Common use of Sopimusten tulkinta Clause in Contracts

Sopimusten tulkinta. 1. Jos tämän sopimuksen tai sopimuspuolten välillä tehtyjen muiden sopimusten tai pöytäkirjojen sisällöstä, määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta syntyy erimielisyyttä, josta asianosaiset keskenään neuvottelemalla eivät pääse yksimielisyyteen, on asia siirrettävä allekirjoittaneiden liittojen ratkaistavaksi. Elleivät nämäkään pääse asiasta yksimielisyyteen, voi jompikumpi sopimuspuoli alistaa asian työtuomioistuimen ratkaistavaksi. 2. Paikalliset neuvottelut erimielisyysasiassa on aloitettava ensi tilassa ja viimeistään kahden viikon kuluessa neuvotteluesityksen tekemisestä. 3. Niissä tapauksissa, jolloin paikalliset neuvottelut asiasta eivät johda tulokseen, ja toinen osapuoli haluaa alistaa asian liittojen ratkaistavaksi, on asiasta laadittava muistio, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat ja jossa on selostettu erimielisyyden aiheena oleva asia sekä molempien osapuolten kanta. Muistiosta on jätettävä molemmille sopimuspuolille kappale.

Sopimusten tulkinta. 1. Jos tämän sopimuksen tai sopimuspuolten välillä tehtyjen muiden mui- den sopimusten tai pöytäkirjojen sisällöstä, määräysten tulkinnasta tulkin- nasta tai soveltamisesta syntyy erimielisyyttä, josta asianosaiset asianosai- set keskenään neuvottelemalla eivät pääse yksimielisyyteen, on asia siirrettävä allekirjoittaneiden liittojen ratkaistavaksi. Elleivät nämäkään pääse asiasta yksimielisyyteen, voi jompikumpi jompi- kumpi sopimuspuoli alistaa asian työtuomioistuimen ratkaistavaksi. 2ratkaista- vaksi. Paikalliset neuvottelut erimielisyysasiassa on aloitettava aloitet- tava ensi tilassa ja viimeistään kahden viikon kuluessa kulues- sa neuvotteluesityksen tekemisestä. 3. Niissä tapauksissa, jolloin paikalliset neuvottelut asiasta asi- asta eivät johda tulokseen, ja toinen osapuoli haluaa alistaa asian liittojen ratkaistavaksi, on asiasta laadittava laadit- tava muistio, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat allekirjoitta- vat ja jossa on selostettu erimielisyyden aiheena oleva ole- va asia sekä molempien osapuolten kanta. Muistiosta on jätettävä molemmille sopimuspuolille kappale.

Sopimusten tulkinta. 1. Jos tämän sopimuksen tai sopimuspuolten välillä tehtyjen muiden sopimusten tai pöytäkirjojen sisällöstä, määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta syntyy erimielisyyttä, josta asianosaiset keskenään neuvottelemalla eivät pääse yksimielisyyteenyksi- mielisyyteen, on asia siirrettävä allekirjoittaneiden liittojen ratkaistavaksi. Elleivät Ellei- vät nämäkään pääse asiasta yksimielisyyteen, voi jompikumpi sopimuspuoli alistaa alis- taa asian työtuomioistuimen ratkaistavaksi. 2. Paikalliset neuvottelut erimielisyysasiassa on aloitettava ensi tilassa ja viimeistään viimeis- tään kahden viikon kuluessa neuvotteluesityksen tekemisestä. 3. Niissä tapauksissa, jolloin paikalliset neuvottelut asiasta eivät johda tulokseentulok- seen, ja toinen osapuoli haluaa alistaa asian liittojen ratkaistavaksi, on asiasta laadittava muistio, jonka molemmat osapuolet allekirjoittavat ja jossa on selostettu selos- tettu erimielisyyden aiheena oleva asia sekä molempien osapuolten kanta. Muistiosta on jätettävä molemmille sopimuspuolille kappale.