Common use of Consentimiento para la inscripción Clause in Contracts

Consentimiento para la inscripción. 1. Una garantía internacional, una garantía internacional futura o una cesión o una cesión futura de una garantía internacional puede ser inscrita, y esa inscripción puede ser modificada o prorrogada antes de su expiración, por cualquiera de las partes con el consentimiento escrito de la otra. 2. La subordinación de una garantía internacional a otra garantía internacional puede ser inscrita por la persona cuya garantía se ha subordinado o con su consentimiento escrito dado en cualquier momento. 3. Una inscripción puede ser cancelada por la parte beneficiaria o con su consentimiento escrito. 4. La adquisición de una garantía internacional por subrogación legal o contractual puede ser inscrita por el subrogante. 5. Un derecho o una garantía no contractual susceptibles de inscripción pueden ser inscritos por su titular. 6. El aviso de una garantía nacional puede ser inscrito por el titular de la garantía.

Consentimiento para la inscripción. 1. Una garantía internacional, una garantía internacional futura fu­ tura o una cesión o una cesión futura de una garantía internacional interna­ cional puede ser inscrita, y esa inscripción puede ser modificada o prorrogada antes de su expiración, por cualquiera de las partes con el consentimiento escrito de la otra. 2. La subordinación de una garantía internacional a otra garantía internacional puede ser inscrita por la persona cuya garantía se ha subordinado o con su consentimiento escrito dado en cualquier momento. 3. Una inscripción puede ser cancelada por la parte beneficiaria benefi­ ciaria o con su consentimiento escrito. 4. La adquisición de una garantía internacional por subrogación subroga­ ción legal o contractual puede ser inscrita por el subrogante. 5. Un derecho o una garantía no contractual susceptibles de inscripción pueden ser inscritos por su titular. 6. El aviso de una garantía nacional puede ser inscrito por el titular de la garantía.