Contract
Zmluva o vytvorení diela – workshopu uzatvorená v zmysle ust. § 39 zákona č. 618/2003 Z.z. o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom (Autorský zákon) (ďalej len „Zmluva“) I. Zmluvné strany 1. Objednávateľ: Slovak Business Agency Zápis: Záujmové združenie právnických osôb zapísané v registri vedenom Okresným úradom Bratislava pod číslom: OVVS/467/1997-Ta Sídlo: Miletičova 23, 821 09 Bratislava, Slovenská republika Zastúpená: Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx, generálny riaditeľ XXX: 308 45 301 DIČ: 202 086 9279 Banka: VÚB, a.s. Číslo účtu: 1693241062/ 0200 IBAN : XX00 0000 0000 0000 0000 0000 (ďalej len „agentúra“) a 2. Autor: Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxx: Dátum narodenia: Banka: Swift : IBAN: (ďalej len „autor“) uzatvárajú túto Zmluvu: II. Predmet a účel zmluvy 1. Agentúra je organizátorom 15. a 16. workshopu v rámci projektu TwinEntrepreneurs s názvom „Ako rozšíriť Vaše podnikanie do Rakúska?“ (ďalej len | Contract for the Creation of a Workshop concluded pursuant to section No. 39 of Act No. 618/2003 Coll. on copyright and rights related to copyright as amended (Copyright Act) (hereinafter referred to as "Contract") I. Contractual parties 1. Name: Slovak Business Agency Registration: Association of legal persons registered at the District Office Bratislava, registration number: OVVS/467/1997-Ta Seated at: Xxxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx Represented by: Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx, Director - General Identification No: 308 453 01 Tax ID no.: 202 086 9279 Bank: VÚB, a.s. Number of Account: 1693241062/ 0200 IBAN : XX00 0000 0000 0000 0000 0000 (Hereinafter referred to as "Agency") and 2. Name: Xxxx Xxxxxx Residing at: Born on: Bank: Swift : IBAN: (Hereinafter referred to as "Author") agreed on the following: II. Subject and purpose of the Contract 1. Agency is the organizer of the 15th and 16th workshop within the project TwinEntrepreneurs entitled “How to expand your business to Austria?” |
„podujatie“), ktoré sa uskutočnia 15. októbra 2014 v Bratislave v budove OC Xxxxx, v priestoroch the SPOT, Námestie SNP 30 a 5. novembra 2014 v budove Cvernovky: Stará pradiareň, 4. poschodie, v priestoroch Connect, Páričková 18. 2. Predmetom Zmluvy je povinnosť autora zabezpečiť pre agentúru za podmienok, dohodnutých v nasledujúcich ustanoveniach tejto zmluvy, 2 odborné workshopy (ďalej „Workshopy“) a odpovedať na otázky účastníkov podujatia a záväzok agentúry zaplatiť autorovi odmenu za Workshopy, v tejto zmluve dohodnutú a za podmienok uvedených v článku III tejto Zmluvy. 3. Obsahom každého workshopu je slovné a písomné spracovanie prezentácie na tému „Ako rozšíriť Vaše podnikanie do Rakúska?“ a diseminácia jej obsahu registrovaným účastníkom podujatia prostredníctvom interaktívnej komunikácie a odpovedaním na ich otázky na stanovenú tému. 4. Workshop bude zabezpečený v slovenskom jazyku. 5. Časový rozsah workshopu je 2 hodiny. 6. Začiatok každého workshopu je o 18:00. 7. Potrebné technické pomôcky na prednes vrátane zabezpečenia priestorov sa zaväzuje zabezpečiť agentúra. 8. Autor sa zaväzuje zabezpečiť workshop v dohodnutom obsahu a rozsahu, v dohodnutom čase a mieste. III. Odmena 1. Agentúra sa zaväzuje zaplatiť autorovi za zabezpečenie každého workshopu dohodnutú odmenu vo výške: 350 EUR (slovom: tristopäťdesiat eur). 2. Nárok na odmenu voči agentúre vzniká autorovi splnením všetkých zmluvných podmienok uvedených v tejto Zmluve. Odmena bude autorovi zaplatená bezhotovostným prevodom na účet uvedený v článku I. Zmluvy, najneskôr do 19. novembra 2014. 3. Cestovné náklady a prípravu na Workshopy sú zohľadnené v odmene dohodnutej v bode 1 článku III tejto Zmluvy. | (hereinafter referred to as “event”) which is due to be held on October 15th, 2014 in Bratislava, in the building OC Xxxxx, premises of the SPOT, Námestie SNP 30 and on 5th November 2014 in the building of Cvernovka: Stará pradiareň, 4th floor, premises of Connect, Xxxxxxxxx 00. 2. Subject of this Contract is the obligation of the Author to deliver 2 expert workshops for (hereinafter referred to as “Workshop”) and answer the enquiries of the event participants and obligation of the Agency to pay the Author a remuneration for the workshop in the amount and under conditions stipulated in article III of this Contract. 3. The content of each workshop is the verbal and written processing of the presentation “How to expand your business to Austria?” and the dissemination of its content to the registered event participants by interactive communication and answering their topic related enquiries. 4. The workshop should be delivered in Slovak. 5. The workshop should last 2 hours. 6. Beginning of each workshop is at 18:00. 7. Agency is obliged to provide all necessary technical equipment for the workshop delivery including the premises. 8. The Author is obliged to deliver the workshop within the agreed scope and content, at the agreed time and venue. III. Remuneration 1. Agency agrees to pay the Author a remuneration in the amount of EUR 350 (in words: three hundred fifty euros) for the provision of each workshop. 2. The Author is entitled to receive the remuneration when all terms and conditions specified in this Contract are fulfilled. The remuneration will be paid to the Author, by bank transfer on the account specified in article I of this Contract by November 19, 2014. 3. Travel expenses and Workshops preparation related costs are reflected in the agreed remuneration in the paragraph 1 of the article III of this Contract. |
IV. Záverečné ustanovenia 1. Autor má právo na ochranu svojho autorstva v rozsahu Autorského zákona. 2. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma stranami a účinnosť jej následným zverejnením na webovej stránke centrálneho registra zmlúv vedenom Úradom vlády Slovenskej republiky, ktorý je dostupný na xxxx://xxx.xxx.xxx.xx/. 3. Zmeny a doplnky tejto zmluvy je možné vykonať po predchádzajúcej dohode obidvoch zmluvných strán, definovaných v článku I Zmluvy, formou písomného dodatku k nej. 4. Zmluvné strany, definované v článku I Zmluvy, sa dohodli, že v prípade výskytu rozdielov vo výklade Zmluvy, budú sa riadiť textom v anglickom jazyku a ich riešiť predovšetkým prostredníctvom konsenzu alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý bude vyhovovať obidvom stranám. 5. Zmluva a zmluvné vzťahy, ktoré z nej vyplývajú sa upravujú právnymi predpismi platnými v Slovenskej republike, osobitne príslušnými ustanoveniami Autorského zákona č. 618/2003 Z. z. v neskoršom znení. 6. Táto zmluva je vytvorená v troch (3) rovnopisoch. Agentúra obdrží dva rovnopisy a autor jeden rovnopis. | IV. Final provisions 1. The Author has the right to protection of his copyright within the frame of the Copyright Act. 2. This Contract shall enter into force and take effect on signing of the Contract by both parties and afterwards publishing on the webpage of the Central register of contracts of the Government of the Slovak Republic, available on xxxx://xxx.xxx.xxx.xx/. 3. Changes and amendments to this Contract may be done upon previous agreement of Contractual parties, as defined in the article I. of the Contract, in form of a written amendment. 4. Contractual parties, as defined in the article I. of the Contract, have agreed that in case of differences relating to the meaning of this Contract arise, the English wording prevails, and, they should be resolved primarily through mutual consensus or by any other means to which they both may agree. 5. This Contract and the relations arising from it shall be governed by the laws in force in the Slovak Republic, particularly by the relevant provision of the Copyright Act No. 618/2003 Coll. as amended. 6. This Contract is made out in three (3) specimens each with validity of an original. Two specimens are intended for Agency and one specimen for the Author. | ||||
V Bratislave dňa / In Bratislava on ............ V Bratislave dňa / In Bratislava on ............
––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––
Za agentúru/ For Agency Autor/ Author
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx
generálny riaditeľ/ Director - General