{"component": "clause", "props": {"groups": [{"size": 22, "snippet": "13.1. Kogu teisele Lepingu poolele edastatud informatsioon, korraldused, juhised, pretensioonid, avaldused jm. dokumendid (edaspidi: \u201dTeated\u201d) peavad olema koostatud kirjalikult ning \u2587\u2587\u2587\u2587 peab olema toodud koostaja nimi ja ametikoht, koostamise kuup\u00e4ev ja vajadusel kellaaeg ning need peavad olema koostaja poolt allkirjastatud. Asjaolu, et \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 on osade Teadete puhul r\u00f5hutatud kirjaliku vormi kohustuslikkust ei t\u00e4henda, et Teadete puhul, \u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587 pole r\u00f5hutatud, ei peaks kirjalikku vormi j\u00e4rgima.\n13.2. K\u00f5ik Teated peavad olema koostatud nende sisu t\u00e4ielikku s\u00e4ilimist tagavas vormis. Teated loetakse edastatuks, kui nad on edastatud Lepingus kokkulepitud aadressil kas t\u00e4hitud postiga v\u00f5i on Lepingu \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 poolt antud teise \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 esindajale allkirja vastu \u00fcle. Faksi \u2587\u2587\u2587\u2587 v\u00f5i elektronpostiga edastatud Teated loetakse edastatuks, kui teine pool on kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas vormis kinnitanud nende k\u00e4ttesaamist.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "eqEZETITjQZ", "uri": "/et/contracts/eqEZETITjQZ#teated", "label": "General Construction Terms", "score": 29.6291980743, "published": true}, {"hash": "3y2fIQBvc6T", "uri": "/et/contracts/3y2fIQBvc6T#teated", "label": "General Terms and Conditions", "score": 25.3106479645, "published": true}, {"hash": "ena94Dht1jZ", "uri": "/et/contracts/ena94Dht1jZ#teated", "label": "Liitumispunkti Ehituse \u00dcldtingimused", "score": 23.0660057068, "published": true}], "hash": "c2e7054919214fe73d2121e059302a56", "id": 1}, {"size": 18, "snippet": "Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas vormis, v\u00e4lja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatiivse iseloomuga, mille edastamisel teisele Poolele ei ole \u00f5iguslikke tagaj\u00e4rgi.", "snippet_links": [{"key": "lepinguga-seotud-teated", "type": "clause", "offset": [16, 39]}], "samples": [{"hash": "2JKzRdDEI09", "uri": "/et/contracts/2JKzRdDEI09#teated", "label": "Veevarustus  Ja Reovee \u00c4rajuhtimise Teenuse M\u00fc\u00fcgileping", "score": 28.4202976227, "published": true}, {"hash": "543MjVOWtpr", "uri": "/et/contracts/543MjVOWtpr#teated", "label": "Veevarustus  Ja Reovee \u00c4rajuhtimise Teenuse M\u00fc\u00fcgileping", "score": 26.2495651245, "published": true}, {"hash": "ho8jxlGp4qY", "uri": "/et/contracts/ho8jxlGp4qY#teated", "label": "Veevarustusteenuse M\u00fc\u00fcgileping", "score": 24.584230423, "published": true}], "hash": "fbb39a47ea167e3fe53e2ba35c6e4c68", "id": 2}, {"size": 16, "snippet": "12.1. Lepingu s\u00f5lmimisega n\u00f5ustub Klient sellega, et k\u00f5ik asjakohased teated ja muu teave v\u00f5idakse saata talle elektrooniliselt l\u00e4bi Konto v\u00f5i muu sellel eesm\u00e4rgil kokkulepitud sidevahendit kasutades. Edastamine Konto kaudu h\u00f5lmab \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 saatmist Kliendi isiklikule e-posti aadressile ja/v\u00f5i Kliendi kirjakasti, mis on k\u00e4ttesaadav Kontole sisselogides. Eespool toodud viisil saadetud teated loetakse k\u00e4ttesaaduks \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 kuup\u00e4eval, mil nad saadeti, v\u00e4lja arvatud postiga saadetud teated, mis loetakse k\u00e4ttesaaduks 5 kalendrip\u00e4eva p\u00e4rast nende saatmist.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "d5zmi2wdiHx", "uri": "/et/contracts/d5zmi2wdiHx#teated", "label": "Laenulimiidi Leping", "score": 35.1919174194, "published": true}, {"hash": "iUA951NLviX", "uri": "/et/contracts/iUA951NLviX#teated", "label": "Laenuleping", "score": 35.1251373291, "published": true}, {"hash": "5A3mfLIUkm0", "uri": "/et/contracts/5A3mfLIUkm0#teated", "label": "Laenulimiidi Leping", "score": 34.6683692932, "published": true}], "hash": "9c252494461002130a6b734267c6c5b2", "id": 3}, {"size": 14, "snippet": "Lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus v\u00f5i sellega v\u00f5rdsustatud elektroonilises vormis, v\u00e4lja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel teisele poolele ei ole \u00f5iguslikke tagaj\u00e4rgi. Informatsioonilist teadet v\u00f5ib edastada vabas vormis telefoni v\u00f5i e-posti \u2587\u2587\u2587\u2587 lepingus nimetatud kontaktisikule. Kirjalikud teated edastatakse teisele poolele tema lepingus m\u00e4rgitud ametlikule e-postiaadressile digitaalselt allkirjastatuna v\u00f5i posti \u2587\u2587\u2587\u2587 t\u00e4hitud kirjaga v\u00f5i antakse \u00fcle allkirja vastu. \u00dche \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 teisele poolele loetakse k\u00e4ttesaaduks, \u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 on saadetud lepingus n\u00e4idatud ametlikule e-posti aadressile ning sellest on m\u00f6\u00f6dunud \u00fcks t\u00f6\u00f6p\u00e4ev v\u00f5i postiaadressile ning sellest on m\u00f6\u00f6dunud \u2587\u2587\u2587\u2587 t\u00f6\u00f6p\u00e4eva, v.a juhul, kui teine pool on \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 k\u00e4ttesaamist e-posti \u2587\u2587\u2587\u2587 varasemalt kinnitanud v\u00f5i k\u00e4ttesaamist allkirjaga kinnitanud.", "snippet_links": [{"key": "lepinguga-seotud-teated", "type": "clause", "offset": [0, 23]}], "samples": [{"hash": "5gMa6C5ZPhS", "uri": "/et/contracts/5gMa6C5ZPhS#teated", "label": "M\u00fc\u00fcgileping", "score": 22.2881584167, "published": true}, {"hash": "4wZ4awNocI4", "uri": "/et/contracts/4wZ4awNocI4#teated", "label": "M\u00fc\u00fcgileping", "score": 22.2867889404, "published": true}, {"hash": "hTUhzNqcVU3", "uri": "/et/contracts/hTUhzNqcVU3#teated", "label": "M\u00fc\u00fcgi Leping", "score": 22.2744693756, "published": true}], "hash": "35e5f3e7720154d8b6a0248665d880f1", "id": 4}, {"size": 11, "snippet": "11.1 Teated, n\u00f5usolekud, koosk\u00f5lastused ja muud tahteavaldused loetakse koosk\u00f5las lepinguga esitatuks \u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 antuks, kui tahteavaldus on edastatud teisele Poolele suulises, kirjalikus, kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas v\u00f5i elektroonilises vormis lepingus s\u00e4testatud kontaktandmetel, kui lepingus pole konkreetse tahteavalduse esitamiseks eraldi kokku lepitud kindlat lubatud vormi. Suuliselt edastatud tahteavaldus loetakse edastatuks, kui M\u00fc\u00fcja on selle salvestanud. M\u00fc\u00fcja v\u00f5ib tahteavalduse esitada \u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587.\n11.2 Lepinguga s\u00e4testatud kontaktandmete muutumisest teatab M\u00fc\u00fcja Ostjale veebilehel ja v\u00e4hemalt \u00fches \u00fcleriigilises p\u00e4evalehes.\n11.3 Lepinguga s\u00e4testatud kontaktandmete muutumisest teavitab Ostja M\u00fc\u00fcjat koheselt. Ostja saab oma kontaktandmeid muuta M\u00fc\u00fcja veebilehel iseteeninduses; esitades M\u00fc\u00fcjale v\u00e4hemalt kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas vormis avalduse M\u00fc\u00fcja kontaktaadressile; samuti telefoni \u2587\u2587\u2587\u2587, helistades M\u00fc\u00fcja \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587 veebilehel teatatud telefoninumbril, missugusel telefoninumbril tehtud k\u00f5ned M\u00fc\u00fcja salvestab. Nimetatud juhul loetakse kontaktandmed muudetuks hiljemalt 5 (viie) t\u00f6\u00f6p\u00e4eva m\u00f6\u00f6dumisel vastava sooviavalduse M\u00fc\u00fcjani j\u00f5udmisest arvates.\n11.4 Pooled teavitavad teineteist viivitamatult k\u00f5igist asjaoludest, mis takistavad Lepingu t\u00e4itmist.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "eYUfYrRQxWT", "uri": "/et/contracts/eYUfYrRQxWT#teated", "label": "Gas Supply Agreement", "score": 30.2031841278, "published": true}, {"hash": "eZZnN5xJxB9", "uri": "/et/contracts/eZZnN5xJxB9#teated", "label": "Gas Supply Agreement", "score": 29.2560558319, "published": true}, {"hash": "5fzBnWpgHbW", "uri": "/et/contracts/5fzBnWpgHbW#teated", "label": "Gas Supply Agreement", "score": 26.21210289, "published": true}], "hash": "a900f37b9f77430738ea6c673280c8fb", "id": 5}, {"size": 7, "snippet": "5.1. \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 informeerivad teineteist lepingu t\u00e4itmisel olulistest asjaoludest esimesel v\u00f5imalusel.\n5.2. Lepingu muutmise v\u00f5i l\u00f5petamise teade tuleb esitada kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas vormis (kirjalik avaldus, e-kiri, faks).", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "i7vJnN0GAHL", "uri": "/et/contracts/i7vJnN0GAHL#teated", "label": "Spordiklubi Harrastajaliikme \u00d5iguste Ja Kohustuste Leping", "score": 32.1941108704, "published": true}, {"hash": "geSYq21jIJF", "uri": "/et/contracts/geSYq21jIJF#teated", "label": "Spordiklubi Harrastajaliikme \u00d5iguste Ja Kohustuste Leping", "score": 30.5051555634, "published": true}, {"hash": "1kzpYUynMuh", "uri": "/et/contracts/1kzpYUynMuh#teated", "label": "Spordiklubi Harrastajaliikme \u00d5iguste Ja Kohustuste Leping", "score": 30.5051555634, "published": true}], "hash": "930b9f3daf7331ff29a112d27b217cf3", "id": 6}, {"size": 6, "snippet": "6.1. Lepingu punktis 11.1 m\u00e4rgitud kontaktisik teavitab e-posti \u2587\u2587\u2587\u2587 toetuse saajat punktis 3.1.2 nimetatud aruande puudus(t)est. Aruande koosk\u00f5lastamisel teavitab kontaktisik e-posti \u2587\u2587\u2587\u2587 toetuse saajat aruande koosk\u00f5lastamisest.\n6.2. Ministeeriumi ja toetuse saaja vahelised lepinguga seotud andmed ja teated (edaspidi teade) peavad olema esitatud kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas vormis, v\u00e4lja arvatud juhtudel, \u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 on informatiivse iseloomuga, mis \u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587 ega too \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u00f5iguslikke tagaj\u00e4rgi, v\u00f5i kui lepingus on ette n\u00e4htud teisiti.\n6.3. Lepingu rikkumisest teatamine ja muud teated ning tahteavaldused, mis loovad v\u00f5i toovad \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u00f5iguslikke tagaj\u00e4rgi, peavad olema esitatud kirjalikus v\u00f5i elektroonilises vormis.\n6.4. \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 kohustuvad teineteisele teatama punktides 11.1 ja 11.2 s\u00e4testatud andmete muutumisest v\u00e4hemalt viis (5) t\u00f6\u00f6p\u00e4eva enne nende muutumist. Kuni k\u00e4esolevas punktis s\u00e4testatud t\u00e4htaja m\u00f6\u00f6dumiseni loetakse punktides 11.1 ja 11.2 s\u00e4testatud andmete alusel edastatud teated kohaselt edastatuks.", "snippet_links": [{"key": "toetuse-saaja", "type": "clause", "offset": [253, 266]}], "samples": [{"hash": "9YjNfKMIxK5", "uri": "/et/contracts/9YjNfKMIxK5#teated", "label": "Riigieelarvelise Toetuse Kasutamise Leping", "score": 27.4776268005, "published": true}, {"hash": "2DzVhxNG4Vg", "uri": "/et/contracts/2DzVhxNG4Vg#teated", "label": "Riigieelarvelise Toetuse Kasutamise Leping", "score": 25.0862426758, "published": true}, {"hash": "8YdxK9yLdZv", "uri": "/et/contracts/8YdxK9yLdZv#teated", "label": "Riigieelarvelise Toetuse Kasutamise Leping", "score": 25.068447113, "published": true}], "hash": "03a42d77d1b05022c50ee81e0a689894", "id": 7}, {"size": 6, "snippet": "K\u00f5ik Lepinguga v\u00f5i Lepingust tulenevate vaidlustega seotud teated, n\u00f5usolekud, heakskiidud ja muud tahteavaldused (Teated) loetakse n\u00f5uetekohaselt antuks v\u00f5i tehtuks, kui need on Poolele allkirja vastu \u00fcle antud v\u00f5i saadetud t\u00e4hitult posti \u2587\u2587\u2587\u2587 Poolte poolt avaldatud kontaktandmetel. K\u00f5ik Teated v\u00f5ib vastavale Poolele saata \u2587\u2587 \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 poolt teatavaks tehtud faksinumbril v\u00f5i e-posti aadressil, v\u00e4lja arvatud kui Leping n\u00f5uab selges\u00f5naliselt \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 esitamist kirjalikus vormis. EPP K\u00e4siraamat v\u00f5ib t\u00e4psustada teatud liiki Teadete edastamise korda, millisel juhul juhinduvad Pooled EPP K\u00e4siraamatust.", "snippet_links": [{"key": "epp-k\u00e4siraamat", "type": "definition", "offset": [476, 490]}], "samples": [{"hash": "iCXUPx7PXVN", "uri": "/et/contracts/iCXUPx7PXVN#teated", "label": "Pakendite Ja Pakendij\u00e4\u00e4tmete Kogumise Ja Taaskasutuse Korraldamise Leping", "score": 22.2347698212, "published": true}, {"hash": "3mvvyJcj7Yl", "uri": "/et/contracts/3mvvyJcj7Yl#teated", "label": "Pakendite Ja Pakendij\u00e4\u00e4tmete Kogumise Ja Taaskasutuse Korraldamise Leping", "score": 21.4229984283, "published": true}, {"hash": "i8nzxQaMBpB", "uri": "/et/contracts/i8nzxQaMBpB#teated", "label": "Pakendite Ja Pakendij\u00e4\u00e4tmete Kogumise Ja Taaskasutuse Korraldamise Leping", "score": 19.9158115387, "published": true}], "hash": "50f0768161e772442a43ffd8a2f040fc", "id": 8}, {"size": 6, "snippet": "K\u00f5ik teated tuleb edastada n\u00f5uetekohaselt allkirjastatuna t\u00e4hitud kirja, kulleri, faksi v\u00f5i e-posti teel vastava \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 Lepingus m\u00e4rgitud aadressile v\u00f5i muule aadressile, millest asjakohane Pool on teist Poolt kirjalikult teavitanud. E-\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 \u2587\u2587 faksi puhul on n\u00f5utav vastuv\u00f5tnud \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587 kirjalik k\u00e4ttesaamiskinnitus. Tarnija vastused, kirjavahetus, teave v\u00f5i dokumentatsioon seoses Lepinguga peavad olema Lepingus kasutatud keeles.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "awyAy7PfY2F", "uri": "/et/contracts/awyAy7PfY2F#teated", "label": "Abb \u00dcldtingimused Kaupade Ja/V\u00f5i Teenuste Ostuks (2016 1 Standard)", "score": 25.2603588104, "published": true}, {"hash": "ivVfck927R0", "uri": "/et/contracts/ivVfck927R0#teated", "label": "Hitachi Abb Power Grids \u00dcldtingimused Kaupade Ja/V\u00f5i Teenuste Ostuks (2020 7 Standard)", "score": 24.2730998993, "published": true}, {"hash": "bvtJo491KWR", "uri": "/et/contracts/bvtJo491KWR#teated", "label": "Abb General Terms and Conditions for the Purchase of Goods and/or Services (2018 1 Standard)", "score": 23.1478443146, "published": true}], "hash": "03287bd687302fe293ccc8b8956c1f20", "id": 9}, {"size": 6, "snippet": "12.1. Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema kirjalikus v\u00f5i kirjalikku taasesitamist v\u00f5imaldavas vormis, v\u00e4lja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel v\u00f5i mitteedastamisel teisele Poolele ei ole \u00f5iguslikke tagaj\u00e4rgi.\n12.2. Informatsioonilist teadet v\u00f5ib edastada suuliselt, telefoni v\u00f5i e-posti kaudu.", "snippet_links": [{"key": "lepinguga-seotud-teated", "type": "clause", "offset": [22, 45]}], "samples": [{"hash": "5kgM8eeDYFa", "uri": "/et/contracts/5kgM8eeDYFa#teated", "label": "Maarendileping", "score": 29.5087547302, "published": true}, {"hash": "h5dXpwAzc69", "uri": "/et/contracts/h5dXpwAzc69#teated", "label": "Maareendileping", "score": 22.4551677704, "published": true}, {"hash": "jM2xpBEonIz", "uri": "/et/contracts/jM2xpBEonIz#teated", "label": "Lease Agreement", "score": 22.03764534, "published": true}], "hash": "ec9df2d23b8d761c1012aec334f96fd6", "id": 10}], "next_curs": "Ck8SSWoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzcisLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2Ig90ZWF0ZWQjMDAwMDAwMGEMogECZXQYACAA", "clause": {"size": 321, "parents": [["muud-tingimused", "Muud Tingimused"], ["\u00fcldised-\u00f5iguslikud-tingimused", "\u00dcldised \u00f5iguslikud tingimused"], ["lepingu-l\u00f5ppemise-tagaj\u00e4rjed", "Lepingu l\u00f5ppemise tagaj\u00e4rjed"], ["lisad", "Lisad"], ["l\u00f5pps\u00e4tted", "L\u00f5pps\u00e4tted"]], "children": [["poolte-esindajad", "Poolte esindajad"], ["rikkest-teatamine", "RIKKEST TEATAMINE"], ["tehingu-tingimuste-korrigeerimine", "Tehingu tingimuste korrigeerimine"], ["andmete-muutumine", "Andmete muutumine"], ["kaebuse-esitamise-kord", "KAEBUSE ESITAMISE KORD"]], "title": "Teated", "id": "teated", "related": [["m\u00f5isted", "M\u00f5isted", "M\u00f5isted"], ["vaidluste-lahendamise-kord", "Vaidluste lahendamise kord", "Vaidluste lahendamise kord"], ["lepingu-muutmine", "Lepingu muutmine", "Lepingu muutmine"], ["vaidluste-lahendamine", "Vaidluste lahendamine", "Vaidluste lahendamine"], ["isikuandmete-t\u00f6\u00f6tlemine", "ISIKUANDMETE T\u00d6\u00d6TLEMINE", "ISIKUANDMETE T\u00d6\u00d6TLEMINE"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-23T06:00:50+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}