o poskytnutí neinvestiční dotace z prostředků rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav na rok 2024 na pokrytí výdajů spojených
v e ř e j n o p r á v n í p r o v I d e r a l l y
SMLOUVA S1 MPLEMENT
č. 157/2024/OŠKTv č. 157/2024/OŠKTv
o poskytnutí neinvestiční dotace z prostředků rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav na rok 2024 na pokrytí výdajů spojených
s pronájmem zimního stadionu v Mladé Boleslavi pro konání mezinárodní sportovní akce „Bohemian Series 2024“
(dále jen „akce“)
uzavřená dnešního dne, mezi následujícími smluvními stranami
(dále jen „smlouva")
on the provision of a non-investment grant from the budget of the Statutory City Mladá Boleslav for the year 2024 to cover the costs associated with the rental of the ice rink in Mladá Boleslav for the international sporting event "Bohemian Series 2024" (hereinafter referred to as the "Action") made this day of today, between the following parties
(hereinafter referred to as the "Contract")
Statutární město Mladá Boleslav
Se sídlem: Komenského nám. 61, Mladá Boleslav, PSČ 293 01
IČO: 00238295 DIČ: CZ00238295
Zastoupené: Ing. JiřímB^uškoUj primátorem města Bankovní spojení: |
č. účtu: |
(dále také „město" nebo „poskytovatel dotace")
The Statutory City of Mladá Boleslav Based: Komenského nám. 61, Mladá Boleslav, Postal Code 293 01
ID: 00238295 DIC: CZ00238295
Represented by: Xxx. Xxxx Xxxxxx, Mayor of the town Bank account no.:|
account no.:|
(hereinafter also referred to as "City" or "Grantor")
a a
International Inline Hockey Series
Právní forma: zahraniční nezisková organizace
Sídlo asociace mezinárodní P.O. 0000 Xxxx, Xxxxxxxxxxx
Sídlo asociace místní Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Zastoupená:
bank. spojen
Kontakt:| Tel: |
(dále také „příjemce dotace")
International Inline Hockey Series
Legal form: foreign non-profit organisation Headquarters of the International Association P.O. 0000 Xxxx, Xxxxxxxxxxx
Headquarters of the local association Xxxxxxxxxxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Represented by:
bank... connection:
(hereinafter also referred to as "the beneficiary of the grant")
I .
Předmět smlouvy
1. Příjemce dotace je zahraniční neziskovou organizací (právnickou osobou) zabývající se sportovní činností a zejména pak organizací sportovních akcí inline hokeje po celém světě a pořádá v Mladé Boleslavi od 01. 07. do 07. 07. 2024 mezinárodní sportovní turnaj v inline hokeji s názvem „Bohemian Series 2024“, kterého se budou účastnit hráči v kategoriích od 12 do 45 let, tj. i mládežnické teamy.
2. Město v souladu s ustanovením § 102 odst. 3. zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů a ustanoveními § 10a odst. 3., 5. a § 14 odst. 3. zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů, poskytne příjemci dotace z kapitoly 06 svého
1 .
Subject of the contract
1. The recipient of the subsidy is a foreign non-profit organization (legal entity) engaged in sports activities and in particular in the organization of inline hockey sporting events around the world and organizes in Mlada Boleslav from 1 July to 7 July 2024 an international sports tournament in inline hockey called "Bohemian Scries 2024", which will be attended by players in categories from 12 to 45 years old, i.e. also youth teams.
2. In accordance with the provisions of Section 102(3) of Act No. 128/2000 Coll., on Municipalities (Municipal Establishment), as amended, and the provisions of Section 10a(3), (5) and Section 14(3) of Act No. 250/2000 Coll, on the budgetary rules of territorial budgets, as amended, shall provide the recipient of the
rozpočtu na rok 2024 finanční prostředky ve výši 80.000 Kč (slovy: osmdesát tisíc korun českých) jako neinvestiční dotaci pro rok na pokrytí výdajů spojených s pronájmem zimního stadionu v Mladé Boleslavi pro konání mezinárodní sportovní akce
„Bohemian Series 2024“ v inline hokeji (dále jen
„dotace“ nebo „poskytnuté finanční prostředky“). Příjemce dotace se zavazuje, že bude akci realizovat na svou vlastní zodpovědnost, v souladu s právními předpisy, podmínkami této smlouvy.
3. Dotace je ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (o finanční kontrole) veřejnou finanční podporou a vztahují se na ni všechna ustanovení tohoto zákona.
II.
Podmínky čerpání dotace
1. Příjemce dotace je povinen použít poskytnuté finanční prostředky hospodárně a pouze k účelu vymezenému ve článku I. odst. 2 této smlouvy.
2. Dotaci nelze použít na úhradu investičních výdajů, dále na platy a povinné odvody (nevztahuje se na dohody o provedení práce a pracovní činnosti), pohoštění, stravné, peněžní dary, telefonní služby, pořízení a odpisy dlouhodobého hmotného majetku a na leasing, úvěry a půjčky, alkohol, tabákové výrobky a jiné návykové látky.
3. Doba, v níž má být stanoveného účelu dosaženo: Dotace je poskytována na období kalendářního roku 2024 a nelze ji převádět do roku následujícího.
4. Dotace bude v účetnictví nebo daňové evidenci příjemce dotace vedena odděleně tak, aby byla možná kontrola poskytovatelem dotace. Příjemce dotace je povinen odděleně evidovat její přijetí i čerpání. Originály dokladů hrazených z dotace je příjemce dotace povinen označit trvanlivým zápisem s textem: „Dotace statutárního města Mladá Boleslav č. sml. 157/2024/OŠKTv“, aby byla možná kontrola poskytovatelem dotace.
5. Každý doklad použitý ve vyúčtování příjemce dotace musí být vyhotoven trvanlivým zápisem a mít min. tyto náležitosti: číslo dokladu, datum plnění a vystavení, identifikaci dodavatele (poskytovatele služby), specifikaci druhu výdaje (dodávky, služby...), peněžní částku v Kč s uvedením DPH.
6. Doba pro předložení finančního vypořádání dotace: Příjemce dotace je povinen provést a předložit poskytovateli dotace vyúčtování výdajů hrazených z dotace nejpozději do 30.11.2024 a to zejména předložením nájemní smlouvy na pronájem zimního stadionu v Mladé Boleslavi a fakturami na zaplacení sjednaného nájemného.
Součástí vyúčtování bude prohlášení o tom, že výdaje
uvedené ve vyúčtování dotace nebyly uplatněny při vypořádání dotací od jiných poskytovatelů.
7. Nepoužité finanční prostředky je příjemce dotace povinen vrátit na výše uvedený účet statutárního města Mladá Boleslav nejpozději do 15.12.2024.
subsidy from Chapter 06 of its budget for the year 2024 with funds in the amount of CZK 80,000 (in words: eighty thousand Czech crowns) as a non-investment subsidy for the year to cover the expenses related to the rental of the ice rink in Mladá Boleslav for the international sporting event "Bohemian Series 2024" in inline hockey (hereinafter referred to as the "subsidy" or "funds provided"). The recipient of the subsidy undertakes to carry out the event on its own responsibility, in accordance with the law and the terms of this agreement.
3. The subsidy is within the meaning of Act No. 320/2001 Coll., on financial control in public administration and on amendments to certain acts (on financial control) is public financial support and is subject to all the provisions of this Act.
II.
Conditions for the use of the subsidy
1. The grant recipient is obliged to use the funds provided economically and only for the purpose defined in Article I, paragraph 2 of this Agreement.
2. The grant cannot be used to cover investment expenditure, salaries and compulsory contributions (not applicable to agreements employment and labour contracts), refreshments, meals, cash donations, telephone services, acquisition and depreciation of fixed tangible assets and for leasing, loans and borrowings, alcohol, tobacco products and other addictive substances.
3. The period of time within which the stated purpose is to be achieved:
The subsidy is granted for the period of the calendar year 2024 and cannot be carried over to the following year.
4. The grant will be kept separately in the accounting or tax records of the grant recipient so that it can be audited by the grant provider. The beneficiary of the grant shall keep separate records of its receipt and use. The recipient of the subsidy must mark the original documents paid from the subsidy with a durable notation stating: 'Subsidy of the Statutory City of Mladá Boleslav No. 157/2024/OŠKTv" to enable the grant provider to check it.
5. Each document used in the beneficiary's invoice must be drawn up in a durable record and have at least the following elements: document number, date of performance and issue, identification of the supplier (service provider), specification of the type of expenditure (supply, service...), monetary amount in CZK with VAT.
6. Time limit for submitting the financial settlement of the grant:
The grant recipient is obliged to make and submit to the grant provider an accounting of the expenditure covered by the grant no later than 30.11.2024 and in particular by submitting the lease agreement for the rental of the ice rink in Mladá Boleslav and invoices for the payment of the agreed rent.
The statement will include a declaration that the expenditure referred to in the grant statement has not been claimed in the settlement of grants from other providers.
7. The recipient of the grant is obliged to return the unused funds to the aforementioned account of the Statutory City of Mladá Boleslav no later than by 15.12.2024.
2/6
Pokud příjemce dotace nepředloží vyúčtování dotace v dohodnutém termínu nebo dotaci použije v rozporu s uzavřenou smlouvou, je povinen dotaci vrátit na účet statutárního města Mladá Boleslav do 15 dnů od doručení výzvy k vrácení dotace. Pokud nebude dotace správně vyúčtována nebo nebude-li vrácena poskytovateli ani po jeho písemném upozornění, bude její vrácení vymáháno soudní cestou.
8. Jakékoliv porušení podmínek stanovených právními předpisy a touto smlouvou podléhá sankcím a pokutám ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a zák. č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění, § 22 - porušení rozpočtové kázně, s výjimkou porušení uvedeného v čl. II. odst. 10.
9. Pokud příjemce dotace předloží vyúčtování výdajů hrazených z dotace opožděně, nejpozději však v náhradní lhůtě 15 kalendářních dnů, považuje se toto porušení za méně závažné v souladu s ustanovením
§ 10a, odst. 6 zákona č. 250/2000 Sb. v platném znění a příjemci dotace bude uložen odvod za porušení rozpočtové kázně ve výši 0 - 20% poskytnutých peněžních prostředků.
10. Příjemce dotace je povinen průběžně informovat poskytovatele o všech změnách, které by mohly při vymáhání zadržených nebo neoprávněně použitých prostředků dotace zhoršit jeho pozici věřitele nebo dobytnost jeho pohledávky, zejména pak změnu statutárního orgánu příjemce dotace, či změnu vlastnického vztahu k věci, na niž se dotace poskytuje.
11. Je-li příjemcem dotace právnická osoba a dojde-li během doby, na kterou byla poskytnuta dotace k přeměně této právnické osoby (sloučení, rozdělení, transformaci či splynutí s jiným subjektem) anebo dojde ke zrušení (likvidaci) této právnické osoby, je příjemce dotace povinen:
a) Oznámit tuto skutečnost minimálně 30 dnů před zamýšlenou přeměnou nebo zrušením poskytovateli dotace.
b) Nejpozději ke dni, kdy se uskuteční přeměna nebo zrušení (likvidace) je příjemce dotace povinen předložit vyúčtování poskytnuté dotace a současně vrátit případné nevyužité peněžní prostředky poskytovateli dotace.
12. Příjemce dotace je povinen po dobu pěti let od skončení akce archivovat tyto podkladové materiály:
- žádost včetně povinných příloh
- tuto smlouvu
- originály dokladů, prokazujících čerpání dotace
- dokumentaci o zadání veřejné zakázky, je-li zadávána
- závěrečné finanční vyúčtování akce
13. V případě porušení podmínek stanovených touto smlouvou nebo jiných, obecně závazných právních předpisů příjemcem dotace je poskytovatel dotace oprávněn od této smlouvy odstoupit a příjemce dotace je povinen finanční prostředky poskytnuté dotace vrátit na účet statutárního města Mladá Boleslav nejpozději do 15 dnů ode dne, kdy příjemce dotace obdržel písemné prohlášení poskytovatele dotace o odstoupení od smlouvy.
If the grant recipient fails to submit the grant account within the agreed time limit or uses the grant in violation of the concluded agreement, he/she is obliged to return the grant to the account of the Statutory City of Mladá Boleslav within 15 days from the delivery of the request to return the grant. If the subsidy is not correctly accounted for or if it is not returned to the provider even after the provider has been notified in writing, its return will be enforced through the courts.
8. Any violation of the terms and conditions set out in the legislation and this contract shall be subject to sanctions and fines within the meaning of Act No. 320/2001 Coll., on financial control in public administration and Act No. 250/2000 Coll., on budgetary rules of territorial budgets, as amended, Section 22 - violation of budgetary discipline, with the exception of the violation referred to in Article II, paragraph 10.
9. If the beneficiary of the grant submits the statement of expenditure paid from the grant late, but not later than within the alternative period of 15 calendar days, this infringement is considered to be less serious in accordance with the provisions of Section 10a, paragraph
6 of the Act 250/2000 Coll., as amended, and the beneficiary of the grant will be liable to a levy for breach of budgetary discipline of 0-20% of the funds provided.
10. The beneficiary of the grant is obliged to keep the provider informed of any changes that could worsen its position as a creditor or the recoverability of its claim when recovering the withheld or unjustifiably used grant funds, in particular a change in the statutory body of the beneficiary of the grant or a change in the ownership of the asset for which the grant is provided.
11. If the beneficiary of the grant is a legal entity and if during the period for which the grant was provided the legal entity is transformed (merged, split, transformed or merged with another entity) or dissolved (liquidated), the beneficiary of the grant is obliged to:
a) Notify the funder at least 30 days prior to the proposed conversion or dissolution.
b) No later than the date on which the conversion or liquidation takes place, the grant recipient is obliged to submit an accounting of the grant provided and to return any unused funds to the grant provider.
12. The beneficiary of the grant is obliged to archive these supporting materials for five years after the end of the action:
- the application including the mandatory annexes
- this contract
- original documents proving the use of the subsidy
- the contract award documentation, if the contract is awarded
- final financial statement of the event
13. In the event of a breach of the terms and conditions set out in this contract or other generally binding legal regulations by the grant recipient, the grant provider is entitled to withdraw from this contract and the grant recipient is obliged to return the funds provided by the grant to the account of the Statutory City of Mladá Boleslav within 15 days of the date on which the grant recipient received a written declaration from the grant provider about the withdrawal from the contract.
3/6
14. Porušení smluvních podmínek příjemcem dotace bude mít zásadní vliv na posuzování jeho případných dalších žádostí o dotaci.
III.
Závazky a práva smluvních stran
1. Příjemce dotace se zavazuje v průběhu i po ukončení realizace akce, pokud to povaha akce dovoluje, označit, že akce je realizována s přispěním statutárního města Mladá Boleslav.
2. Příjemce dotace je povinen uvádět logo poskytovatele dotace na tištěných propagačních materiálech akce, pokud jsou vyhotovovány. Příjemce dotace je rovněž povinen vyvěsit uvedené logo poskytovatele dotace při konání akce, pokud to povaha akce dovoluje.
3. Příjemce dotace je povinen v rámci propagační kampaně akce a v průběhu jejího konání vhodným a viditelným způsobem prezentovat statutární město Mladá Boleslav.
4. Příjemce dotace se zavazuje, že jak při realizaci akce, tak po jejím ukončení, bude dbát dobrého jména poskytovatele dotace a akci realizovat v souladu s právními předpisy.
5. Příjemce dotace je povinen dodat poskytovateli dotace fotodokumentaci či tištěné materiály o splnění podmínek, uvedených v tomto článku.
6. Poskytovatel dotace touto smlouvou poskytuje příjemci dotace bezúplatně nevýhradní oprávnění logo města užít pro účely dle obsahu této smlouvy, způsoby uvedenými v tomto článku smlouvy, v rozsahu územně neomezeném a v rozsahu množstevně a časově omezeném ve vztahu k rozsahu a charakteru užití dle této smlouvy. Příjemce dotace oprávnění užít logo města za uvedeným účelem, uvedeným způsobem a v rozsahu dle této smlouvy přijímá.
IV.
Kontrola hospodaření s finančními prostředky dotace
1. Poskytovatel dotace si vyhrazuje právo kontroly (dle zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole, v platném znění) všech dokladů, které s činností, na kterou dotaci poskytl, souvisí, případně konzultovat údaje uvedené ve vyúčtování s dalšími orgány nebo odborníky.
2. Příjemce dotace je povinen poskytnout součinnost při výkonu kontrolní činnosti dle odst. 1 tohoto článku smlouvy, zejména předložit kontrolním orgánům poskytovatele dotace kdykoliv k nahlédnutí originály všech účetních dokladů prokazujících využití prostředků dotace v souladu s účelem akce.
3. Příjemce dotace je povinen umožnit poskytovateli dotace provést kontrolu jak v průběhu, tak i po ukončení realizace akce nebo jejich jednotlivých etap, a to ještě po dobu pěti let od ukončení financování akce ze strany poskytovatele dotace.
14. A breach of the contractual conditions by the beneficiary of the grant will have a major impact on the assessment of any further applications for the grant.
III.
Obligations and Rights of the Parties
1. The recipient of the subsidy undertakes to indicate during and after the completion of the event, if the nature of the event allows it, that the event is implemented with the contribution of the Statutory City of Mladá Boleslav.
2. The grant recipient is obliged to include the logo of the grant provider on printed promotional materials of the event, if they are produced. The beneficiary of the grant is also obliged to display the said logo of the grant provider during the event, if the nature of the event allows it.
3. The recipient of the subsidy is obliged to present the Statutory City of Mladá Boleslav in a suitable and visible manner during the promotional campaign of the event and during its course.
4. The beneficiary of the grant undertakes to respect the good name of the grant provider both during the implementation of the action and after its completion and to implement the action in accordance with the legal regulations.
5. The beneficiary of the subsidy is obliged to provide the provider of the subsidy with photographic documentation or printed materials showing that the conditions set out in this Article have been met.
6. The Grantor hereby grants to the Grantee, free of charge, a non-exclusive right to use the City logo for the purposes set out in the content of this Agreement, in the ways set out in this Article of the Agreement, within the unlimited territorial scope and to the extent limited in quantity and time in relation to the scope and nature of use under this Agreement. The Beneficiary accepts the authorisation to use the City logo for the purposes, in the manner and to the extent specified in this Agreement.
IV.
Control of the management of the grant funds
1. The provider of the grant reserves the right to check (in accordance with Act No 320/2001 Coll., on financial control, as amended) all documents related to the activity for which the grant has been provided, or to consult the information given in the accounts with other bodies or experts.
2. The beneficiary of the grant is obliged to provide cooperation in the performance of control activities under paragraph 1 of this Article of the contract, in particular to submit to the control bodies of the grant provider at any time for inspection the originals of all accounting documents proving the use of the grant funds in accordance with the purpose of the action.
3. The beneficiary of the grant is obliged to allow the grant provider to carry out an inspection both during and after the completion of the implementation of the action or its individual stages, for a period of five years from the end of the financing of the action by the grant provider.
4/6
V.
Závěrečná ustanovení
1. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv.
2. Příjemce dotace souhlasí se zveřejněním svého názvu a sídla, dotačního titulu a výše poskytnuté dotace.
3. Statutární město Mladá Boleslav je při nakládání s veřejnými prostředky povinno dodržovat ustanovení zákona č.106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů (zejména § 9 odstavce 2 citovaného zákona).
4. Smluvní strany tímto výslovně souhlasí s tím, že tato smlouva, při dodržení podmínek stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, může být bez jakéhokoliv omezení uveřejněna v souladu s ustanoveními zákona č. 340/2015 Sb. o registru smluv, v platném znění.
5. Smluvní strany se dohodly, že smlouvu v registru smluv zveřejní poskytovatel dotace.
6. Smluvní strany dále prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu příslušných ustanovení právních předpisů a udělují souhlas k jejich užití a zveřejnění bez stanovení dalších podmínek.
7. Příjemce dotace svým podpisem stvrzuje, že nemá k datu podpisu smlouvy závazky po lhůtě splatnosti vůči veřejným rozpočtům, rozpočtu statutárního města Mladá Boleslav a organizacím zřizovaných statutárním městem Mladá Boleslav. Proti příjemci dotace není a v posledních třech letech nebylo zahájeno insolvenční řízení. Vůči příjemci dotace nebylo v posledních 3 letech vydáno rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh nebyl zamítnut pro nedostatek jeho majetku. Příjemce dotace není veden jako dlužník v insolvenčním rejstříku dle zákona č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobu jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění pozdějších předpisů. Proti příjemci dotace nebyl vydán Komisí (EU) inkasní příkaz ke zpětnému získání neoprávněně vyplacené podpory, v návaznosti na rozhodnutí Komise (EU), jímž je vyplacená podpora prohlášena za protiprávní a neslučitelná vnitřním trhem.
8. V záležitostech touto smlouvu výslovně neupravených se vztahy smluvních stran řídí právním řádem České republiky.
9. Smluvní strany prohlašují a potvrzují, že tuto smlouvu uzavírají formou elektronického dokumentu a podpis této smlouvy provedou prostým elektronickým podpisem (podpis dokumentu a jeho naskenování do „pdf“), případně kombinací prostého elektronického podpisu a ověřeného elektronického podpisu založeného na kvalifikovaném certifikátu (QCA). Poté si smluvní strany zašlou podepsaný dokument v elektronické podobě na své mailové adresy uvedené v této smlouvě
V.
Final provisions
1. This Agreement shall enter into force on the date of signature by both parties and shall become effective on the date of publication in the Register of Contracts.
2. The grant recipient agrees to publish its name and registered office, the grant title and the amount of the grant.
3. The Statutory Town of Mladá Boleslav is obliged to comply with the provisions of Act No.106/1999 Coll., on free access to information, as amended (in particular § 9 paragraph 2 of the cited Act).
4. The Parties hereby expressly agree that this contract, subject to the conditions set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC and Act No. 110/2019 Coll., on the processing of personal data, may be published without any restrictions in accordance with the provisions of Act No. 340/2015 Coll. on the Register of Contracts, as amended.
5. The parties agree that the contract will be published in the register of contracts by the provider of the subsidy.
6. The Parties further declare that they do not consider the facts stated in this Agreement to be trade secrets within the meaning of the relevant provisions of law and consent to their use and disclosure without further conditions.
7. The recipient of the grant confirms by his signature that he has no overdue liabilities to public budgets, the budget of the Statutory City of Mladá Boleslav and organisations established by the Statutory City of Mladá Boleslav as of the date of signing the agreement. No insolvency proceedings have been initiated against the beneficiary of the grant and have not been initiated in the last three years. No bankruptcy decision has been issued against the grant recipient in the last 3 years or an insolvency petition has been rejected for lack of assets. The beneficiary of the grant is not listed as a debtor in the insolvency register under Act No 182/2006 Coll., on bankruptcy and its resolution (Insolvency Act), as amended. No recovery order has been issued by the Commission (EU) against the beneficiary of the grant to recover unlawfully paid aid following a Commission (EU) decision declaring the aid paid unlawful and incompatible with the internal market.
8. In matters not expressly covered by this Agreement, the relations of the Parties shall be governed by the laws of the Czech Republic.
9. The Parties declare and confirm that they enter into this Contract in the form of an electronic document and sign this Contract by simple electronic signature (signing the document and scanning it into a "pdf"), or by a combination of simple electronic signature and certified electronic signature based on a qualified certificate (QCA). Thereafter, the Parties shall send the signed document in electronic form to each other at their respective email addresses specified in this Contract and
5/6
a tím považují smlouvu za řádně uzavřenou a závaznou pro obě strany. Tato smlouvaje tak uzavřena a podepsána elektronicky v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 910/2014 ze dne 23. července 2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (,,eIDAS“), a v souladu se zákonem č. 297/2016 Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce, ve znění pozdějších předpisů (,,ZSVDET“).
thereby consider the Contract to be duly concluded and binding on both Parties. This contract is thus concluded and signed electronically in accordance with Regulation (EU) 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market ("elDAS"), and in accordance with Act No. 297/2016 Coll., on trust services for electronic transactions, as amended ("ZSVDET").
10. Smluvní strany shodně prohlašují, že se s obsahem smlouvy seznámily, že jejímu textu porozuměly, že smlouva plně vyjadřuje jejich pravou a svobodnou vůli a že nebyla uzavřena za nápadně nevýhodných podmínek, na důkaz čehož připojují zástupci vlastnoruční podpisy.
10. The parties declare that they have read the content of the contract, that they have understood its text, that the contract fully expresses their true and free will and that it was not concluded under manifestly unfavourable conditions, in proof of which the representatives affix their handwritten signatures.
V Mladé Boleslavi dne: 1 4 ^ 9 ^ 9 4 In Mlada Boleslav on .
V Mladé Boleslavi dne In Mlada Boleslav on
14/ 06/2024
Za město/On behalf of the City:
Xxx. Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxx / Mayor
Za příjemce dotace/On behalf of the grantee:
Prezident International Inline Hockey Series / President International Inline Hockey Series
DOLOŽKA
Toto právní jednání statutárního města Mladá Boleslav bylo v souladu s ustanovením § 102 odst. 3. zákona o obcích schváleno Radou města Mladá Boleslav usnesením č. 0416/24-R ze dne 03. 06. 2024
CLAUSE
This legal action of the Statutory City of Mladá Boleslav was approved by the Council of the City of Mladá Boleslav by Resolution No. 0416/24 dated 03. 06. 2024 in accordance with the provisions of Section 102 (3) of the Municipal Act.
V Mladé Boleslavi dne ■, . ^ om/i I. n Mn*.lad>a Br. ol1esl1av on .1..4....0....Z...U..Z...4.
Vedoucí Odbor školství, kultury a tělovýchovy / Head of the Department of Education, Culture and Sports Magistrát města Mladá Boleslav / Municipality of Mladá Boleslav
6/6