Zmluva
Zmluva
o poskytnutí vysokoškolského štúdia
uzatvorená podľa § 51 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov medzi zmluvnými stranami:
1. Univerzita Komenského v Bratislave (ďalej len „UK“)
Sídlo: Šafárikovo námestie č. 6, 818 06 Bratislava, Slovenská republika
Univerzita Komenského v Bratislave, Lekárska fakulta, Špitálska 24, 813 72 Bratislava, Slovenská republika
Zastúpená dekanom Prof. MUDr. Xxxxxx Xxxxxxx, CSc, IČO: 0039786501
DIČ: 2020545332
IČ DPH: SK 2020545332
Bankové spojenie: Štátna pokladnica, Radlinského 32, 810 52 Bratislava, SR Príjemca platby: Univerzita Komenského v Bratislave, Lekárska fakulta, Špitálska 24, 813 72 Bratislava
SWIFT Code: XXXXXXXX
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000
Číslo účtu: 7000083004/8180
Sprostredkujúca banka pre cezhraničný prevod: VÚB, a.s., Mlynské Nivy 1, 829 01 Bratislava, Slovenská republika
(ďalej len "LF UK" alebo „fakulta“) a
2. Meno a priezvisko: Adresa trvalého pobytu:
Variabilný symbol: 20126 Špecifický symbol:
(ďalej len „zahraničný študent")
Článok 1 Predmet zmluvy
Predmetom tejto zmluvy je poskytnutie vysokoškolského vzdelávania na LF UK v akreditovanom doktorskom študijnom programe zubné lekárstvo v študijnom odbore 7.2.1. Zubné lekárstvo (ďalej len „štúdium“) zahraničnému študentovi – samoplatcovi, ktorý bol prijatý na vysokoškolské štúdium v súlade so zákonom č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o vysokých školách“), Štatútom UK, Štatútom fakulty, Študijným poriadkom UK a v súlade so Študijným a skúšobným poriadkom LF UK (ďalej len „vnútorné predpisy UK a fakulty“). Štandardná dĺžka štúdia je 6 rokov.
Článok 2 Povinnosti fakulty
2.1 LF UK sa zaväzuje poskytnúť zahraničnému študentovi štúdium podľa čl. 1, ktoré bude organizované a poskytované v súlade so zákonom o vysokých školách, vnútornými predpismi UK a fakulty a so študijným programom uvedeným v čl. 1.
2.2 LF UK nehradí zahraničnému študentovi cestovné, stravné a nevypláca štipendium.
2.3 LF UK nezabezpečuje ani nehradí zahraničnému študentovi žiadny druh poistenia.
2.4 LF UK ani UK nezabezpečuje ubytovanie zahraničného študenta, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
2.5 UK udelí zahraničnému študentovi, ktorý absolvoval vysokoškolské štúdium na LF UK v študijnom programe zubné lekárstvo akademický titul MDDr. a vydá mu doklady o absolvovaní štúdia v súlade so zákonom o vysokých školách. Akademický titul MDDr. je platný v Slovenskej republike. UK nezodpovedá za jeho uznanie v zahraničí. Podmienkou vydania dokladov o absolvovaní štúdia je splnenie povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy, vnútorných predpisov UK a jej súčastí a všeobecne záväzných právnych predpisov.
Článok 3
Povinnosti zahraničného študenta
3.1 Zahraničný študent, ktorý bol prijatý na štúdium a študuje v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy, je povinný počas trvania štúdia plniť všetky povinnosti študenta vyplývajúce zo študijného programu, študijného plánu a z vnútorných predpisov UKa fakulty upravujúcich organizáciu a priebeh štúdia.
3.2 Zahraničný študent je ďalej povinný najmä:
a) platiť školné vo výške a lehote splatnosti podľa čl. 5 a predkladať príslušnému oddeleniu fakulty doklady o zaplatení úhrad,
b) zabezpečiť si zdravotné poistenie na území SR vrátane úrazového poistenia a ostatné druhy poistenia na vlastné náklady,
c) mať platné povolenie na dlhodobý pobyt na území SR udelené príslušným útvarom cudzineckej polície a pasovej služby na území v SR alebo zastupiteľským úradom SR v zahraničí a predložiť ho pri zápise do 1. roka štúdia,
d) plniť ďalšie povinnosti vyplývajúce zo zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov a predkladať v stanovených lehotách doklady o ich splnení podľa pokynov študijného oddelenia fakulty,
e) oboznámiť sa s platnými predpismi upravujúcimi štúdium na LF UK, dodržiavať právny poriadok Slovenskej republiky a vnútorné predpisu UK a fakulty,
f) hradiť si všetky cestovné náklady.
3.3 Zahraničný študent zodpovedá za škody, ktoré počas štúdia spôsobí na majetku UK alebo na majetku tretích osôb.
Článok 4
Organizácia a priebeh vysokoškolského vzdelávania
4.1 Vysokoškolské štúdium začína 14.9.2012. Dĺžku, priebeh, prerušenie, skončenie vysokoškolského štúdia a ďalšie skutočnosti súvisiace s organizáciou štúdia upravujú v súlade so zákonom o vysokých školách vnútorné predpisy UK a fakulty a príslušný študijný program.
4.2 Vysokoškolské vzdelávanie bude prebiehať v anglickom jazyku.
Článok 5 Platobné podmienky
5.1 Zahraničný študent je povinný zaplatiť za prvý rok štúdia poskytovaného podľa tejto zmluvy ročné školné vo výške 10000 EUR. V druhom a ďalšom roku štúdia môže dekan fakulty ročné školné zvýšiť o výšku medziročnej inflácie, ktorá bude stanovená podľa indexu spotrebiteľských cien pri použití oficiálnych údajov Štatistického úradu SR, pričom sa použije porovnanie výkazu za mesiac jún s výkazom za mesiac jún predchádzajúceho kalendárneho roka.
5.2 Zahraničný študent uhradí ročné školné podľa odseku 5.1 bezhotovostným prevodom na bankový účet LF UK:
Bankové spojenie: Štátna pokladnica, Radlinského 32, 810 52 Bratislava, SR Príjemca platby: Univerzita Komenského v Bratislave, Lekárska fakulta, Špitálska 24, 813 72 Bratislava
SWIFT Code: XXXXXXXX
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000
Variabilný symbol: 20126 Číslo účtu: 7000083004/8180
Sprostredkujúca banka pre cezhraničný prevod: VÚB, a.s., Mlynské Nivy 1, 829 01 Bratislava, Slovenská republika
za príslušný akademický rok vopred, najneskôr v deň zápisu. Doklad o zaplatení školného preukáže zahraničný študent v deň zápisu na študijnom oddelení fakulty.
5.3 Pri riadnom skončení štúdia uhradí zahraničný študent UK poplatok za vydanie dokladov o absolvovaní štúdia vo výške 66,- EUR v hotovosti v pokladni Rektorátu UK alebo na bankový účet Rektorátu UK:
Bankové spojenie: Štátna pokladnica, Radlinského 32, 810 05 Bratislava, Slovenská republika
Príjemca platby: Univerzita Komenského v Bratislave, Rektorát, Šafárikovo nám. 6, 818 06 Bratislava, Slovenská republika
SWIFT Code: XXXXXXXX
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000
Variabilný symbol: .........
Číslo účtu príjemcu: 7000150502/8180
Sprostredkujúca banka pre cezhraničný prevod: Všeobecná úverová banka, a.s., Mlynské Nivy 1, 829 90 Bratislava, Slovenská republika, a to do 15 dní od riadneho skončenia štúdia. Bankové poplatky spojené s prevodom predmetnej sumy znáša zahraničný študent.
5.4 V prípade omeškania zahraničného študenta s úhradou platieb podľa tohto článku zmluvy je fakulta oprávnená účtovať úroky z omeškania podľa § 3 vládneho nariadenia SR č. 87/1995 Z. z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka.
Článok 6
Doba platnosti zmluvy
6.1 Zmluva sa uzatvára na dobu určitú v trvaní do skončenia vysokoškolského štúdia zahraničného študenta na fakulte v súlade s platnou právnou úpravou, vnútornými predpismi UK a fakulty a študijným programom.
6.2 Štúdium sa skončí v súlade s ustanoveniami zákona o vysokých školách a v súlade s vnútornými predpismi UK:
a) riadne alebo
b) iným skončením, t.j.
1. zanechaním štúdia,
2. neskončením štúdia v termíne určenom podľa § 65 ods. 2 zákona o vysokých školách,
3. vylúčením zo štúdia,
4. smrťou zahraničného študenta.
Proces skončenia štúdia sa riadi ustanoveniami zákona o vysokých školách a vnútornými predpismi UK a fakulty.
6.3 V prípade skončenia štúdia podľa odseku 6.2 písm. b) nevzniká fakulte povinnosť vrátiť už zaplatené školné a poplatky.
6.4 Zmluva skončí uplynutím doby, na ktorú bola uzavretá alebo odstúpením od zmluvy.
6.5 Zahraničný študent môže od zmluvy odstúpiť, ak fakulta nezabezpečí zahraničnému študentovi výučbu v plnom rozsahu podľa študijných plánov platných v danom akademickom roku.
6.6 Fakulta môže od zmluvy odstúpiť, ak
a) zahraničný študent nezaplatí školné podľa čl. 5 ods. 5.1 alebo jeho časť ani dva mesiace po lehote splatnosti, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak,
b) nesplní niektorú povinnosť uvedenú v čl. 3 ods. 3.2.
6.7 Odstúpenie od zmluvy je účinné dňom, keď bolo doručené v písomnej forme druhej zmluvnej strane. Zmluva sa zrušuje ku dňu odstúpenia od zmluvy.
6.8 V prípade odstúpenia od zmluvy podľa ods. 6.6 zahraničný študent nemá nárok na vrátenie už zaplatených platieb školného a iných úhrad.
6.9 V prípade odstúpenia od zmluvy podľa odseku 6.5 má zahraničný študent nárok na vrátenie nespotrebovaného školného, resp. jeho pomernej časti.
Článok 7 Záverečné ustanovenia
7.1 Zmluvné strany sa dohodli, že zmluva sa bude riadiť právnym poriadkom Slovenskej republiky. Prejednávanie prípadných sporov, ktoré vyplynú z obsahu tejto zmluvy patrí do právomoci súdov Slovenskej republiky.
7.2 Akékoľvek zmeny a doplnky tejto zmluvy je možné uskutočniť iba formou písomných dodatkov, ktoré sa po schválení a podpísaní zmluvnými stranami stávajú jej súčasťou.
7.3 Zmluva je vyhotovená v troch rovnopisoch v slovenskom jazyku a v troch rovnopisoch v anglickom jazyku, z ktorých po jednom v každej jazykovej verzii prevezme zahraničný študent a po dva fakulta.
7.4 Obe jazykové verzie zmluvy sú právne rovnocenné. V prípade nejasností vyplývajúcich z rozporného výkladu ustanovení zmluvy v slovenskom jazyku a ustanovení v anglickom jazyku, je rozhodujúca slovenská jazyková verzia zmluvy.
7.5 Zmluvné strany vyhlasujú, že sa oboznámili s obsahom zmluvy a na znak súhlasu ju bez výhrad podpisujú.
7.6 Táto zmluva nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpísania zmluvnými stranami.
V Bratislave dňa V Bratislave dňa
.................................................... ..............................................
Prof. XXXx. Xxxxx Xxxxx, CSc, zahraničný študent dekan fakulty
Contract
of Provision of Program of Higher Education Study
made in compliance with § 51 of Act No.. 40/1964 Zb.(Civil Code) as amended between and by the following Parties :
1. Comenius University, Bratislava („UK“)
Šafárikovo námestie č. 6, 818 06 Bratislava, Slovak Republic
Comenius University, Bratislava, Faculty of Medicine, Xxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx
Represented by the Xxxx Prof. XXXx. Xxxxx Xxxxx, CSc, IČO (Registration Number): 0039786501
DIČ (Tax Reg. Number): 2020545332
IČ DPH (VAT ID Number): SK 2020545332
Bank Connection: Štátna pokladnica (The State Treasury), Radlinského 32, 810 52 Bratislava, SR
Recipient: Comenius University, Bratislava, Faculty of Medicine SWIFT Code: XXXXXXXX
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000
Account Number: 7000083004/8180
Cross Border Transfer Bank: VÚB, a.s., Mlynské Nivy 1, 829 01 Bratislava, Slovenská republika
("Comenius University, Faculty of Medicine" or „Faculty“) and
2. Name and surname: Permanent Residence:
Variable Code: 20126 Specific Code:
(„Foreign Student")
Article 1 Purpose
The purpose of this Contract is to provide a program of higher education study at Comenius University Faculty of Medicine offered in the accredited program of study Dentistry, field of study 7.2.1. Dentistry(„program of study“ or “study/studies”) to self-paying Foreign Student, who has been admitted to a program of higher education study in agreement with Act No. 131/2002 Z. z. (Higher Education Act) amending some other statutes as amended („Higher Education Act“), Comenius University By-Laws/Statute, the Faculty By-Laws/Statute, Comenius University Rules of Study and the Study and Examination Rules of Comenius
University Faculty of Medicine („Comenius University Internal Rules and the Faculty Internal Rules“). The standard length of study is 6 years.
Article 2 Faculty Obligation
2.1 Comenius University Faculty of Medicine agrees to provide for the Foreign Student the program of study under Article 1, to be organized and offered in compliance with the Higher Education Act, Comenius University Internal Rules, the Faculty Internal Rules and the Rules of Study specified in Article. 1.
2.2 Comenius University Faculty of Medicine will not cover the Foreign Student’s travel expenses, meals or pay any scholarship.
2.3 Comenius University Faculty of Medicine will not arrange or cover any insurance for the Foreign Student.
2.4 Neither Comenius University Faculty of Medicine nor Comenius University will arrange for the Foreign Student’s accommodation, unless the Parties have agreed otherwise.
2.5 Comenius University will award to the Foreign Student, who has completed program of study Dentistry, the academic degree of MDDr. and will issue the documents of completion of the studies in compliance with the Higher Education Act. The academic degree of MDDr. is a legitimate degree in the Slovak Republic. Comenius University has no responsibility for its recognition in other countries. Issuance of the appropriate documents of completion of the studies is subject to compliance with the obligations under this Contract, Comenius University Internal Rules, its corresponding supplements and the generally binding statutory regulations.
Article 3
Foreign Student’s Obligations
3.1 The Foreign Student admitted to and participating in the program of study in agreement with the provisions of this Contract, must, in the duration of the studies, comply with all the obligations arising from the program of study, the study plan, Comenius University Internal Rules and the Faculty Internal Rules governing organization and structure of the studies.
3.2 In addition the Foreign Student must, in particular:
a) have paid the tuition fee within the deadline set forth in Article 5 with the proof of payments submitted to the applicable Students’ Affairs Department,
b) arrange for his/her insurance coverage in the Slovak Republic, including accident insurance and other types of insurance at his/her own costs,
c) have obtained a valid long-term residence permit in the Slovak Republic issued by the relevant Alien Police and Passport Services Department in the Slovak Republic or by a consular office outside Slovakia to be submitted on the date of enrollment to the first year of study,
d) have complied with other requirements arising from Act No. 404/2011 Coll. on Residence of Aliens and Supplementation of Certain Acts and have submitted the relevant proofs within the set deadlines and as directed by the Faculty Students’ Affairs,
e) be familiarized with the current rules and regulations governing the studies at Comenius University Faculty of Medicine, and abide by the statutory regulations of
the Slovak Republic, Comenius University Internal Rules and the Faculty Internal Rules;
f) cover all of his/her travel expenses;
3.3 The Foreign Student is responsible for any damage caused, during his/her study, to the property of Comenius University or the property of any third party.
Article 4
Organization of Programs of Higher Education Study
4.1 The program of higher education study begins 14.9.2012. The duration, course, probationary terms and completion of the studies and any other facts related to organization of the studies are governed by Comenius University Internal Rules, the Faculty Internal Rules and the applicable program of study in conformity with the Higher Education Act.
4.2 The language of instruction of the program of higher education study will be English.
Article 5 Terms of Payment
5.1 The Foreign Student must pay the tuition of EUR 10000 for the first year of study. In the second and subsequent years of study the Xxxx xxx increase the tuition fee by the amount of annual inflation rate to be determined according to the consumer price index as shown in the official publications of the Statistical Office of the Slovak Republic, by comparing the current June statements with the June statements of the previous calendar year.
5.2 The Foreign Student will pay the tuition fee under para. 5.1 by the bank transfer to the bank account of Comenius University Faculty of Medicine:
Bank Connection: Štátna pokladnica (The State Treasury), Radlinského 32, 810 52 Bratislava, SR
Recipient: Comenius University, Bratislava, Faculty of Medicine SWIFT Code: XXXXXXXX
IBAN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000
Variable Code: 20126
Account Number: 7000083004/8180
Cross Border Transfer Bank: VÚB, a.s., Mlynské Nivy 1, 829 01 Bratislava, Slovenská republika.
The Foreign Student will pay the tuition fee under para. 5.1 in advance for the relevant academic year, not later than on the enrollment date. A proof of tuition payment must be presented by the Foreign Student to the Faculty Students’ Affairs Office on the day of enrollment.
5.3 In case of regular completion of the studies, the Foreign Student will pay to Comenius University the fee for the issuance of the documents of completion of the studies of EUR 66,-in cash to the Comenius University Pay Office or to the Bank Account of Comenius University:
Bank Connection: Štátna pokladnica (Treasury Office), Xxxxxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx
Recipient/Beneficiary: Univerzita Komenského v Bratislave, Rektorát, Šafárikovo nám. 6, 818 06 Bratislava, Slovak Republic
SWIFT Code: XXXXXXXX
IBAN: XX00 0000 0000 0000 00000000
Variable Code: ..........
Recipient’s Account Number: 7000150502/8180
Foreign Transfer through: Všeobecná úverová banka, a.s., Mlynské Nivy 1, 829 90 Bratislava, Slovak Republic, no later than 15 days after the regular completion of the studies. The bank charges related to the transfer of payment will be borne by the Foreign Student.
5.4 In case of late payment by a foreign student according to this Article of the Contract the Faculty is entitled to charge an interest on late payment pursuant to § 3 of the Governmental Decree of the Slovak Republic No. 87/1995 Coll. by which some provisions of the Civil Code are executed.
Article 6
The Term of Contract
6.1 This Contract is made for a specified period of time, i.e. until the Foreign Student has completed the program of higher education study offered by the Faculty in the extent laid down by the current statutory regulations, Comenius University Internal Rules, the Faculty Internal Rules and the program of study.
6.2 In conformity with the provisions of the Higher Education Act and Comenius University Internal Rules, the study may terminate
a) within a regular term
b) otherwise, i.e. by
1. abandoning the studies,
2. not completing the studies within the term laid down in § 65 para.. 2 of the Higher Education Act,
3. exclusion from the studies,
4. the Foreign Student’s death.
The process of completion of the studies is governed by the provisions of the Higher Education Act, Comenius University Internal Rules and the Faculty Internal Rules.
6.3 In case of non-completion of the studies under para. 6.2 (b),the Faculty will not be obligated to reimburse the tuition or any other fees.
6.4 The Contract will terminate by expiration of the term for which it has been concluded or by cancellation.
6.5 The Foreign Student may cancel this Contract if the Faculty has failed to arrange the program of classes in its entirety or in accordance with the plans of study programs offered in the relevant academic year.
6.6 The Faculty may cancel this Contract in case of the Foreign Student’s failure
a) to pay the tuition under Article 5 para. 5.1 or its part within two months after the due date, unless the Parties have otherwise agreed;
b) to comply with any obligation under Article 3 para. 3.2.
6.7 Such cancellation will become effective on the day of its delivery in writing to the other Party. The Contract will terminate on the date of its cancellation.
6.8 In case of cancellation under para. 6.6, the Foreign Student will not be entitled to reimbursement of the tuition already paid or other payments already made.
6.9 In case of cancellation under par. 6.5, the Foreign Student will be entitled to reimbursement of unused tuition or its pro-rated percentage.
Article 7 Final Provisions
7.1 The Parties agree that the Contract will be governed by the laws of the Slovak Republic. Any possible disputes arising from this Contract will be submitted to the jurisdiction of the courts in the Slovak Republic.
7.2 Any changes and modifications of this Contract will be possible only in the form of written amendments that will become integral part of the Contract upon consent of and signing by both Parties.
7.3 The Contract is made in three counterparts in the Slovak language and three counterparts in the English language, one of each for the Foreign Student and the two of each for the Faculty.
7.4 The two language versions are legally of equal status. In case of ambiguity arising from incompatible interpretation/construction of any provisions of the Contract in the Slovak and English versions, the Slovak version will take priority.
7.5 The Parties represent and warrant that they have become familiarized with the content of the Contract, and indicating their consent without any reservations, they have signed it below.
7.6 This contract will come into force and effect on the date of signing by both Parties.
In Bratislava, dated In Bratislava, dated
............................................. ............ ............ .......................
Prof. XXXx. Xxxxx Xxxxx, CSc, Foreign Student Xxxx
Zoznam študentov 1. ročníka - zubné lekárstvo 2012-2013 | ||||
Meno | Priezvisko | Ročník | Program | |
1 | Xxxxxx Xxxxxx | Xxxxxxx | 1 | ZLa |
2 | Xxxxxx | Xxxxx | 1 | ZLa |
3 | Xxxxxx | Xxxxxxxx | 1 | ZLa |
4 | Xxxxxxxxxx | Dalesis | 1 | ZLa |
5 | Xxxxx | Xxxxxx | 1 | ZLa |
6 | Xxxx | Xxxxxxxxxxxxxxx | 1 | ZLa |
7 | Xxxxx | Xxxxxx | 1 | ZLa |
8 | Xxxxxx | Xxxxx | 1 | ZLa |
9 | Inna | Guzieva | 1 | ZLa |
10 | Aikaterini | Chantzopoulou | 1 | ZLa |
11 | Xxxxxxxxxxxx | Xxxxxxxxxxxxx | 1 | ZLa |
12 | Xxxxxxx | Xxxxxxx Xxxxxxxxx | 1 | ZLa |
13 | Xxxxx | Xxxxx | 1 | ZLa |
14 | Xxxxxxx - Xxxxxxxxx | Kapetanakis | 1 | ZLa |
15 | Xxxxx | Xxxxxxxxx | 1 | ZLa |
16 | Xxxxxxxxx | Xxxxxxxxxxxx | 1 | ZLa |
17 | Xxxxxxxxx-Xxxxx | Xxxxxxx | 1 | ZLa |
18 | Xxxxxxxx | Xxxxxxxx | 1 | ZLa |
19 | Xxxxx | Xxxxxx | 1 | ZLa |
20 | Ehsan | Pakroo | 1 | ZLa |
21 | Xxxxx Xxxx Georgia | Pantoglou | 1 | ZLa |
22 | Xxxxx Xxxxxxxxxx | Xxxxxxxx | 1 | ZLa |
23 | Xxxxx | Xxxxxxxx | 1 | ZLa |
24 | Xxxxx | Xxxxxxxx | 1 | ZLa |
25 | Aris | Stamatelatos | 1 | ZLa |
26 | Xxxxxx Xxxx | Xxxxx | 1 | ZLa |
27 | Xxxxxxxxxxx | Xxxxxxxx | 1 | ZLa |
28 | Christos | Ververis | 1 | ZLa |
29 | Xxxx | Xxxxxxxxx | 1 | ZLa |