Common use of Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit Clause in Contracts

Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit. Vorbehaltlich § 9 Ziffer 1 haftet die GE- SELLSCHAFT bei einfach fahrlässiger Verletzung einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des VERTRAGS überhaupt erst ermöglicht oder auf deren Einhaltung der KUNDE regelmäßig vertraut und vertrauen darf ("KARDINALPFLICHT"), der Höhe nach‌ begrenzt auf vertragstypische, vorher- sehbare Schäden. 2. Liability in case of minor negligence: Subject to § 9 clause 1, the COMPANY shall be liable in the event of a minor negligent breach of an obligation, the ful- filment of which is a requirement for the proper performance of the CONTRACT or on the observance of which the CUS- TOMER regularly relies and may rely (“CARDINAL OBLIGATION”), limited to the amount of foreseeable damage typi- cal for the CONTRACT.

Haftung bei einfacher Fahrlässigkeit. Vorbehaltlich § 9 Ziffer 1 haftet die GE- SELLSCHAFT bei einfach fahrlässiger Verletzung einer Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des VERTRAGS überhaupt erst ermöglicht oder auf deren Einhaltung der KUNDE regelmäßig vertraut und vertrauen darf ("KARDINALPFLICHT"), der Höhe nach‌ nach begrenzt auf vertragstypische, vorher- sehbare Schäden. Schäden.‌ 2. Liability in case of minor negligence: Subject to § 9 clause 1, the COMPANY shall be liable in the event of a minor negligent neg- ligent breach of an obligation, the ful- filment fulfil- ment of which is a requirement for the proper performance of the CONTRACT or on the observance of which the CUS- TOMER regularly relies and may rely (“CARDINAL OBLIGATION”), limited to the amount of foreseeable damage typi- cal for the CONTRACT.