DOHODA O VYPOŘÁDÁNÍ ZÁVAZKŮ
DOHODA O VYPOŘÁDÁNÍ ZÁVAZKŮ
PLYNOUCÍCH Z DOHODY O POSKYTOVÁNÍ PODPORY NEZVEŘEJNĚNÉ V REGISTRU SMLUV
(dále jen „Dohoda“) uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku dle ust. § 1746 odst. 2. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Občanský zákoník“), mezi následujícími stranami:
Dětský fond Organizace spojených národů
adresa kanceláře: Náměstí I.P. Pavlova 1789/5, 120 00 Praha 2
zastoupený
(dále jen „Poskytovatel“)
a
Město Roudnice nad Labem,
IČO 002 64 334,
se sídlem Xxxxxxx xxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxx xxx Xxxxx
zastoupené Ing. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, starostou (dále jen „Příjemce“)
(Poskytovatel a Příjemce společně dále jen „Smluvní strany“)
1. ÚVODNÍ USTANOVENÍ
1.1 Smluvní strany dne 25. 5. 2023 učinili dohodu o poskytování podpory v souvislosti s mimořádnou uprchlickou situací v České republice, č. j. YO/2023/018, na základě které se Poskytovatel zavázal Příjemci poskytnout finanční podporu na aktivity v souvislosti s uprchlickou situací v České republice dle jejich specifikace v pracovním plánu Města Roudnice nad Labem v celkové výši 913.000,- Kč za období od 25. 5. 2023 do 31. 3. 2024 (dále jen „Původní dohoda“). Původní dohoda tvoří včetně svých příloh přílohu č. 1 této Dohody.
1.2 Původní dohoda podléhala uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Zákon o registru smluv“), a bylo tedy nutné ji uveřejnit v souladu se zákonnými požadavky stanovenými v Zákoně o registru smluv.
1.3 Administrativním nedopatřením nedošlo ve lhůtě 3 měsíců od uzavření Původní dohody k jejímu uveřejnění v registru smluv. V souladu s § 7 odst. 1 Zákona o registru smluv tudíž došlo ke zrušení Původní dohody od počátku.
1.4 V zájmu úpravy vzájemných práv a povinností vyplývajících z Původní dohody, s ohledem na skutečnost, že obě Smluvní strany jednaly s vědomím závaznosti uzavřené Původní dohody a v souladu s jejím obsahem plnily, co si vzájemně ujednaly, a ve snaze napravit stav vzniklý v důsledku neuveřejnění Původní dohody v Registru smluv, sjednávají Smluvní strany tuto novou Dohodu ve znění, jak je dále uvedeno.
2. PŘEDMĚT DOHODY
2.1 Smluvní strany si tímto ujednáním vzájemně stvrzují, že obsah vzájemných práv a povinností, který touto Dohodou nově sjednávají, je zcela a beze zbytku vyjádřen textem původně sjednané Původní dohody, která tvoří pro tyto účely přílohu této Dohody.
2.2 Smluvní strany prohlašují, že veškerá vzájemně poskytnutá plnění na základě Původní dohody považují za plnění dle této Dohody a že veškerá budoucí plnění z této Dohody, která mají být od okamžiku jejího uveřejnění v registru smluv plněna v souladu s obsahem vzájemných závazků vyjádřeným v příloze této Dohody, budou splněna podle sjednaných podmínek.
3. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
3.1 Neplatnost, zdánlivost či jiná vada některého ujednání této Dohody nepůsobí neplatnost, zdánlivost či jinou vadu zbývajícího obsahu Dohody.
3.2 Dohoda je vyhotovena ve dvou vyhotoveních stejného znění v anglickém a českém jazyce. V případě sporu bude relevantní verze sepsaná v anglickém jayzce. Každá ze Smluvních stran obdrží jeden podepsaný originál.
3.3 Tato Xxxxxx nabývá platnosti dnem podpisu Smluvních stran a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv. Lze ji měnit pouze vzájemně odsouhlasenými písemnými dodatky k této Smlouvě.
3.4 Město Roudnice nad Labem osvědčuje touto doložkou ve smyslu ustanovení § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů, že ohledně uzavření této Dohody byly splněny všechny zákonné podmínky, jimiž Zákon o obcích podmiňuje platnost právního jednání obce. Uzavření této Dohody bylo schváleno Radou města Roudnice nad Labem na jejím zasedání dne 8. 11. 2023 usnesením č. 501/2023.
Přílohy:
1) Dohoda o poskytování podpory v souvislosti s mimořádnou uprchlickou situací v České republice
Poskytovatel
Dne
Příjemce
Dne
Dětský fond Organizace spojených národů
Město Roudnice nad Labem
Xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx, starosta
AGREEMENT ON THE SETTLEMENT OF OBLIGATIONS
ARISING FROM THE LETTER OF EXCHANGE NOT PUBLISHED IN THE REGISTER OF CONTRACTS
(hereinafter referred to as the "Agreement") concluded on the date, month and year below pursuant to Section 1746(2) of Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended (hereinafter referred to as the "Civil Code"), between the following parties:
United Nations Children's Fund
office address: Náměstí I.P. Pavlova 1789/5, 120 00 Prague 2
represented by (hereinafter referred to as "Provider")
and
City of Roudnice nad Labem, IČO 002 64 334,
Xxxxxxx xxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxx xxx Xxxxx represented by Xxxxxxxxx Xxxxxxx, Mayor
(hereinafter referred to as "Beneficiary")
(Provider and Bebeficiary hereinafter referred to as "Parties")
1. INTRODUCTORY PROVISIONS
1.1 On 25 May 2023, the Contracting Parties made an agreement to provide the support in connection with the unprecedented refugee situation in the Czech Republic, No. YO/2023/018, whereby the Provider undertook to provide the Beneficiary with financial support for activities in connection with the refugee situation in the Czech Republic according to their specification in the work plan of the City of Roudnice nad Labem in the total amount of 913,000 CZK.The Original Letter of Exchange
– LoE -, including its annexes, is an integral part of Annex No. 1 to this Agreement.
1.2 The original LoE was subject to publication in the Register of Contracts pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on the Register of Contracts, as amended (hereinafter referred to as the "Register of Contracts Act"), and therefore it was to be published in line with the legal requirements set out in the Register of Contracts Act.
1.3 Due to an administrative oversight, the Original LoE was not published in the Register within 3 months of its conclusion. In accordance with Section 7(1) of the Act on the Register of Contracts, the Original LoE was therefore invalid from the outset.
1.4 In order to regulate the mutual rights and obligations arising from the Original LoE, in view of the fact that both Parties have acted in the knowledge that the Original LoE is binding and have performed what they have mutually agreed in accordance with its contents, and in an effort to remedy the situation resulting from the non-publication of the Original LoE in the Register, the Parties hereby conclude the new Agreement below.
2. SUBJECT OF AGREEMENT
2.1 The Parties hereby mutually acknowledge that the content of the mutual rights and obligations which they renegotiate by this Agreement is fully and completely expressed in the text of the originally negotiated Original LoE, which forms an annex to this Agreement.
2.2 The Parties declare that they consider all mutual performance under the Original LoE to be performance under this Agreement and that all future performance under this Agreement, to be performed from the moment of its publication in the Register of Contracts in accordance with the content of the mutual obligations expressed in the Annex to this Agreement, shall be performed according to the agreed terms.
3. FINAL PROVISIONS
3.1 The invalidity, appearance or other defect of any provision of this Agreement shall not invalidate or otherwise render the remainder of the Agreement invalid, appearance or otherwise defective.
3.2 The Agreement shall be concluded in two identical copies in English and Czech and in case of discrepancies, the English version shall prevail. Each Party shall receive one original signed copy.
3.3 This Agreement shall enter into force on the date of signature of the Parties and shall become effective on the date of publication in the Register of Contracts. It may be amended only by mutually agreed written amendments to this Agreement.
3.4 The town of Roudnice nad Labem certifies by this clause in accordance with the provisions of Section 41 of Act No. 128/2000 Coll., on Municipalities, as amended, that all legal conditions, which the Municipalities Act makes the validity of the legal action of the municipality conditional upon the conclusion of this Agreement, have been fulfilled. The conclusion of this Agreement was approved by the Council of the town of Roudnice nad Labem at its meeting on 8. 11. 2023 by Resolution No. 501/2023.
Attachments:
1) Letter of exchange for the provision of support related to emergency refugee response in the Czech Republic
Provider
On
Recipient
On
United Nations Children's Fund
City of Roudnice nad Labem
Xxxxxxxxx Xxxxxxx, Mayor