Common use of Päättyminen Clause in Contracts

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua sopimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa sopimuksen diplomaattista tietä an- tamalla irtisanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenteri- vuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen soveltaminen lakkaa:

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua siitä päivästä, jona sopimus tulee voimaan, irtisanoa sopimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa sopimuksen diplomaattista diplomaat- tista tietä an- tamalla tekemällä irtisanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenteri- vuoden ka- lenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen tapaukses- sa sopimuksen soveltaminen lakkaalakkaa mo- lemmissa sopimusvaltioissa:

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi jompi- kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin Kumpikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua sopimuksen kuluttua so- pimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa sopimuksen irtisanoa so- pimuksen diplomaattista tietä an- tamalla irtisanomisilmoituksen antamalla irti- sanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta kuukaut- ta ennen kunkin kalenteri- vuoden kalenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen sopimuksen soveltaminen lakkaalakkaa molemmissa sopimusvaltioissa:

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua sopimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa kulut- tua siitä päivästä, jona sopimus tulee voi- maan, irtisanoa sopimuksen diplomaattista tietä an- tamalla tekemällä irtisanomisilmoituksen vähintään vähin- tään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenteri- vuoden kalente- rivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen soveltaminen lakkaa:

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi sopimusvaltio sen irtisanooirtisanoo sen. Kum- pikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua sopimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa siitä, kun tämä sopimus tulee voi- maan, irtisanoa sopimuksen diplomaattista tietä an- tamalla tekemällä irtisanomisilmoituksen vähintään vä- hintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenteri- vuoden ka- lenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen soveltaminen lakkaatapaukses- sa sopimusta lakataan soveltamasta:

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi jompi- kumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin Kumpikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua sopimuksen kuluttua so- pimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa sopimuksen irtisanoa so- pimuksen diplomaattista tietä an- tamalla irtisanomisilmoituksen antamalla irti- sanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta kuukaut- ta ennen kunkin kalenteri- vuoden jonkin kalenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen sopimuksen soveltaminen lakkaa:

Päättyminen. Tämä sopimus on voimassa, kunnes jom- pikumpi sopimusvaltio sen irtisanoo. Kum- pikin sopimusvaltio voi viiden vuoden ku- luttua siitä päivästä, jona sopimus tulee voimaan, irtisanoa sopimuksen voimaantulopäivästä irti- sanoa sopimuksen diplomaattista diplomaat- tista tietä an- tamalla tekemällä irtisanomisilmoituksen vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenteri- vuoden ka- lenterivuoden päättymistä. Tässä tapauksessa so- pimuksen tapaukses- sa sopimuksen soveltaminen lakkaa: