22000A0325(01)

22000A0325(01)

L 76/12

EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA

25.3.2000

EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHEL

kirjade vahetuse xxxx sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2

Lugupeetud…

A. Ühenduse kiri

Brüssel, 17. märts 2000

Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorras, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kohaldavad teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes, millest mõned on hõlmatud 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2. Need muudatused eelnevad protokolli nr 2 peatsele üldisele läbivaatamisele.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsiooni valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga. Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Euroopa Ühenduse nimel

KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL

I. Sissejuhatus

Pärast Šveitsist Euroopa Ühendusse eksporditava limonaadi koguse märkimisväärset suurenemist on Euroopa Komisjoni ametnikud ja Šveitsi Konföderatsiooni riigiametnikud pidanud mitmeid nõupidamisi.

Pärast neid kohtumisi lepiti kokku esitada kummagi riigi ametiasutustele kinnitamiseks mitmed muudatused impordikorras, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kohaldavad teatavate põllumajandussaaduste suhtes, millest mõned on hõlmatud 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2.

Need muudatused jõustuvad 1. aprillil 2000. Šveitsi puhul kohaldatakse kuni käesoleva kokkuleppe ratifitseerimiseks vajaliku siseriikliku menetluse lõpuleviimiseni seda kokkulepet ajutiselt alates

1. aprillist 2000.

Karastusjookide puhul võivad kokkuleppe osapooled kahe aasta jooksul alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest otsustada laiendada kokkuleppes sätestatud meetmeid kooskõlas vabakaubanduslepingu sätetega.

II. Šveitsi importimise kord

1. Šveitsi Konföderatsioon avab Euroopa Ühendusele järgmised aastased tariifikvoodid:

Šveitsi tariifiru- briigid	Kirjeldus	Kvoodid	Kohaldatav tolli- maksumäär
0505.1090	Suled xxxxx- xx polstrimaterjalideks, udusuled, välja arvatud töötlemata, pestud	12 t	Tollimaksu- vaba
2202.1000	Vesi, s.h mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud	35 miljonit liitrit	Tollimaksu- vaba
2202.9090	Muud karastusjoogid	13 miljonit liitrit	Tollimaksu- vaba
2402.2020	Tubakat sisaldavad sigaretid, tooteühiku kaaluga maksi- maalselt 1,35 g	242 t	Tollimaksu- vaba
2403.1000	Suitsetamistubakas, mis ei sisalda tubaka aseaineid või sisaldab neid mis tahes vahekorras.	99 t	Tollimaksuvaba

2. Järgmisel aastal suurendatakse kvoote 10 % võrra.

III. Ühendusse importimise kord

1. Ühendus avab Šveitsile järgmised aastased kvoodid:

CN-kood	Kirjeldus	Kvoodid	Kohaldatav tolli- maksumäär
1302 20 10	Pektiinid, pektinaadid ja pektaadid: kuivad	605 t	Tollimaksu- vaba
2101 11 11	Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvil baseeruva kuivaine sisaldusega 95 massiprotsenti või rohkem	1 870 t	Tollimaksuva- bastus

CN-kood	Kirjeldus	Kvoodid	Kohaldatav tolli- maksumäär
2101 20 20	Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid	132 t	Tollimaksu- vaba
2106 90 92	Toiduained/muud, mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glükoosi või tärklist	935 t	Tollimaksuvaba

2. Järgmisel aastal suurendatakse kvoote 10 % võrra.

3. Karastusjoogid

— ühendus avab Šveitsi Konföderatsioonile aastase tollimaksuvaba kvoodi CN-koodide 2002 10 00 (vesi, s.h mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ja ex 2202 90 10 (muud suhkrut sisaldavad joogid) alla kuuluvatele toodetele järgmises koguses: 75 miljonit liitrit,

— väljaspool seda kvoodieraldust on imporditollimaks 9,1 %,

— kui kvoot on ära kasutatud, suurendatakse seda järgmistel aastatel 10 % igal aastal. Kui kvooti ei ole ära kasutatud, kohaldatakse esimeses lõigus viidatud karastusjookide suhtes taas vabakaubanduskorda.

IV. Päritolureeglite puhul kohaldatakse Šveitsi ja EÜ vahelise vabakaubanduslepingu protokolli nr 3 sätteid.

B. Šveitsi kiri

Brüssel, 17. märts 2000

Lugupeetud…

Mul on au teatada, et xxxx kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:

“Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb mitmeid muudatusi impordikorras, mida ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon kohaldavad teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes, millest mõned on hõlmatud 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2. Need muudatused eelnevad protokolli nr 2 peatsele üldisele läbivaatamisele.

Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsiooni valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”

Mul on au teatada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumise kavandatud kuupäevaga.

Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.

Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel