Keskinäinen sopimusmenettely. 1. Milloin sopimuspuolten välille syntyy vaikeuksia tai epävarmuutta tämän sopimuk- sen soveltamisessa tai tulkinnassa, toimival- taisten viranomaisten pitää pyrkiä ratkaise- maan asia keskinäisellä sopimuksella.
2. Edellä 1 kappaleessa tarkoitettujen sopi- musten lisäksi sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 5 ja 6 artiklaa so- vellettaessa käytettävistä menettelytavoista.
3. Sopimuspuolten toimivaltaiset viran- omaiset voivat olla suoraan yhteydessä toi- siinsa tämän artiklan mukaisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
1. Where difficulties or doubts arise be- tween the Contracting Parties regarding the implementation or interpretation of this Agreement, the respective competent authori- ties shall endeavour to resolve the matter by mutual agreement.
2. In addition to the agreements referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Contracting Parties may mutually agree on the procedures to be used under Articles 5 and 6.
3. The competent authorities of the Con- tracting Parties may communicate with each other directly for purposes of reaching agreement under this Article.
Keskinäinen sopimusmenettely. 1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion tai molempien sopimusvaltioiden toimenpiteet ovat johtaneet tai johtavat hänen osaltaan ve- rotukseen, joka on tämän sopimuksen määrä- ysten vastainen, hän voi saattaa asiansa sen sopimusvaltion toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa hän asuu tai, jos kysy- myksessä on 22 artiklan 1 kappaleen sovelta- minen, jonka kansalainen hän on, ilman että tämä vaikuttaa hänen oikeuteensa käyttää näi- den valtioiden sisäisessä oikeusjärjestyksessä olevia oikeussuojakeinoja. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuoden kuluessa siitä kun henkilö sai tiedon toimenpiteestä, joka on aiheuttanut sopimuksen määräysten vastaisen verotuksen.
2. Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee huomautuksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viranomai- sen on pyrittävä toisen sopimusvaltion toimi- valtaisen viranomaisen kanssa keskinäisin so- pimuksin ratkaisemaan asia siinä tarkoitukses- sa, että vältetään verotus, joka on sopimuksen vastainen. Tehty sopimus pannaan täytäntöön sopimusvaltioiden sisäisessä lainsäädännössä olevista aikarajoista riippumatta.
3. Sopimusvaltioiden toimivaltaisten viran- omaisten on pyrittävä keskinäisin sopimuksin ratkaisemaan sopimuksen tulkinnassa tai so- veltamisessa syntyvät vaikeudet tai epätietoi- suutta aiheuttavat kysymykset. Ne voivat myös neuvotella keskenään kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi sellaisissa tapauksis- sa, joita ei säännellä sopimuksessa.
1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accor- dance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 22, to that of the Contracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accor- dance with the provisions of the Agreement.
2. The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agree- ment with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoid- ance of taxation which is not in accordance with the Agreement. Any agreement reac...
Keskinäinen sopimusmenettely. 1. Milloin sopimuspuolten välille syntyy vaikeuksia tai epävarmuutta tämän sopimuk- sen soveltamisessa tai tulkinnassa, toimival- taisten viranomaisten pitää pyrkiä ratkaise- maan asia keskinäisellä sopimuksella.
2. Edellä 1 kappaleessa tarkoitettujen sopi- musten lisäksi sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 5 ja 6 artiklaa so- vellettaessa käytettävistä menettelytavoista.
3. Sopimuspuolten toimivaltaiset viran- omaiset voivat olla suoraan yhteydessä toi- siinsa tämän artiklan mukaisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
Keskinäinen sopimusmenettely. 1. Jos yhtiö katsoo, että sopimuspuolen tai molempien sopimuspuolten toimenpiteet joh- tavat tai tulevat johtamaan sen osalta verotuk- seen, joka on tämän sopimuksen määräysten vastainen, se voi, näiden sopimuspuolten si- säisessä lainsäädännössä olevista oikeustur- vakeinoista riippumatta, saattaa asiansa sen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa sen kotipaikka on. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuoden kuluessa siitä kun yhtiö sai ensimmäisen ker- ran tiedon toimenpiteestä, joka on aiheuttanut sopimuksen määräysten vastaisen verotuksen.
2. Jos toimivaltainen viranomainen havait- see huomautuksen perustelluksi, mutta ei itse voi saada aikaan tyydyttävää ratkaisua, viran- omaisen on pyrittävä toisen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen kanssa keskinäi- sin sopimuksin ratkaisemaan asia sopimuk- senvastaisen verotuksen välttämiseksi. Tehty sopimus pannaan täytäntöön sopimuspuolten sisäisessä lainsäädännössä olevista aikarajois- ta riippumatta.
3. Sopimuspuolten toimivaltaisten viran- omaisten on pyrittävä keskinäisin sopimuksin ratkaisemaan sopimuksen tulkinnassa tai so- veltamisessa syntyvät vaikeudet.
4. Sopimuspuolten toimivaltaiset viran- omaiset voivat olla suoraan yhteydessä toi- siinsa edellisten kappaleiden mukaisen sopi- muksen aikaansaamiseksi.
Keskinäinen sopimusmenettely. 1. Milloin osapuolten välille syntyy vaike- uksia tai epävarmuutta tämän sopimuksen so- veltamisessa tai tulkinnassa, toimivaltaisten viranomaisten on pyrittävä parhaansa mukaan ratkaisemaan asia keskinäisellä sopimuksella.
2. Niiden sopimusten lisäksi, jotka maini- taan 1 kappaleessa, osapuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia 4, 5 ja 8 artiklan mukaan käytettävistä menettelyistä.
3. Muodollinen yhteydenpito, mukaan luki- en tietopyynnöt, joka tapahtuu tehtyjen sopi- musten määräyksiin liittyen tai niiden mu- kaan, tapahtuu kirjallisesti suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle osoitteeseen, jonka osapuoli voi ajoittain il- moittaa toiselle osapuolelle. Kaikki myöhem- pi tietopyyntöjä koskeva yhteydenpito tapah- tuu joko kirjallisesti tai suullisesti, sen mu- kaan mikä on käytännöllisintä, aikaisemmin mainittujen toimivaltaisten viranomaisten tai niiden valtuutettujen edustajien välillä. (1) Where difficulties or doubts arise bet- ween the Parties regarding the implementati- on or interpretation of this Agreement, the respective competent authorities shall use their best efforts to resolve the matter by mu- tual agreement.
Keskinäinen sopimusmenettely. Ilmoitus, joka koskee nykyisiä määräyksiä luetelluissa sopimuksissa
1 ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA Artikla 26(1), ensimmäinen virke
Keskinäinen sopimusmenettely. Jos luonnollinen henkilö katsoo, että osapuolen tai molempien osapuolten toimen- piteet johtavat tai tulevat johtamaan hänen osaltaan verotukseen, joka on tämän sopi- muksen määräysten vastainen, hän voi, näi- den osapuolten sisäisessä lainsäädännössä olevista oikeusturvakeinoista riippumatta, saattaa asiansa sen osapuolen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa hän asuu. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuo- den kuluessa siitä, kun henkilö sai tiedon toimenpiteestä, joka aiheuttaa sopimuksen määräysten vastaisen verotuksen.
Keskinäinen sopimusmenettely. Jos yritys katsoo, että tapauksessa, johon tätä sopimusta sovelletaan, osapuolen tai mo- lempien osapuolten toimenpiteet johtavat tai tulevat johtamaan sen osalta kaksinkertaiseen verotukseen, se voi, kyseisen osapuolen sisäi- sessä lainsäädännössä olevista oikeusturva- keinoista riippumatta, saattaa asiansa sen osapuolen toimivaltaisen viranomaisen käsi- teltäväksi, jossa sen kotipaikka on. Toimival- taisen viranomaisen on sitten viipymättä il- moitettava asiasta toisen osapuolen toimival- taiselle viranomaiselle.
Keskinäinen sopimusmenettely. Jos luonnollinen henkilö katsoo, että so- pimuspuolen tai molempien sopimuspuolten toimenpiteet johtavat tai tulevat johtamaan hä- nen osaltaan verotukseen, joka on tämän so- pimuksen määräysten vastainen, hän voi, näi- den sopimuspuolten sisäisessä lainsäädännössä olevista oikeusturvakeinoista riippumatta, saattaa asiansa sen sopimuspuolen toimivaltai- sen viranomaisen käsiteltäväksi, jossa hän asuu. Asia on saatettava käsiteltäväksi kolmen vuoden kuluessa siitä, kun henkilö sai ensim- mäisen kerran tiedon toimenpiteestä, joka ai- heuttaa sopimuksen määräysten vastaisen ve- rotuksen.
Keskinäinen sopimusmenettely. 1. Jos henkilö katsoo, että sopimusvaltion State has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that ot- her State than the taxation levied on enter- prises of that other State carrying on the same activities. This provision shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, relieves and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.