ContractTerms of Purchase for Services • June 14th, 2023
EINKAUFSBEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGENSTAND: JUNI 2023 TERMS OF PURCHASE FOR SERVICESVERSION: JUNE 2023 1. Allgemeines | Geltungsbereich 1. General | Scope 1.1. Diese Einkaufsbedingungen für Dienstleistungen sind Vertragsgrundlage für jedes Rechtsgeschäft über den Bezug von Dienstleistungen, das mit einer österreichi- schen Gesellschaft des Novartis-Konzerns (Novartis Pharma GmbH/Novartis Phar- maceutical Manufacturing GmbH) als Auftraggeberin (NOVARTIS) in deutscher Sprache geschlossen wird. Sie gelten spätestens mit Beginn der Leistung durch den Anbieter der Dienstleistung (AUFTRAGNEHMER) als von diesem bestätigt und ver- einbart. Abweichungen von oder Ergänzungen zu diesen Einkaufsbedingungen gel- ten nur, wenn sie ausdrücklich und schriftlich von NOVARTIS akzeptiert worden sind und lediglich für den konkreten Geschäftsfall. Insbesondere gelten Vertragser- füllungshandlungen von NOVARTIS nicht als Zustimmung zu etwaigen von diesen Einkaufsbedingungen abweichenden Bestimmungen. The
ContractTerms of Purchase for Services • June 14th, 2023
EINKAUFSBEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGENSTAND: JUNI 2023 TERMS OF PURCHASE FOR SERVICESVERSION: JUNE 2023 1. Allgemeines | Geltungsbereich 1. General | Scope 1.1. Diese Einkaufsbedingungen für Dienstleistungen sind Vertragsgrundlage für jedes Rechtsgeschäft über den Bezug von Dienstleistungen, das mit einer österreichi- schen Gesellschaft des Novartis-Konzerns (Novartis Pharma GmbH/Novartis Phar- maceutical Manufacturing GmbH) als Auftraggeberin (NOVARTIS) in deutscher Sprache geschlossen wird. Sie gelten spätestens mit Beginn der Leistung durch den Anbieter der Dienstleistung (AUFTRAGNEHMER) als von diesem bestätigt und ver- einbart. Abweichungen von oder Ergänzungen zu diesen Einkaufsbedingungen gel- ten nur, wenn sie ausdrücklich und schriftlich von NOVARTIS akzeptiert worden sind und lediglich für den konkreten Geschäftsfall. Insbesondere gelten Vertragser- füllungshandlungen von NOVARTIS nicht als Zustimmung zu etwaigen von diesen Einkaufsbedingungen abweichenden Bestimmungen. The