Common use of Unmöglichkeit; Vertragsanpassung Clause in Contracts

Unmöglichkeit; Vertragsanpassung. 13.1 Soweit uns die Lieferung unmöglich ist, ist der Kunde berechtigt, Scha- denersatz zu verlangen, es sei denn, dass wir die Unmöglichkeit nicht zu vertreten haben. Der Schadenersatzanspruch des Kunden ist beschränkt auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Un- möglichkeit vom Kunden nicht verwendet werden kann. Dies gilt nicht, in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit; eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Kunden ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des Kunden zur Vertragsaufhebung bleibt unberührt. 13.2 Sofern Ereignisse Höherer Gewalt (6.2) die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertret- bar ist, steht uns ein Recht auf Vertragsaufhebung zu. Die Ausübung des Rechts auf Vertragsaufhebung werden wir nach Erkenntnis der Trag- weite des Ereignisses unverzüglich dem Kunden mitteilen, und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Kunden eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war. 12.2 SMARTLINK is legally protected. ATLAS COPCO is the sole owner of the in- dustrial property rights to SMARTLINK. ATLAS COPCO has granted us the necessary authority to use SMARTLINK and has authorized us to grant rights of use to our customers. Within the scope of this authorization, we hereby grant you the necessary authority to use SMARTLINK as a simple right of use. 12.3 ATLAS COPCO shall be entitled to make changes to SMARTLINK if the changes increase the security of SMARTLINK, implement legal, judicial or official requirements, or lead to an expansion of the scope of the infor- mation and services provided. Changes do not affect your obligations un- der these conditions, or the rights granted to you. 12.4 The data concern the operation of the goods. In individual cases, the data may contain information that relates to the Customer as an identified or identifiable natural person within the meaning of Article 4 No. 1 of Regu- lation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (Basic Data Protection Regulation), hereinafter "DS- GVO". In this case, the data are "personal data" within the meaning of Article 4 No. 1 DS-GVO. Information on the processing of this personal data by us is provided to the customer in the data protection information in the appendix to these General Terms and Conditions of Sale. 12.5 Irrespective of whether the data is personal data or not, the categories of data processed by SMARTLINK are defined in section 3 of the Privacy Pol- icy in the Annex to these General Terms and Conditions of Sale, the pur- poses of processing are defined in section 5.1 of this Privacy Policy. The Customer agrees to the processing of such data for these purposes. How- ever, this consent does not have the effects of consenting to the pro- cessing of personal data within the meaning of Art. 6 (1) a) DS-GVO. 13.

Unmöglichkeit; Vertragsanpassung. 13.1 Soweit uns die Lieferung unmöglich ist, ist der Kunde berechtigt, Scha- denersatz zu verlangen, es sei denn, dass wir die Unmöglichkeit nicht zu vertreten haben. Der Schadenersatzanspruch des Kunden ist beschränkt auf 10 % des Wertes desjenigen Teils der Lieferung, der wegen der Un- möglichkeit vom Kunden nicht verwendet werden kann. Dies gilt nicht, in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit; eine Änderung der Beweislast zum Nachteil des Kunden ist hiermit nicht verbunden. Das Recht des Kunden zur Vertragsaufhebung bleibt unberührt. 13.2 Sofern Ereignisse Höherer Gewalt (6.2) die wirtschaftliche Bedeutung oder o- der den Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf den Betrieb erheblich einwirken, wird der Vertrag unter Beachtung von Treu und Glauben angemessen angepasst. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertret- bar ist, steht uns ein Recht auf Vertragsaufhebung zu. Die Ausübung des Rechts auf Vertragsaufhebung werden wir nach Erkenntnis der Trag- weite des Ereignisses unverzüglich dem Kunden mitteilen, und zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Kunden eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war. 12.2 SMARTLINK is legally protected. ATLAS COPCO is the sole owner of the in- dustrial property rights to SMARTLINK. ATLAS COPCO has granted us the necessary authority to use SMARTLINK and has authorized us to grant rights of use to our customers. Within the scope of this authorization, we hereby grant you the necessary authority to use SMARTLINK as a simple right of use. 12.3 ATLAS COPCO shall be entitled to make changes to SMARTLINK if the changes increase the security of SMARTLINK, implement legal, judicial or official requirements, or lead to an expansion of the scope of the infor- mation and services provided. Changes do not affect your obligations un- der these conditions, or the rights granted to you. 12.4 The data concern the operation of the goods. In individual cases, the data may contain information that relates to the Customer as an identified or identifiable natural person within the meaning of Article 4 No. 1 of Regu- lation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and repealing Directive 95/46/EC (Basic Data Protection Regulation), hereinafter "DS- GVO". In this case, the data are "personal data" within the meaning of Article 4 No. 1 DS-GVODSGVO. Information on the processing of this personal data by us is provided to the customer in the data protection information in the appendix to these General Terms and Conditions of Sale. 12.5 Irrespective of whether the data is personal data or not, the categories of data processed by SMARTLINK are defined in section 3 of the Privacy Pol- icy in the Annex to these General Terms and Conditions of Sale, the pur- poses of processing are defined in section 5.1 of this Privacy Policy. The Customer agrees to the processing of such data for these purposes. How- ever, this consent does not have the effects of consenting to the pro- cessing of personal data within the meaning of Art. 6 (1) a) DS-GVODSGVO. 13.