Bilæggelse af tvister. 1. Parterne bestræber sig på at bilægge enhver tvist om anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale gennem tidlige høringer.
Bilæggelse af tvister. Uden at det berører artikel 31, løses enhver tvist om fortolkning eller anvendelse af denne aftale ved konsultationer i det blandede udvalg. Hvis en tvist ikke er løst inden for tre måneder fra datoen for henvisningen til det blandede udvalg, iværksættes den voldgiftsprocedure, der er fastsat i bilag I. Bilagene til denne aftale udgør en integrerende del af aftalen.
Bilæggelse af tvister. 1. Tvister mellem de kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale eller spørgsmål, der berører forholdet mellem de kontraherende parter, som ikke kan løses i mindelighed, forelægges, på anmodning af en af de kontraherende parter, til endelig afgørelse for en voldgiftsret bestående af tre voldgiftsmænd. Hver kontraherende part udpeger en voldgiftsmand. De to således udpegede voldgiftsmænd vælger en tredje, som skal være formand for voldgiftsretten.
Bilæggelse af tvister. Medmindre andet udtrykkeligt er bestemt i nærværende afviklingsforslag, skal en tvist mellem kreditor og debitor angående en fordrings beståen og beløb afgøres af en domstol eller voldgiftsret, som parterne er blevet enige om, og som er kompetent i følge det foreliggende retsforhold mellem parterne.
Bilæggelse af tvister. 61,1. Parterne skal gøre alt for at bilægge enhver tvist, der måtte opstå imellem dem, i mindelighed. Hvis en tvist er opstået, skal parterne skriftligt orientere hinanden om deres standpunkt i tvisten og alle løsninger, som de anser for mulige. Hvis en af parterne anser det for gavnligt, skal Parterne mødes og forsøge at løse tvisten. En part skal besvare en anmodning om en mindelig aftale inden 30 dage efter en sådan anmodning. Den maksimale periode, der er fastsat til at nå en sådan aftale, skal være 120 dage fra påbegyndelsen af proceduren. Hvis forsøget på at opnå en aftale i mindelighed mislykkes, eller en part undlader at svare rettidigt på en anmodning om en aftale, skal det stå hver af parterne frit for at fortsætte til næste niveau i proceduren for bilæggelse af tvister ved at orientere den anden.
Bilæggelse af tvister. Parterne er enige om omgående på bedst mulige vis at bilægge enhver tvist eller ethvert krav, der udspringer af eller i forbindelse med Aftalen, gennem forhandlinger mellem medlemmerne af parternes øverste ledelser. Hvis uenigheden ikke kan løses gennem forhandling, kan enhver af parterne anmode om, at der gøres forsøg på at bilægge tvisten eller kravet ved at deltage i en mediationsprocedure i Danmark. Enhver af parterne kan indsende anmodning om iværksættelse af en mediationsprocedure til Mediationsinstituttet, Vexxxxxxxxxxx 00, 0000 Xxxxxxxxx X. Mediationen skal finde sted i overensstemmelse med Reglerne for behandling af sager ved Mediationsinstituttet. Såfremt tvisten eller kravet ikke er løst senest 60 dage efter, at en anmodning om dansk mediation er fremsendt, kan der indledes en retssag herom under en dansk domstols eksklusive kompetence. Intet i denne bestemmelse skal forhindre nogen af parterne i, på et hvilket som helst tidspunkt før eller efter indledningen af tvistbilæggelsesprocessen, at indlede en retssag for at beskytte sine immaterielle rettigheder, forretningshemmeligheder eller fortrolige oplysninger eller at sikre enhver juridisk rettighed eller retsmiddel.
Bilæggelse af tvister. Tvister vedrørende fortolkning eller anvendelse af bestem- melserne i denne konvention med hensyn til videnskabelig havforskning skal bilægges i overensstemmelse med kapi- tel XV, afsnit 2 og 3.
Bilæggelse af tvister. AFSNIT 1
Bilæggelse af tvister. 1. De kontraherende parter samarbejder for at forebygge tvister.
Bilæggelse af tvister. Parterne konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale. Protokollen og brevvekslingen, der ledsager aftalen, udgør en integrerende del af denne aftale og er også omfattet af de afsluttende bestemmelser.