Common use of Välimiesmenettelyn aloittaminen Clause in Contracts

Välimiesmenettelyn aloittaminen. 1. Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 174 artiklassa määrättyjen neuvotte- lujen avulla, neuvotteluja pyytänyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista tämän ar- tiklan mukaisesti. 2.Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti toiselle osapuolelle se- kä yhteistyökomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kyseessä oleva toimenpide ja selitettävä, millä tavoin se rikkoo 173 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä, siten, että selitys sisältää riittävät oikeudelliset perusteet valituksen esittämistä varten.

Välimiesmenettelyn aloittaminen. 1. Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 174 47 artiklassa määrättyjen neuvotte- lujen avullaneuvottelujen avulla tai turvautumalla 48 artiklassa tarkoitettuun sovitteluun, neuvotteluja pyytänyt valituksen tehnyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista tämän ar- tiklan mukaisestiasettamista. 2. 2.Välimiespaneelin Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti toiselle valituksen kohteena olevalle osapuolelle se- kä yhteistyökomiteallesekä talouskumppanuussopimuskomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kyseessä oleva toimenpide kohteena olevat erityiset toimenpiteet ja selitettävä, millä tavoin se kyseinen toimenpide rikkoo 173 artiklassa tarkoitettuja tämän sopimuksen määräyksiä, siten, että selitys sisältää riittävät oikeudelliset perusteet valituksen esittämistä varten.

Välimiesmenettelyn aloittaminen. 1. Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 174 318 artiklassa määrättyjen neuvotte- lujen neuvottelujen avulla, neuvotteluja pyytänyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista tämän ar- tiklan artiklan mukaisesti. 2. 2.Välimiespaneelin Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti toiselle osapuolelle se- kä yhteistyökomiteallesekä kumppanuuskomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kyseessä kohteena oleva toimenpide ja selitettävä, millä tavoin se kyseinen toimenpide rikkoo 173 artiklassa tarkoitettuja tämän osaston määräyksiä, siten, että selitys sisältää selitykseen sisältyy riittävät oikeudelliset perusteet valituksen esittämistä valitusta varten.

Välimiesmenettelyn aloittaminen. 1. Jos osapuolet eivät ole onnistuneet ratkaisemaan riitaa 174 artiklassa määrättyjen neuvotte- lujen neuvottelujen avulla, neuvotteluja pyytänyt osapuoli voi pyytää välimiespaneelin asettamista tämän ar- tiklan artiklan mukaisesti. 2. 2.Välimiespaneelin Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti toiselle osapuolelle se- kä sekä yhteistyökomitealle. Valituksen tehneen osapuolen on pyynnössään nimettävä kyseessä oleva toimenpide ja selitettävä, millä tavoin se rikkoo 173 artiklassa tarkoitettuja määräyksiä, siten, että selitys sisältää riittävät oikeudelliset perusteet valituksen esittämistä varten.