ContractArticles of Association • March 28th, 2024 • Jumia Technologies AG • Retail-catalog & mail-order houses
DEUTSCHE FASSUNG CONVENIENCE TRANSLATION SATZUNG DER JUMIA TECHNOLOGIES AG ARTICLES OF ASSOCIATION OF JUMIA TECHNOLOGIES AG I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN I. GENERAL PROVISIONS § 1 Firma und Sitz Section 1 Company Name and Registered Seat (1) Die Firma der Gesellschaft lautet Jumia Technologies AG. (1) The name of the Company is Jumia Technologies AG. (2) Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Berlin. (2) The Company has its registered seat in Berlin. § 2 Gegenstand des Unternehmens Section 2 Company Purpose (1) Gegenstand des Unternehmens ist die direkte oder indirekte Verwaltung eigener Vermögenswerte, insbesondere die Gründung neuer Unternehmen oder der Erwerb existierender Unternehmen, die Entwicklung und Umsetzung neuer Geschäftskonzepte, der Erwerb, die Verwaltung und die Verfügung über Anteile an anderen Unternehmen und juristischen Personen in Deutschland oder im Ausland sowie die Erbringung von Dienst- und Beratungsleistungen, insbesondere mit Fokussierung auf so unterschiedliche
Merger Agreement dated 7 December 2023 /Merger Agreement • March 28th, 2024 • UBS Group AG • National commercial banks
SATZUNGSatzung • February 26th, 2001 • Daimlerchrysler Ag • Motor vehicles & passenger car bodies
ContractRules of Procedure for the Management Board • March 28th, 2024 • Jumia Technologies AG • Retail-catalog & mail-order houses
Verbindliche Deutsche Fassung Convenience translation Geschäftsordnung für den Vorstand Rules of procedure for the Management Board der of Jumia Technologies AG Jumia Technologies AG Der Aufsichtsrat der Jumia Technologies AG (die „Gesellschaft“, die Gesellschaft zusammen mit ihren Konzernunternehmen nachfolgend auch das „Unternehmen“) hat durch Beschluss vom 5. November 2022 gemäß § 6 Abs. 3 Satz 2 der Satzung die folgende Geschäftsordnung für den Vorstand, einschließlich des als Anlage 1 beigefügten Geschäftsverteilungsplans und des als Anlage 2 beigefügten Katalogs von zustimmungsbedürftigen Geschäften und Maßnahmen beschlossen. The Supervisory Board of Jumia Technologies AG (the “Company”, the Company together with its group companies hereinafter also the “Enterprise”) has adopted the following Rules of Procedure for the Management Board, including the Business Responsibilities Plan attached hereto as Annex 1, and the catalogue of transactions and measures requiring approval attach
GESCHÄFTSFÜHRER SERVICE CONTRACT FORService Contract for Managing Director • March 28th, 2008 • Aeterna Zentaris Inc. • Pharmaceutical preparations
Æterna Zentaris GmbH, vertreten durch die Gesellschafterversammlung, Weismüllerstraße 50, 60314 Frankfurt am Main Æterna Zentaris GmbH, represented by its shareholders’ meeting, Weis müllerstraße 50, 60314 Frankfurt am Main
GESCHAEFTSORDNUNG STANDING ORDERS FUER DEN VORSTAND FOR MANAGEMENT BOARD -------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------- o (festgestellt durch Aufsichtsratbeschluss o (approved by...Standing Orders for Management Board • April 2nd, 2003 • Primacom Ag • Cable & other pay television services
ContractEmployment Agreement • March 9th, 2021 • COMPASS Pathways PLC • Pharmaceutical preparations
KNOW-HOW LIZENZVERTRAGKnow-How License Agreement • March 25th, 2004 • Trench Electric Bv • General industrial machinery & equipment
HV hat im Juni 1998 von der Siemens AG Deutschland deren Geschäft über Resonanzdrosselspulen zu Prüfzwecken und Erdschlusslöschspulen (letztere werden nachfolgend kurz als E-Spulen bezeichnet), einschließlich der Siemens-Tauchkernspulen-Konstruktionen nachfolgend Siemens-Konstruktion genannt) und der damit verbundenen Fertigungstechnologie, übernommen und betreibt seitdem Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Vertrieb und Service auf eigene Rechnung. Zwischenzeitlich wurde die Siemens-Konstruktion von HV weiterentwickelt ( diese nachfolgend HV-Konstruktion genannt), die ebenso wie die Übernahme des ursprünglichen Geschäftes teilweise mit öffentlichen Fördermitteln unterstützt, aber hinsichtlich der Weiterentwicklung erst geringfügig vermarktet wurde. Weiters besteht ein bereits abgewickelter Lizenzvertrag der HV mit der Firma ELCO, Israel, vom
ZWISCHENJoint Venture Agreement • February 26th, 2001 • Daimlerchrysler Ag • Motor vehicles & passenger car bodies
ContractArticles of Association • March 20th, 2024 • Sportradar Group AG • Services-computer programming, data processing, etc.
STATUTENderSportradar Group AG___________________________________________________ ARTICLES OF ASSOCIATIONofSportradar Group AG_____________________________________________________ I.GRUNDLAGENArtikel 1: Firma, SitzUnter der FirmaSportradar Group AGbesteht eine Aktiengesellschaft gemäss Artikel 620 ff. des Schweizerischen Obligationenrechts (“OR”) mit Sitz in St. Gallen. Die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt. I.GENERAL PROVISIONSArticle 1: Corporate Name, Registered OfficeUnder the corporate nameSportradar Group AGa Company exists pursuant to articles 620 et seq. of the Swiss Code of Obligations (“CO”) having its registered office in St. Gallen. The duration of the Company is unlimited. Artikel 2: ZweckDie Gesellschaft bezweckt den Erwerb, das Halten und Verwalten sowie den Verkauf von Beteiligungen. Article 2: PurposeThe purpose of the company is to acquire, hold, manage and sell participations. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Liegenschaften und Immateria
ContractService Agreement • April 29th, 2019 • Spark Networks SE • Services-personal services
GESCHÄFTSFÜHRER DIENSTVERTRAG SERVICE CONTRACT FOR MANAGING DIRECTORService Contract for Managing Director • March 30th, 2009 • Aeterna Zentaris Inc. • Pharmaceutical preparations
Zentaris GmbH, vertreten durch die Gesellschafter-versammlung, Weismüllerstraße 50, 60314 Frankfurt am Main Zentaris GmbH, represented by its shareholders’ meeting, Weismüllerstraße 50, 60314 Frankfurt am Main
ContractAmendment Agreement • April 29th, 2019 • Spark Networks SE • Services-personal services
DEUTSCHE FASSUNG CONVENIENCE TRANSLATION SATZUNG DER JUMIA TECHNOLOGIES AG ARTICLES OF ASSOCIATION OF JUMIA TECHNOLOGIES AGArticles of Association • April 3rd, 2020 • Jumia Technologies AG • Retail-catalog & mail-order houses
DEUTSCHE FASSUNG CONVENIENCE TRANSLATION SATZUNG DER JUMIA TECHNOLOGIES AG ARTICLES OF ASSOCIATION OF JUMIA TECHNOLOGIES AG I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN I. GENERAL PROVISIONS § 1 Firma und Sitz Section 1 Company Name and Registered Seat (1) Die Firma...Articles of Association • May 16th, 2023 • Jumia Technologies AG • Retail-catalog & mail-order houses