Common use of Mægling Clause in Contracts

Mægling. 1. Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter aftale henvende sig til en mægler. Medmindre parterne aftaler andet, er grundlaget for mæglingen den sag, der er henvist til i anmodningen om konsultationer. 2. Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest 15 dage efter, at de har aftalt at anmode om mægling, vælger ØPA-udvalget ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 85 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en af parterne. Udvælgelsen foretages senest 20 dage efter meddelelsen om aftalen om at anmode om mægling og under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse. 3. I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftale. Mæglerens udtalelse er ikke bindende. 4. Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet. 5. Mæglingsforhandlingerne, særlig alle oplysninger, der kommer frem, og parternes holdninger under forhandlingerne, behandles fortroligt.

Mægling. 1. Hvis konsultationerne konsultationer ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne i tvisten efter aftale henvende sig til en mægler. Medmindre parterne i tvisten aftaler andet, er grundlaget for mæglingen den sag, der er henvist til i anmodningen om konsultationer. 2. Hvis parterne i tvisten ikke når til enighed om en mægler senest 15 10 dage efter, at de har aftalt at anmode om mægling, vælger ØPA-udvalget den fungerende medformand for Handelsudvalget eller dennes stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 85 65 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest 20 dage efter meddelelsen om af aftalen om at anmode om mægling og under tilstedeværelse af en repræsentant for hver partpart i tvisten. Mægleren indkalder parterne i tvisten til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse. 3. I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Mæglerens udtalelse er ikke bindende. 4. Parterne i tvisten kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne i tvisten eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet. 5. Mæglingsforhandlingerne, særlig alle oplysninger, der kommer frem, og parternes holdninger den holdning, parterne i tvisten indtager under forhandlingerne, behandles fortroligt.

Mægling. 1. Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler. Medmindre parterne aftaler andetAnmodninger om mægling fremsættes skriftligt til underudvalget for industri, er grundlaget for mæglingen handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer med angivelse af den sagforanstaltning, der er henvist har været genstand for konsultationer, samt det aftalte kommissorium for mæglingen. Parterne forpligter sig til i anmodningen at udvise imødekommenhed over for anmodninger om konsultationermægling. 2. Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest 15 dage efter, at de har aftalt at anmode fem arbejdsdage efter datoen for modtagelse af anmodningen om mægling, vælger ØPA-udvalget formændene for underudvalget for industri, handel, tjenesteydelser og fremme af investeringer eller deres stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 85 19 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest 20 dage 10 arbejdsdage efter meddelelsen datoen for modtagelse af anmodningen om aftalen om at anmode om mægling og under tilstedeværelse af en repræsentant for hver partmægling. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage før inden mødet, og mægleren kan anmode parterne, eksperter eller tekniske rådgivere om supplerende oplysninger, hvis han eller hun anser det for nødvendigt. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal afgive være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Mægleren afgiver en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse. 3. I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftalede i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende. 4. Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet. 5. Mæglingsforhandlingerne, særlig og især mæglerens udtalelse, alle oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes holdninger under forhandlingernerettigheder i et eventuelt videre sagsforløb. 6. Hvis parterne er enige herom, behandles fortroligtkan mæglingsprocedurerne fortsætte, samtidig med at voldgiftsproceduren afvikles. 7. Udskiftning af en mægler sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.

Mægling. 1. Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter indbyrdes aftale henvende sig til en mægler. Medmindre parterne aftaler andetAnmodninger om mægling fremsættes skriftligt til den indklagede part og underudvalget for industri, er grundlaget for mæglingen handel og tjenesteydelser med angivelse af den sagforanstaltning, der er henvist har været genstand for konsultationer, samt det aftalte kommissorium for mæglingen. Parterne forpligter sig til i anmodningen at udvise imødekommenhed over for anmodninger om konsultationermægling. 2. Hvis parterne ikke når til enighed om en mægler senest 15 dage efter, at de har aftalt at anmode 10 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af anmodningen om mægling, vælger ØPA-udvalget formændene for underudvalget for industri, handel og tjenesteydelser eller deres stedfortræder ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 85 19 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en nogen af parterne. Udvælgelsen foretages senest 20 dage 15 arbejdsdage efter meddelelsen datoen for modtagelse af anmodningen om aftalen om at anmode om mægling og under tilstedeværelse af en repræsentant for hver partmægling. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 dage før inden mødet, og mægleren kan anmode parterne, eksperter eller tekniske rådgivere om supplerende oplysninger, hvis han eller hun anser det for nødvendigt. Alle oplysninger, der er indhentet på denne måde, skal afgive være tilgængelige for parterne, og de skal kunne fremsætte bemærkninger hertil. Mægleren afgiver en udtalelse senest 45 dage efter sin udvælgelse. 3. I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling eller flere henstillinger om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftalede i artikel 2 omhandlede bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende. 4. Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet. 5. Mæglingsforhandlingerne, særlig og især mæglerens udtalelse, alle oplysninger, der kommer frem, og de holdninger, parterne indtager under disse forhandlinger, er fortrolige og berører ikke parternes holdninger under forhandlingernerettigheder i et eventuelt videre sagsforløb. 6. Hvis parterne er enige herom, behandles fortroligtkan mæglingsprocedurerne fortsætte, samtidig med at voldgiftsproceduren afvikles. 7. Udskiftning af en mægler sker kun af de grunde og efter de procedurer, der er beskrevet i punkt 18-21 i forretningsordenen.

Mægling. 1. Hvis konsultationerne ikke resulterer i en gensidigt acceptabel løsning, kan parterne efter aftale henvende sig til en mægler. Medmindre parterne aftaler andet, er grundlaget for mæglingen den sag, der er henvist til i anmodningen om konsultationer. 2. Hvis parterne ikke når til enighed om valget af en mægler mægler, senest 15 ti (10) dage efter, efter at de har aftalt at anmode om mægling, vælger ØPA-udvalget formanden for det fælles udvalg for ØPA'ens gennemførelse eller dennes stedfortræder på anmodning af den initiativtagende part ved lodtrækning en mægler blandt de personer, som er anført på den i artikel 85 83 omhandlede liste, og som ikke er statsborgere i en af parterne. Udvælgelsen foretages senest 20 tyve (20) dage efter meddelelsen om af aftalen om at anmode om mægling og under tilstedeværelse af en repræsentant for hver part. 3. Mægleren indkalder parterne til et møde senest 30 tredive (30) dage efter sin udvælgelse. Parternes indlæg skal være mægleren i hænde senest 15 femten (15) dage før mødet, og mægleren skal afgive en udtalelse senest 45 femogfyrre (45) dage efter sin udvælgelse. 34. I mæglerens udtalelse kan indgå en henstilling eller flere henstillinger om, hvordan tvisten kan løses i overensstemmelse med denne aftalede i artikel 63 omhandlede bestemmelser. Mæglerens udtalelse er ikke bindende. 45. Parterne kan indgå aftale om at ændre de i stk. 2 3 anførte frister. Mægleren kan også beslutte at ændre disse frister efter anmodning fra af en af parterne eller på eget initiativ under hensyn til de særlige vanskeligheder, den pågældende part måtte være stødt på, eller under hensyn til sagens kompleksitet. 56. Mæglingsforhandlingerne, særlig alle oplysninger, der kommer frem, og parternes holdninger under forhandlingerne, behandles fortroligt.