PROTOKOL 2023

PROTOKOL 2023

Til aftale af 27. maj 1997 mellem

Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre om fiskerispørgsmål

1. Grønlands fiskeri inden for Færøernes fiskeriterritorium i 2023

Færøerne giver Grønland ret til at fiske 6.500 tons atlanto-skandisk sild af den færøske kvote. Denne mængde kan, hvis det ønskes, fiskes af grønlandske fartøjer på færøsk fiskeriterritorium og landes på Færøerne. Fiskeriet i færøsk farvand afgrænses til at foregå udenfor 12 sømil fra grundlinjerne og nord for 62°30’N. Kvoten kan også fiskes af grønlandske fartøjer i internationalt område.

Færøerne giver Grønland ret til fiskeri efter 18.500 tons blåhvilling i færøsk farvand. 1.1 Grønlands adgang til at fiske blåhvilling i Færøernes zone

Med henvisning til NEAFC vedtægten vedrørende blåhvilling for 2023, tillader Færøerne

grønlandske fartøjer adgang til at fiske 7.342 tons blåhvilling i færøsk område i 2023.

Når grønlandske skibe benytter sig af adgangen til at fiske af NEAFC kvoten af blåhvilling i det færøske fiskeriterritorie, skal der oplyses særskilt herom i fangstmeddelelserne til Færøernes Fiskerikontrol og Grønlands Fiskerilicenskontrol.

2. Færøernes fiskeri inden for Grønlands fiskeriterritorium i 2023

Grønland giver Færøerne ret til fiskeri efter 100 tons hellefisk udenskærs i Nordvestgrønland1. Fiskeriet kan foregå med trawl og/eller line. Fiskeriet afgrænses til at foregå nord for 68o00’N i Vestgrønland.

Grønland giver Færøerne ret til fiskeri efter 325 tons hellefisk, 2.500 tons torsk[2] og 375 tons brosme i Østgrønland. I fiskeriet efter torsk og brosme har Færøerne en bifangstkvote på 50 tons helleflynder.

For fiskeriet efter de 325 tons hellefisk, 350 tons torsk og 80 tons brosme i Østgrønland gælder den begrænsning, at fiskeriet højst kan udøves af 3 færøske trawl- og/eller linefartøjer ad gangen.

Grønland giver derudover Færøerne tilladelse til et forsøgsfiskeri efter krabber i Østgrønland. Den totale fangst af krabber må maksimalt udgøre 500 tons.

Grønland giver derudover Færøerne tilladelse til at deltage i et forsøgsfiskeri efter torsk og evt. andre bundlevende arter i Nordøstgrønland inden for de gældende rammer som fastsat af Naalakkersuisut.

3. Gensidigt forsøgsfiskeri i parternes fiskerizoner

Parterne er enige om at imødekomme ønsker om forsøgsfiskeri i hver af parternes fiskeriterritorium.

Parterne er enige om, at de konkrete forsøgsfiskeri-arrangementer ikke må få karakter af et egentlig kvotebytte-arrangement. Således er det forudsat, at arrangementerne ikke vil danne præcedens for fremtidige kvotebytteaftaler.

1 Betingelser for det færøske fiskeri efter hellefisk i Vestgrønland beskrives i bilag 3

Henholdsvis Færøernes Landsstyre og Grønlands Naalakkersuisut (Landsstyre) forbeholder sig ret til at indsætte fiskerilicensobservatører og stille krav om indsamling af data. Indsamling af data fra forsøgsfiskeriet skal foretages af fartøjerne eller fiskeriobservatørerne. De indsamlede data udveksles mellem henholdsvis Færøernes Landsstyre og Grønlands Naalakkersuisut (Landsstyre).

Logbogsoplysninger samt rapporter fra forsøgsfiskeriet fremsendes af fartøjerne til henholdsvis Færøernes Landsstyre og Grønlands Naalakkersuisut (Landsstyre) efter forsøgsfiskeriets afslutning.

4. Rødfisk i Irmingerhavet2

Parterne var tilfredse med at NEAFC efter forslag fra kyststaterne har vedtaget, at der ikke skal fiskes rødfisk i Irmingerhavet i 2022-2024, men udtrykte dog bekymring om, at det ikke er lykkedes at få alle parter i NEAFC at tilslutte sig en aftale angående forvaltning af pelagisk rødfisk i Irmingerhavet og nærliggende farvande i perioden. Parterne vil i fællesskab bestræbe sig på at finde holdbare langtidsløsninger, hvor alle parter, som deltager i fiskeriet, tilslutter sig en fælles forvaltningsplan.

4.1 Bestandsmålinger af rødfisk i Irmingerhavet

Parterne er enige om at tilstræbe fælles deltagelse i internationale survey for bestandsmålinger af rødfisk i Irmingerhavet. Parterne vil samarbejde om at fremme yderligere undersøgelser af bestanden.

5. Rejer i NAFO-området 3M (Flemish Cap)

Parterne konstaterede, at rejefiskeriet i 3M er lukket i 2023. I tilfælde af at rejefiskeriet i 3M genåbnes, er parterne indstillet på at genoptage drøftelser om gensidig udnyttelse af fiskerimuligheder, som beskrevet nedenfor:

”Grønland vil være åben overfor en eventuel anmodning fra Færøerne om udlån af fiskedage ved Flemish Cap, såfremt der viser sig et behov herfor. Færøerne vil på sin side være åben med hensyn til at Grønland til gengæld kan udnytte færøske fiskerimuligheder, som ikke udnyttes af Færøerne. Et udlån af fiskedage har ikke indflydelse på den fremtidige indbyrdes fordeling af fiskedagene.”

6. Færøernes loddefiskeri i Grønlands zone

I det omfang Grønland måtte have overskydende mængder lodde, skal Færøernes Rederiforening orienteres om mulig overdragelse på kommerciel basis.

Af Færøernes loddekvote i islandsk zone kan op til 50 % fiskes i grønlandsk zone. Af fartøjernes meldinger (fangstrapportering) skal fremgå, om fiskeriet er foregået på kvoten i EU-aftalen, på islandsk kvote eller på købt kvote.

7. Indhandling i Grønlands kystnære farvand

I det omfang der opstår et kystnært torskefiskeri i Grønland, hvor mængderne overstiger den landbaserede fiskeindustris produktionskapacitet, kan der indsættes færøske fabriksfartøjer som indhandlingsenheder.

2 ”Shallow pelagic Sebastes Mentella” og ”Deep pelagic Sebastes Mentella”.

Grønland vil desuden undersøge mulighederne for at færøske fartøjer kan indhandle til produktionsanlæg i Østgrønland.

8. Gensidig information om fangster

Grønlands Fiskerilicenskontrol og Færøernes Fiskerikontrol er forpligtede til at meddele hinanden samtlige færøske og grønlandske fangster på ovennævnte kvoter på Færøernes og Grønlands fiskeriterritorier. Det samme gælder grønlandske fangster af atlanto-skandisk sild uanset område. Meddelelserne skal afsendes hver tirsdag senest kl. 16.00 lokal tid.

Meldingerne sendes pr mail til Grønlands Fiskerilicenskontrol, XXXX@xxxxx.xx, eller pr fax til x000 00 00 00, og til Arktisk Kommando (AKO), xxx-xxx-x-xxx@xxxx.xx.

Grønlandske fartøjer, der ønsker at losse eller omlade frossen fisk, fanget i Vestgrønland, på Færøerne, skal fremsende en forhåndsmelding herom.

Parterne var enige om, at i 2023 vil Grønland invitere de relevante færøske myndigheder til et møde i Grønland, hvor Færøerne vil præsentere de bilaterale aftaler om elektronisk rapportering, som Færøerne har med andre lande, og hvordan Færøerne ser mulighederne for indgåelse af en aftale med Grønland om elektronisk rapportering. Parterne vil forsøge at gennemføre elektronisk udveksling af fangst- og aktivitetsdata i forbindelse med fiskeri i hverandres zoner i 2023.

9. Samarbejde i Regionale Fiskeriorganisationer

Parterne er enige om at arbejde for at blive repræsenteret særskilt i de regionale fiskeriorganisationer.

10. Samarbejde

Parterne er enige om at opfordre til et intensiveret kommercielt samarbejde mellem de to landes fiskerivirksomheder. I den forbindelse er parterne enige om, at parterne skal konsultere hinanden inden samarbejdet påbegyndes, og licenser udskrives.

11. Ny rammeaftale

Parterne er enige om, at der i 2023 arbejdes frem imod udarbejdelse af en ny rammeaftale om fiskerispørgsmål mellem Færøerne og Grønland, som skal erstatte aftalen af 27. maj 1997 mellem Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre. Forhandlingerne desangående vil, i det omfang det er muligt, foregå via korrespondance og video møder.

12. Næste forhandling

Parterne er enige om, at de kommende bilaterale forhandlinger afholdes i slutningen af november eller begyndelsen af december 2023. Tidspunkt og sted aftales senere. Grønland vil være vært for forhandlingerne.

13. Godkendelse

Det opnåede forhandlingsresultat forelægges for parternes respektive myndigheder og er under forbehold for disses endelige godkendelse.

København, 30. november 2022

For Færøerne For Grønland

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx

Afdelingschef Afdelingschef

Fiskeriministeriet Departementet for Fiskeri og fangst

Færøernes Landsstyre Grønlands Selvstyre

Bilag 1 til protokol 2023 til aftale af 27. maj 1997 mellem Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre om fiskerispørgsmål

Dagsorden

Dagsorden for de bilaterale forhandlinger mellem Færøerne og Grønland om en fiskeriaftale for 2023

Den Færøske Repræsentation Xxxxxxxxxx 00, 0. Sal, 1401 København K

29.-30. November 2022

1. Åbning af mødet og indledende bemærkninger

2. Godkendelse af dagsordenen

3. Gennemgang af fiskeriet og fangststatestikker for fiskeriet i 2022

4. Gennemgang af den videnskabelige rådgivning for 2023

5. Regulerings- og kontrolsamarbejdet

6. Samarbejde i regionale fiskeriorganisationer

7. Information om eventuelle nye fiskeriregler

8. Udveksling av kvoter for 2023

9. Eventuelt

10. Afslutning af mødet

Bilag 2 til protokol 2023 til aftale af 27. maj 1997 mellem Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre om fiskerispørgsmål

Deltagere:

Færøernes Delegation
Xxxxxx Xxxxxxxxxxx	Fiskeriministeriet, delegationsleder
Xxxxx X. Xxxxxxxxxx	Fiskeriministeriet
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx	Færøernes Fiskerikontrol
Xxxxx Xxxxxxxxx	Færøernes repræsentation i København
Xxxx x Xxxx	Færøernes repræsentation i København
Xxxxxx x Xxxxxxx	Færøernes Rederiforening
Xxxxx Xxxxxx	Færøernes Rederiforening
Xxx Xxxxxxxxxxx	Færøernes Rederiforening
Xxxxxx Xxxxxxxxx	Færøernes Rederiforening
Xxxxxxx Xxxxxxxxxx	Færøernes Rederiforening
Xxxxxx Xxxxxxxxx	Færøernes Rederiforening
Xxxxx Xxxxxxx	Færøernes Rederiforening

Grønlands Delegation
Xxxxxxx Xxxxxxxx	Departement for Fiskeri og Fangst, delegationsleder
Xxxxxx Xxxxxxxxxx	Departement for Finanser og Ligestilling
XxxXxxxx Xxxxxxxxxx	Grønlands Naturinstitut
Xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx	Grønlands Fiskerilicenskontrol
Xxxx Xxxxx Xxxxx	Grønlands Fiskerilicenskontrol
Xxxx Xxxxxxxx	Grønlands Erhverv (organisation)
Xxxxxxx Xxxxx	Erhvervsrepræsentant
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx	Erhvervsrepræsentant
Xxxxxx Xxxxx	Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxx	Erhvervsrepræsentant

Bilag 3 til protokol 2021 til aftale af 27. maj 1997 mellem Færøernes Landsstyre og Grønlands Hjemmestyre om fiskerispørgsmål

Betingelser for fiskeri efter hellefisk i Vestgrønland

Fiskeriet er betinget af prøvetagning. Der skal måles 150 hellefisk to gange om ugen. Informationerne sendes til Grønlands Naturinstitut, Postboks 570, 3900 Nuuk, Grønland, Att. Xxxxxx Xxxxxxx eller elektronisk til xxxx@xxxxx.xx

Betingelser for fiskeri efter torsk i Øst- og Sydvestgrønland

Fiskeriet er betinget af prøvetagning. Der skal måles 150 torsk to gange om ugen og i forbindelse med det, skal der tages 20 øresten med tilhørende oplysninger om længde, vægt og køn.

Informationerne sendes til Grønlands Naturinstitut, Postboks 570, 3900 Nuuk, Grønland, Att. Xxxx Xxxxxx, eller elektronisk til xxxx@xxxxx.xx

Fiskeriet må foregå i forvaltningsområde Sydvest- og Sydøstgrønland Der vil være lukket for fiskeri i området omkring Kleine Banke i gydeperioden fra 1. marts til 31. maj.

Figur: Forvaltningsområder jf. forvaltningsplanen for torsk i Øst- og Sydvestgrønland