecˇne´ho za´jmu a k"ere´ budou prˇispı´va" k propagaci ku1"ury obou zemı´.
Cˇ 1 a´n ek 2
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" vy´meˇnu odbornı´ku˚ ze vsˇech ob1as"ı´ ku1"ury a umeˇnı´. V pru˚ beˇhu p1a"nos"i Programu si budou vymeˇnˇ ova" peˇ" odbornı´ku˚ rocˇneˇ. De´1ka kazˇde´ho poby"u neprˇesa´hne sedm dnı´.
Cˇ 1 a´n ek 3
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" vza´jemnou u´cˇas" na umeˇ1ecky´ch fes"iva1ech, mezina´rodnı´ch se"ka´nı´ch a jiny´ch nekomercˇnı´ch ak"ivi"a´ch porˇa´dany´ch v obou s"a´"ech. Budou se pru˚ beˇzˇneˇ informova" o podmı´nka´ch, "ermı´nech a programech "eˇch"o ku1"urnı´ch akcı´.
Vsˇechny podrobnos"i "eˇch"o vy´meˇn budou dojedna´va" organiza´"orˇi akcı´ prˇı´mo s pozvany´mi soubory a umeˇ1ci.
"ru˚.
Cˇ 1 a´n ek 4
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´me´ kon"ak"y v ob1as"iopery, ba1e"u, "anecˇnı´ho umeˇnı´, divad1a a orches-
Cˇ 1 a´n ek 5
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi ga1eriemi a muzei a budou napoma´ha" organi-
zova´nı´ represen"a"ivnı´ch vy´s"av. V pru˚ beˇhu p1a"nos"i Programu si obeˇ s"rany vymeˇnı´ dveˇ vy´s"avy.
Vy´meˇnu vy´s"av si dohodnou prˇı´mo prˇı´s1usˇne´ ins"i"uce.
Cˇ 1 a´n ek 6
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi hudebnı´mi, koncer"nı´mi a divade1nı´mi ins"i"u- cemi a rovneˇzˇ vy´meˇnu hos"ova´nı´ souboru˚ a so´1is"u.
Cˇ 1 a´n ek 7
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi ins"i"ucemi v ob1as"i ochrany ku1"urnı´ho deˇdic"vı´ a vy´meˇnu informacı´ a 1i"era"ury k prob1ema"ice res"xxxxxx´nı´ a za´chrany his"oricky´ch objek"u˚. V "e´"o souvis1os"i se budou rovneˇzˇ informova" o sympoziı´ch, se"ka´nı´ch a konferencı´ch v ob1as"i muzeo1ogie a ochrany ku1"urnı´ho deˇdic"vı´.
Sm1uvnı´ s"rany prˇijmou opa"rˇenı´ k zamezenı´ neza´konne´mu dovozu a vy´vozu prˇedmeˇ"u˚ ku1"urnı´ hodno"y a vy"vorˇı´ prˇedpok1ady pro spo1upra´ci mezi kompe"en"nı´mi orga´ny obou s"ran za u´cˇe1em vy´meˇny informacı´ a prˇije"ı´ opa"rˇenı´ k navra´cenı´ "eˇch"o prˇedmeˇ"u˚ ku1"urnı´ hodno"y jejich pra´vop1a"ny´m maji"e1u˚ m.
II. LITERATURA, VYDAVATELS A´ Cˇ INNOST
Cˇ 1 a´n ek 8
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi knihovnami a profesnı´mi knihovnicky´mi orga- nizacemi a asociacemi.
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi Na´rodnı´ knihovnou v Praze a Na´rodnı´ a uni- verzi"nı´ knihovnou v Za´hrˇebu.
Cˇ 1 a´n ek 9
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi spisova"e1i a prˇek1ada"e1i a jejich organizacemi a asociacemi.
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" u´cˇas" chorva"sky´ch spisova"e1u˚ na mezina´rodnı´m se"ka´nı´ spisova"e1u˚ v uhacˇovicı´ch a u´cˇas" cˇesky´ch spisova"e1u˚ na Za´hrˇebsky´ch 1i"era´rnı´ch rozhovorech.
Cˇ 1 a´n ek 10
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" prˇı´mou spo1upra´ci mezi vydava"e1sky´mi domy, vyda´va´nı´ prˇek1adu˚ vy´- znamny´ch 1i"era´rnı´ch deˇ1 chorva"sky´ch a cˇesky´ch au"oru˚.
Sm1uvnı´ s"rany budou udeˇ1ova" gran"y na vyda´nı´ prˇek1adu˚ cˇeske´, respek"ive chorva"ske´ 1i"era"ury na za´k1adeˇ sou"eˇzˇe. O gran" zˇa´da´ zahranicˇnı´ vydava"e1.
Obeˇ s"rany budou podporova" porˇa´da´nı´ knizˇnı´ch vy´s"av.
III. INEMATOGRAFIE
Cˇ 1 a´n ek 11
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" vza´jemnou u´cˇas" svy´ch prˇeds"avi"e1u˚ a fi1mu˚ na mezina´rodnı´ch fi1movy´ch fes"iva1ech a jiny´ch fi1movy´ch akcı´ch porˇa´dany´ch v obou zemı´ch.
Sm1uvnı´ s"rany budou podporova" spo1upra´ci mezi profesnı´mi ins"i"ucemi a asociacemi v ob1as"i audiovize.
Cˇ 1 a´n ek 12
Sm1uvnı´ s"rany umozˇnı´ vy´meˇnu informacı´ a zkusˇenos"ı´ prˇi "vorbeˇ novy´ch pra´vnı´ch prˇedpisu˚ v ob1as"i me´diı´ a audiovize.
IV. OBECNA´ USTANOVENI´
Cˇ 1 a´n ek 13
1. Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"rana ozna´mı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"raneˇ nejme´neˇ "rˇi (3) meˇsı´ce prˇedem na´vrh na vys1a´nı´ osob, k"ery´ bude obsahova":
a) osobnı´ u´daje a profesnı´ zˇivo"opis,
b) na´vrh programu poby"u a "ermı´nu jeho usku"ecˇneˇnı´.
2. Prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"rana ozna´mı´ prˇije"ı´ na´vrhu spo1u s urcˇenı´m da"a zaha´jenı´ poby"u nejpozdeˇji sˇes" (6)
"y´dnu˚ prˇed p1a´novany´m da"em prˇı´jezdu osob.
3. Vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"rana ozna´mı´ prˇijı´majı´cı´ sm1uvnı´ s"raneˇ prˇesne´ da"um prˇı´jezdu a zpu˚ sob dopravy nejpozdeˇji "rˇi (3) "y´dny prˇed p1a´novany´m prˇı´jezdem osob.
Cˇ 1 a´n ek 14
Vy´meˇny osob v ra´mci "oho"o Programu se usku"ecˇnı´ za na´s1edujı´cı´ch podmı´nek, pokud nedojde k jine´ dohodeˇ mezi sm1uvnı´mi s"ranami:
a) vysı´1ajı´cı´ s"rana uhradı´ osoba´m vys1any´m pod1e "oho"o Programu mezina´rodnı´ ces"ovne´ do mı´s"a poby"u a zpeˇ",
b) prˇijı´majı´cı´ s"rana uhradı´ ces"ovne´ po u´zemı´ sve´ho s"a´"u d1e prˇedem schva´1ene´ho programu poby"u,
c) prˇijı´majı´cı´ s"rana uhradı´ poby"ove´ na´k1ady osoba´m prˇijı´many´m d1e "oho"o programu a posky"ne jim uby- "ova´nı´ a cˇa´s"ku na s"ravne´ a kapesne´ d1e p1a"ny´ch vni"ros"a´"nı´ch prˇedpisu˚,
d) prˇijı´majı´cı´ s"rana uhradı´ na´k1ady na "1umocˇenı´, pokud bude dohodnu"o v ra´mci programu,
e) prˇijı´majı´cı´ s"rana posky"ne osoba´m prˇijı´many´m d1e "oho"o Programu zdravo"nı´ pe´cˇi v rozsahu a za pod- mı´nek s"anoveny´ch ve Sm1ouveˇ mezi Chorva"skou repub1ikou a Cˇ eskou repub1ikou o socia´1nı´m zabezpe- cˇenı´, k"era´ vs"oupi1a v p1a"nos" 1. cˇervence 2000.
Cˇ 1 a´n ek 15
Vy´meˇny vy´s"av se usku"ecˇnı´ za "eˇch"o podmı´nek, pokud nebude dohodnu"o jinak:
a) vysı´1ajı´cı´ s"rana zajis"ı´ odes1a´nı´ podrobne´ho na´vrhu na usporˇa´da´nı´ vy´s"avy vcˇe"neˇ po"rˇebny´ch "echnicky´ch u´daju˚ nejpozdeˇji dvana´c" (12) meˇsı´cu˚ prˇed p1a´novany´m kona´nı´m vy´s"avy,
b) vysı´1ajı´cı´ s"rana hradı´ dopravu expona´"u˚ do prvnı´ho mı´s"a kona´nı´ vy´s"avy a zpeˇ",
c) vysı´1ajı´cı´ s"rana hradı´ pojisˇ"eˇnı´ expona´"u˚ v pru˚ beˇhu "ranspor"u a kona´nı´ vy´s"avy,
d) vysı´1ajı´cı´ s"rana zajis"ı´ odes1a´nı´ podk1adovy´ch ma"eria´1u˚ pro ka"a1og prˇijı´majı´cı´ s"raneˇ nejpozdeˇji cˇ"yrˇi (4) meˇsı´ce prˇed zaha´jenı´m vy´s"avy,
e) prˇijı´majı´cı´ s"rana uhradı´ kura´"oru˚m vy´s"av ces"ovnı´ na´k1ady v ra´mci sve´ho "eri"oria,
f) prˇijı´majı´cı´ s"rana hradı´ na´k1ady na ins"a1aci a demon"a´zˇ vy´s"avy, prona´jem vy´s"avnı´ch pros"or, "isk pro- pagacˇnı´ch ma"eria´1u˚,
g) prˇijı´majı´cı´ s"rana je povinna odpovı´dajı´cı´m zpu˚ sobem xxxxxxx" o vy´s"avu a zajis"i" jejı´ bezpecˇnos", v prˇı´padeˇ posˇkozenı´ nebo jake´ko1iv sˇkody vznik1e´ na expona´"ech je povinna prˇeda" vysı´1ajı´cı´ sm1uvnı´ s"raneˇ vesˇkere´ dokumen"y "y´kajı´cı´ se posˇkozenı´,
h) prˇijı´majı´cı´ s"rana zajis"ı´ kura´"oru˚m vy´s"av uby"ova´nı´ v mı´s"eˇ kona´nı´ vy´s"avy, s"ravne´ a kapesne´ a "1umocˇnı´ka. Cˇ 1 a´n ek 16
Ten"o Program nevy1ucˇuje usku"ecˇneˇnı´ da1sˇı´ch inicia"iv, na´vsˇ"eˇv nebo na´vrhu˚ , na k"ery´ch se sm1uvnı´ s"rany
dohodnou dip1oma"ickou ces"ou.
Cˇ 1 a´n ek 17
Ten"o Program spo1upra´ce vs"upuje v p1a"nos" dnem podpisu a zu˚ s"ane v p1a"nos"i do podpisu nove´ho Programu.
Da´no v Praze dne 27. 1. 2003 ve dvou pu˚ vodnı´ch vyho"ovenı´ch, kazˇde´ v jazyce cˇeske´m, chorva"ske´m a ang1icke´m, prˇicˇemzˇ vsˇechna "rˇi zneˇnı´ majı´ s"ejnou p1a"nos".
Za Jinis"ers"vo ku1"ury Za Jinis"ers"vo ku1"ury Cˇ eske´ repub1iky Chorva"ske´ repub1iky Pave1 Dosta´1 v. r. An"un Xxxxxx v. r.
minis"r ku1"ury minis"r ku1"ury
SDEˇ LENI´
Mi isterstva v itra
o opraveˇ espra´v osti v prˇek1adu do cˇeske´ho jazyka v Evropske´ u´m1uveˇ o prˇeda´va´ ´ trest ´ho rˇ ´ze ´, vyh1a´sˇe e´ pod cˇ. 551/1992 Sb.
V cˇ1a´nku 21 ods". 1 ma´ prvnı´ veˇ"a spra´vne´ znı´": „ dyzˇ dozˇadujı´cı´ s"a´" pozˇa´da´ o zaha´jenı´ rˇı´zenı´, nemu˚ zˇe da´1e s"ı´ha" podezrˇe1ou osobu pro "res"ny´ cˇin, pro k"ery´ by1o zˇa´da´no o zaha´jenı´ rˇı´zenı´, nebo vykona" rozsudek, k"ery´ nad nı´ by1 drˇı´ve pro "en"y´zˇ "res"ny´ cˇin v "om"o s"a´"eˇ vynesen.“.
Vyda´va´ a tisk e: Tiska´rna Jinis"ers"va vni"ra, p. o., Bar"u˚ nˇ kova 4, posˇ". schr. 10, 149 01 Praha 415, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000 – Redakce:
Jinis"ers"vo vni"ra, Nad Sˇ"o1ou 3, posˇ". schr. 21/SB, 170 34 Praha 7-Ho1esˇovice, "e1efon: 974 832 341 a 000 000 000, fax: 000 000 000 – Admi is-
trace: pı´semne´ objedna´vky prˇedp1a"ne´ho, zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ – JORAVTAPR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, "e1efon: 000 000 000, fax: 000 000 000. Objedna´vky ve S1ovenske´ repub1ice prˇijı´ma´ a "i"u1 dis"ribuuje Jagne"-Press S1ovakia, s. r. o., Tes1ova 12, 821 02
Bra"is1ava, "e1.: 00000 0 00 00 00 00, fax: 00000 0 00 00 00 00. Xxxx ´ prˇedp1at e´ se s"anovuje za doda´vku komp1e"nı´ho rocˇnı´ku vcˇe"neˇ rejs"rˇı´ku a je od prˇedp1a"i"e1u˚ vybı´ra´no formou za´1oh ve vy´sˇi ozna´mene´ ve Sbı´rce mezina´rodnı´ch sm1uv. Za´veˇrecˇne´ vyu´cˇ"ova´nı´ se prova´dı´ po doda´nı´ komp1e"nı´ho rocˇnı´ku na za´k1adeˇ pocˇ"u sku"ecˇneˇ vydany´ch cˇa´s"ek (prvnı´ za´1oha na rok 2004 cˇinı´ 1500,– cˇ) – Vycha´zı´ pod1e po"rˇeby – Distribuce: JORAVTA- PR5SS, a. s., U Po´ny 3061, 690 02 Brˇec1av, ce1orocˇnı´ prˇedp1a"ne´ – 516 205 176, 519 305 176, objedna´vky jedno"1ivy´ch cˇa´s"ek (dobı´rky) – 516 205 179,
519 305 179, objedna´vky-knihkupci – 516 205 161, 519 305 161, faxove´ objedna´vky – 519 321 417, e-mai1 – xxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx, ze1ena´ 1inka – 800 100 314. I ter etova´ prodej a: ???.xxxxxxxxxxxx.xx – Drob y´ prodej – Be esˇov: O1drˇich HAAG5R, Jasarykovo na´m. 231; Br o: Tng. Xxxxx´ Hrazdi1, Vranovska´ 16, S5VT, a. s., Cˇ eska´ 14, nihkupec"vı´ JUDr. Ok"avia´n ocia´n, Prˇı´kop 6, "e1.: 545 175 080; Brˇec1av: Prodejna "iskovin,
17. 1is"opadu 410, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Cˇ eske´ Budeˇjovice: S5VT, a. s., Cˇ eska´ 3, "e1.: 387 432 244; Hradec ra´1ove´: T5CHNOR, Wonko-
va 432; Hrdeˇjovice: Tng. Xxx Xxx, D1ouha´ 329; Cheb: 5FR5Y, s. r. o., ar1ova 31; Chomutov: DDD nihkupec"vı´ – An"ikvaria´", Ruska´ 85; ada ˇ :
niharˇs"vı´ – Prˇibı´kova´, X. Xxxxxxx 14; 1ad o: e XxX, e S"adionu 1953; 1atovy: rameriovo knihkupec"vı´, na´m. Jı´ru 169; Liberec: Podjesˇ"eˇdske´
knihkupec"vı´, Xxxxxxxxx´ 28; Litomeˇrˇice: Jaros1av Tvrdı´k, idicka´ 69, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000; Most: nihkupec"vı´ „U nihomi1a“, Tng. Xxxxxx xxxxxx´, Xxxxxxxxx´ 1999; O1omouc: ANAG, spo1. s r. o., Xxxxxxxx cˇ. 2, Xxxxxxx Chumcha1 – nihkupec"vı´ Tycho, Os"ruzˇnicka´ 3; Opava: F5RRAJ, a. s. prodejna NTHA, Jezi "rhy 3; Ostrava: TBR5Y, Na´drazˇnı´ 14, Xxxxxxxx, Xx00xxxxx 14, S5VT, a. s., Na´drazˇnı´ 29, Pe"r Grˇesˇ, Xxxxxxx 34; Otrokovice: Tng. ucˇerˇı´k, Jungmannova 1165; Fardubice: 5JHAN5C, s. r. o., "rˇı´da Jı´ru 65; F1ze ˇ : TYPOS, a. s. U´ s1avska´ 2, 5DTCUJ, Vojanova 45, Technicke´ normy, a´bkova pav. cˇ. 5; Fraha 1: Du˚m ucˇebnic a knih Cˇ erna´ abu"’, Na Porˇı´cˇı´ 25, FTSˇ5R- 5J5NTTNUJ,
ar1ova 1, TND5 Praha, a. s., Op1e"a1ova 35, N5O UYOR s. r. o., Va´c1avske´ na´m. 41; Fraha 2: ANAG, spo1. s r. o., na´m. Jı´ru 9 (Na´rodnı´ du˚ m);
Fraha 4: S5VT, a. s., Jih1avska´ 405, Dona´sˇka "isku, Nuse1ska´ 53, "e1.: 272 735 797-8; Fraha 5: S5VT, a. s., 5. Xxxxxxxx´ 14; Fraha 6: PPP – S"anˇkova´
Tsabe1a, Pusˇkinovo na´m. 17; Fraha 8: JASTPA, Zenk1ova 60, Specia1izovana´ prodejna Sbı´rky za´konu˚ , Soko1ovska´ 35, "e1.: 000 000 000; Fraha 9:
Abonen"nı´ "iskovy´ servis-Tng. Xxxxx, Jab1onecka´ 362, po – pa´ 7 – 12 hod., "e1.: 286 888 382, e-mai1: "iskovy´.servis@abonen".cz; Fraha 10: BJSS START, s. r. o., Vinohradska´ 190; Frˇerov: nihkupec"vı´ 5J-Z5T, Bar"osˇova 9, Xxxx Xxxxxxx´ – YAHO-i-cen"rum, omenske´ho 38; Xxxx0xx:
AJA, a1ousek Ji1an, . X. Xxxxxxxx´ho 22, "e1.: 352 303 402; Sˇumperk: nihkupec"vı´ D & G, H1avnı´ "rˇ. 23; Ta´bor: Ji1ada Sˇimonova´ – 5JU,
Budeˇjovicka´ 928; Tep1ice: nihkupec"vı´ & N, Jasarykova 15; Trut ov: Ga1erie A FA, Bu1harska´ 58; U´ st ´ ad Labem: Severocˇeska´ dis"ribucˇnı´,
s. r. o., Havı´rˇska´ 327, "e1.: 000 000 000, fax: 000 000 000, ar"oon, s. r. o., So1vayova 1597/3, Vazby a dop1nˇ ova´nı´ Sbı´rek za´konu˚ vcˇe"neˇ dopravy zdarma, "e1.+fax: 000 000 000, ???.kar"xxx.xx, e-mai1: kar"oon@kar"xxx.xx; Xxxxxxxx: Jgr. Tvana Pa"kova´, Zˇ izˇkova 45; Zˇ atec: Prodejna U Pivovaru, Zˇ izˇkovo na´m. 76, Xxxxxxxxx Xxxxxx´zka, Xxxxxxxxx 89 – Vazby Sbı´rek, "e1.: 000 000 000. Distribucˇ ´ podm ´ ky prˇedp1at e´ho: jedno"1ive´ cˇa´s"ky jsou expedova´ny neprod1eneˇ po doda´nı´ z "iska´rny. Objedna´vky nove´ho prˇedp1a"ne´ho jsou vyrˇizova´ny do 15 dnu˚ a pravide1ne´ doda´vky jsou zahajova´ny od nejb1izˇsˇı´ cˇa´s"ky po oveˇrˇenı´ u´hrady prˇedp1a"ne´ho nebo jeho za´1ohy. Cˇ a´s"ky vysˇ1e´ v dobeˇ od zaevidova´nı´ prˇedp1a"ne´ho do jeho u´hrady jsou doposı´1a´ny jednora´zoveˇ. Zmeˇny adres a pocˇ"u odebı´rany´ch vy´"isku˚ jsou prova´deˇny do 15 dnu˚. Rek1amace: informace na "e1. cˇı´s1ech 516 205 174, 519 305 174. V pı´semne´m s"yku vzˇdy uva´deˇj"e TCˇ O (pra´vnicka´ osoba), rodne´ cˇı´s1o (fyzicka´ osoba). Foda´va´ ´ ovi ovy´ch za´si1ek povo1eno Cˇ eskou posˇ"ou, s. p., Odsˇ"eˇpny´ za´vod Jizˇnı´ Jorava Rˇ edi"e1s"vı´ v Brneˇ cˇ. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.