EPÄVIRALLINEN KÄÄNNÖS – ENGLANNINKIELISET SOPIMUSEHDOT SAAVAT ETUSIJAN
EPÄVIRALLINEN KÄÄNNÖS – ENGLANNINKIELISET SOPIMUSEHDOT SAAVAT ETUSIJAN
I YLEISTÄ
1. Yleisten hankintaehtojen soveltaminen
1.1. Näitä Meyer Turku Oy:n yleisiä hankintaehtoja (jäljempänä ”Hankintaehdot”) sovelletaan kaik- kiin Meyer Turku Oy:n tai muun Meyer Turku - yritysryhmään kuuluvan oikeussubjektin teke- miin sopimuksiin ja tilauksiin, jotka koskevat tuot- teiden valmistusta ja/tai töiden suorittamista Meyer Turku Oy:lle.
1.2. Näissä Hankintaehdoissa Meyer Turku Oy:stä ja muista Meyer Turku -yritysryhmän oikeussubjek- teista käytetään nimitystä ”Ostaja” ja toisesta osapuolesta nimitystä ”Toimittaja”. Yhdessä Os- tajasta ja Toimittajasta käytetään nimitystä ”Osa- puolet”.
1.3. Toimittajan ristiriidassa olevat tai eriävät liiketoi- mintaehdot eivät sido Ostajaa, vaikka Ostaja ei vastustaisi niitä tai Ostaja toteuttaisi suorituksen tai hyväksyisi Toimittajan suorituksen ehdoitta.
1.4. Luvut I (Yleistä) ja IV (Yleiset sopimusehdot) pä- tevät yhtenäisesti kaikkiin suoritteisiin. Xxxx XX (Tuotteiden toimituksen erityisehdot) sisältää tiettyjä tuotteiden toimitukseen liittyviä erityiseh- toja ja luku III (Töiden suorittamisen erityisehdot) sisältää tiettyjä Ostajalle suoritettaviin töihin liit- tyviä erityisehtoja. Lukujen II ja III erityisehdot pätevät vain mainittuihin hankintatyyppeihin ja täydentävät lukujen I ja IV sopimusehtoja.
1.5. Näissä ehdoissa käsitteillä ”kirjallinen”, ”kirjalli- sesti” ja ”kirjallinen muoto” tarkoitetaan molem- pien Osapuolten allekirjoittamaa asiakirjaa tai kirjettä, sähköpostiviestiä tai muuta osapuolten yhdessä sopimaa viestinnän muotoa.
1.6. Toimittaja ja sen alihankkijat ovat ennen Sopi- muksen allekirjoittamista lukeneet ja hyväksy- neet Xxxxx Turun sivuilta (xxx.xxxxxxxxxx.xx) löytyvät kulloinkin voimassa olevat Ostajan Toi- mintasäännöt (Code of Conduct).
2. Määritelmät
2.1. Käsitteellä ”Sopimus” tarkoitetaan Osapuolten välistä sopimusta ja/tai Ostajan tilausta, joka on tehty Tuotteiden ja/tai Töiden ostamisesta. Sopi- mukseen katsotaan kuuluviksi myös nämä Han- kintaehdot sekä kaikki mainittujen asiakirjojen liitteet, muutokset ja lisäykset.
2.2. Käsitteellä ”Suorite” tarkoitetaan Tuotteita ja Töitä yhteisesti.
2.3. Käsitteellä ”Loppukäyttäjä” tarkoitetaan Ostajan asiakkaita, joille Suoritteet on tarkoitettu.
2.4. Käsitteellä ”Immateriaalioikeudet” tarkoitetaan tekijänoikeuksia (mukaan luettuna oikeus siirtää tekijänoikeudet kokonaan tai osittain sekä muut- taa tekijänoikeudella suojattuja Töitä), patent- teja, hyödyllisyysmalleja, rekisteröityjä ja rekiste- röimättömiä malleja, tavaramerkkejä, liikesalai- suuksia ja tietotaitoa sekä muita immateriaalioi- keuksia riippumatta siitä, voidaanko niitä rekiste- röidä.
2.5. Käsitteellä ”Tilaus” tarkoitetaan yksittäistä Osta- jan tekemää ostotilausta, joka koskee Suorittei- den toimittamista.
2.6. Käsitteellä ”Tuote” tarkoitetaan kaikkia varus- teita, koneita, laitteita, välineitä, osia, materiaa- leja, piirustuksia, asiakirjoja, raportteja jne., jotka Toimittajan on Sopimuksen mukaan toimitettava.
2.7. Käsitteellä ”Telakka” tarkoitetaan Ostajan telak- kaa osoitteessa Xxxxxxxxxxx 0, 00000 Xxxxx.
2.8. Käsitteellä ”Alus” tarkoitetaan kulloinkin raken- nettavana olevaa alusta, jota varten Ostaja tilaa Tuotteita ja Töitä.
2.9. Käsitteellä ”Työ” tarkoitetaan mitä tahansa työtä, joka Toimittajan on Sopimuksen mukaan suori- tettava (näitä ovat esimerkiksi kokoaminen, tek- ninen suunnittelu, suunnittelu, asennus, käyt- töönotto ja kunnossapito).
II TUOTTEIDEN TOIMITTAMISEN ERITYISEHDOT
3. Toimittajan erityiset velvollisuudet, piirustuk- set, asiakirjat, suunnitelmat
3.1. Toimittaja on yksinomaan vastuussa Tuotteen suunnittelusta, valmistuksesta ja laadusta, ellei- vät Osapuolet muuta kirjallisesti sovi ja erittele.
3.2. Epäselvissä tilanteissa Ostajan antama hyväk- syntä piirustuksille, erittelyille ja muille vastaa- ville ei rajoita Toimittajan vastuuta. Ostajan Toi- mittajalle antamat ohjeet Toimittajan sopimus- velvollisuuksien täyttämiseen eivät vapauta Toi- mittajaa täydestä Tuotetta koskevasta vas- tuusta.
3.3. Toimittajan on Ostajan ohjeiden mukaisesti ja veloituksetta toimitettava siihen vaadittavat op- paat, ohjeet ja tekniset asiakirjat englanniksi tai suomeksi erillisesti sovitun perusteella, jotta Os- taja pystyy huolehtimaan kaikkien Tuotteen osien suunnittelusta, asennuksesta, käyttöön- otosta, käytöstä ja kunnossapidosta.
3.4. Toimittaja takaa, että kaikki Tuotteet valmiste- taan ja toimitetaan kaikkia sovellettavia lakeja ja säädöksiä noudattaen. Näitä ovat esimerkiksi
ympäristöä ja tuoteturvallisuutta koskevat lait ja säädökset.
4. Valmistus- ja tuotantoaikataulu, tarkastus, hy- väksyntä
4.1. Ostajalla, mahdollisella Loppukäyttäjällä sekä kaikilla toimivaltaisilla virastoilla ja viranomaisilla on oltava mahdollisuus suorittaa Tuotteelle tes- tauksia ja tarkastuksia, milloin ja missä tahansa, valmistus- ja asennuspaikka mukaan luettuna. Tällaiset tarkastukset ja testaukset eivät millään tavalla vähennä tai heikennä Toimittajan velvolli- suuksia tai vaikuta niihin muuten. Myöskään Os- tajan läsnäolo tarkastuksissa ja testauksissa tai niitä koskevien raporttien saaminen ei millään ta- valla tarkoita, että Ostaja hyväksyisi tuotteen, tai rajoita Toimittajan vastuuta.
4.2. Hyväksymistestaus suoritetaan ennen toimi- tusta, jos Sopimuksessa näin määrätään. Ellei muuta ole sovittu, hyväksymistestaus suorite- taan valmistuspaikassa ja se on pätevä vain, jos Ostaja on paikalla. Sopimusvaatimusten täytty- mättä jääminen hyväksymistestauksen aikana ei vapauta Toimittajaa velvollisuudestaan toimittaa Tuotetta Sopimuksen mukaisesti. Tällaisessa ti- lanteessa Toimittaja vastaa uuden hyväksymis- testauksen kuluista ja kaikista siihen liittyvistä kuluista.
4.3. Sitä, että Ostaja pidättäytyy käyttämästä tarkas- tus- tai testausoikeuttaan tai oikeuttaan olla läsnä hyväksymistestauksessa, ei voida tulkita Ostajan vahingoksi myöhemmissä puutteiden arvioinneissa. Sama pätee myös, jos tarkastuk- sia, testejä tai hyväksymistestaus suoritetaan ja niissä todetaan puutteita. Jos mahdollista, Toi- mittajan on suoritettava Tuotteen lopullinen käyt- töönotto ja laadunvarmistus Ostajan edustajan läsnä ollessa.
5. Pakkaus
5.1. Ellei muuta ole sovittu:
5.1.1. Tuote tai sen osat on pakattava siten, että ne kestävät valitun kuljetusmuodon rasitukset sekä säilytyksen ulkotiloissa. Xxx Xxxxxxxx osalta so- vitaan muunlaisesta säilytyksestä, siitä on mai- nittava paketeissa sekä lähetysluetteloissa.
5.1.2. Tuote tai sen osat on pakattava siten, että niiden purkamiseen ja käsittelyyn voi käyttää haaruk- katrukkia.
5.1.3. Tuote tai sen osat, jotka toimitetaan Alukseen, on pakattava palamista hidastavasti tai eh- käisevästi.
5.1.4. Toimitusasiakirjoissa ja kolleissa on oltava vä- hintään Sopimuksen tai Tilauksen numero sekä positio- ja osanumerot.
5.1.5. Kuhunkin tuotteen osaan on merkittävä positio- ja osanumero.
5.1.6. Vain osat ja komponentit, jotka on merkitty oikein ja joiden mukana on toimitettu toimitusasiakirjat, katsotaan sopimuksen mukaisesti toimitetuiksi.
6. Vastuu puutteellisista Tuotteista ja takuu
6.1. Toimittajan on jäljempien kohtien 6.2–6.5 mukai- sesti korjattava joko vaihtamalla tai korjaamalla kaikki Tuotteen puutteet tai vaatimuksenvastai- suudet, jotka ovat aiheutuneet virheistä suunnit- telussa, materiaaleissa, työn laadussa tai asen- nuksessa (jäljempänä ”Puute” tai ”Puutteet”). Si- ten Toimittaja on vastuussa kaikista toimituk- sensa Puutteista. Tämä pätee myös toimituksen käyttöönottoon käyttötarkoitukseensa. Kun Toi- mittaja on vastuussa Puutteesta, Toimittaja vas- taa myös Xxxxxxxxxx ja muille laitteille Puutteen seurauksena suoraan tai välillisesti aiheutu- neista vaurioista.
(2) vuoden kuluessa siitä, kun Ostaja tai mahdol- lisesti Loppukäyttäjä on ottanut sen lopullisesti käyttöön, tai kolmen (3) vuoden kuluessa siitä, kun Tuote on toimitettu Ostajalle, sen mukaan, kumpi ajanjaksoista vanhenee myöhemmin. Edellä mainittu vastuu ei kuitenkaan missään ta- pauksessa pääty ennen kulloisenkin Aluksen ta- kuuaikaa. Ostajan sisäiseen käyttöön (ei suo- raan laivahankkeisiin) tarkoitettujen Tuotteiden osalta vastuu päättyy kahden (2) vuoden kulut- tua siitä päivästä, xxxx Xxxxx toimitetaan Osta- jalle ja Ostaja hyväksyy sen. Tämän kohdan 6.2 mukaisesti korjattujen tai vaihdettujen osien osalta toimittajalla on sama vastuu Puutteista kuin alkuperäisen tuotteen kohdalla eli kaksi (2) vuotta Tuotteen korjaamisesta tai vaihtamisesta. Tuotteen puutteettomien osien vastuuaikaa pi- dennetään jaksolla, jonka aikana niitä ei ole mai- nittujen Puutteiden vuoksi voitu käyttää aiottuun tarkoitukseensa.
6.3. Toimittajan on korvattava Ostajalle kaikki Puut- teiden korjaukseen liittyvät kulut ja kustannukset. Toimittaja kantaa puutteellisen tai vaatimusten- vastaisen Tuotteen palautuksen ja korvaavan tuotteen kuljetuksen kustannukset ja riskit.
6.4. Jos Toimittaja ei täytä kohdan 6.2 mukaisia vel- voitteitaan kohtuullisen ajan kuluessa, Ostaja voi antaa Toimittajalle kirjallisen ilmoituksen velvoit- teiden täyttämisen viimeisestä määräajasta. Jos Toimittaja ei täytä velvoitteittaan kyseiseen päi- vämäärään mennessä, Ostaja on oikeutettu va- lintansa mukaan teettämään tarpeelliset korjaus- toimet tai valmistuttamaan uudet osat Toimitta- xxx xxxxxxxxxxxxxx ja riskillä sekä saamaan kor- vauksen kaikista Ostajalle aiheutuneista kustan- nuksista ja tappioista.
6.6. Senkin jälkeen, kun kohdan 6.2 mukainen takuu- aika on umpeutunut, Toimittaja on vastuussa Tuotteissa havaittavista Puutteista, jotka Ostaja voi osoittaa olevan Toimittajan vastuulla ja joita Ostajan ei ole voitu kohtuullisesti odottaa löytä- neen takuuajan puitteissa.
6.7. Riippumatta tästä kohdasta 6, Töiden virheelli- syys arvioidaan näiden Hankintaehtojen kohdan 11 mukaisesti.
III TÖIDEN SUORITTAMISEN ERITYISEHDOT
7. Työohjeet
7.1. Toimittaja takaa, että se on lukenut ja hyväksynyt Meyer Turku Oy:n työohjeet ennen Sopimuksen tekemistä ja hyväksyy, että niitä noudatetaan kaikissa Telakalla ja Ostajan alueella suoritetta- vissa Töissä.
7.2. Kun Sopimus on allekirjoitettu tai Tilaus tehty, Toimittaja sopii Sopimuksessa mainitun edusta- jan kanssa Töiden aloituspäivämäärästä, toteu- tussuunnitelmasta, materiaalien esihankinnasta jne.
8. Työ- ja sopimussuhteet
8.1. Ostaja ei solmi työsuhdetta Toimittajan työnteki- jöihin. Ostajalla on sopimussuhde vain Toimitta- jaan, jonka on täytettävä lainsäädännön ja Sopi- muksen mukaiset velvollisuutensa työntekijöi- tään kohtaan. Toimittaja on vastuussa omasta ja henkilöstönsä omaisuudesta sekä kyseisen omaisuuden vakuuttamisesta Sopimuksen ajaksi.
8.2. Toimittaja soveltaa työntekijöidensä osalta alansa yleisesti sovellettavaa työehtosopimusta ja varmistaa, että myös sen alihankkijat noudat- tavat työehtosopimusta. Jos sovellettavaa työeh- tosopimusta ei ole, noudatetaan yleisesti sovel- lettavaa teknologia-alan työntekijöiden työehto- sopimusta ja sen lisäksi Suomen kulloinkin voi- massa olevaa työlainsäädäntöä.
8.3. Toimittaja ei saa ilman Ostajan suostumusta siir- tää Töitä tai muita velvollisuuksia alihankkijoille millään tavalla. Toimittaja on vastuussa alihan- kintana teettämistään Töistä samalla tavalla kuin itse suorittamistaan Töistä. Ostajalla on oikeus rajoittaa tai estää Toimittajan alihankkijoiden tai tietyn alihankkijan käyttöä.
9. Työtunnit, ylityö, odotusajat, matkakorvaukset ja päivärahat sekä muut mahdolliset korvaukset
9.1. Ostajan työaikoja on noudatettava Telakalla Meyer Turku Oy:n työohjeiden mukaisesti. Jos Sopimuksen hinta määräytyy tehtyjen tuntien pe- rusteella, Toimittajan on käytettävä samaa työ- ajanseurantamenetelmää kuin Ostaja käyttää omien työntekijöidensä osalta. Aluksessa suori- tettavissa takuuseen, korjaukseen ja asennuk- seen liittyvissä Töissä työtunnit on ajoitettava si- ten, että Xxxxxxx rakentamiselle tai käytölle ei ai- heudu häiriöitä.
9.2. Tuntikorvausta vastaan suoritettavat työt on to- teutettava pääosin Ostajan tavanomaisten työ- aikojen puitteissa. Tavanomainen työviikko al- kaa maanantaista ja päättyy lauantaihin. Kiireel- lisissä tilanteissa suoritettavista ylitöistä tai sun- nuntaitöistä on sovittava etukäteen Ostajan kanssa ja niistä on ilmoitettava Telakan palokun- nalle. Töitä ei saa suorittaa tavanomaisten työ- aikojen ulkopuolella ilman mainittua sopimista ja ilmoittamista. Toimittaja on myös vastuussa sen varmistamisesta, että sen alihankkijat eivät tee töitä Telakalla tavanomaisten työaikojen ulko- puolella ilman mainittua sopimista ja ilmoitta- mista.
9.3. Työtuntien mukaan laskutettavien töiden osalta Toimittajan on esitettävä Ostajan edustajan vii- koittain allekirjoittamat työaikakortit. Tällaisista Töistä ei makseta korvausta ilman allekirjoitet- tuja työaikakortteja.
9.4. Töiden sovittu kokonaishinta sisältää ylityökus- tannukset ja mahdolliset matkakorvaukset, päi- värahat ja majoituskorvaukset sekä muut mah- dolliset korvaukset. Mahdollisia odotusaikoja ei korvata erikseen. Vain nimenomaisesti Ostajan kirjallisesta pyynnöstä toteutettavasta ylityöstä (urakkatöissä kulloisestakin prosenttiosuudesta) maksetaan Sopimuksen mukainen korvaus.
10. Lisä- ja muutostyöt
10.1. Toimittaja sitoutuu Ostajan pyynnöstä tekemään sovittuihin Töihin ilman lisäveloitusta sellaisia muutoksia, jotka eivät aiheuta merkittäviä lisä- kustannuksia tai viivästytä toimitusta.
10.2. Lisä- ja muutostöistä maksetaan korvaus vain, kun työmäärä muuttuu merkittävästi tai Toimitta- jan on purettava jo tehtyä työtä ja syynä tähän ovat Ostajan toimet. Lisä- tai muutostöiden sisäl- löstä on sovittava kirjallisesti Ostajan edustajan kanssa ennen niiden aloittamista. Ilman etukä- teen tehtyä kirjallista sopimusta Toimittaja ei ole oikeutettu saamaan Ostajalta korvauksia suori- tetuista lisä- tai muutostöistä. Lisä- ja muutostyöt laskutetaan yhdessä viimeisten kulloiseenkin Sopimukseen kuuluvien Töiden kanssa. Tämän
11. Vastuu Töiden virheellisyydestä
11.1. Toimitukseen kuuluvat työt on esiteltävä Osta- jalle, luokituslaitokselle ja Loppukäyttäjän tarkas- tajille hyväksymistä varten. Ennen Töiden toimit- tamista tarkastusta varten Toimittajan on suori- tettava esitarkastus sen varmistamiseksi, että työn laatu ja valmiusaste riittävät selkeästi loppu- tarkastuksen läpäisemiseen. Tarkastus on jär- jestettävä ja toteutettava käytännössä Ostajan ohjeiden mukaisesti.
11.2. Toimittajan on korjattava omalla kustannuksel- laan kaikki Töiden toteutuksessa havaitut virheet tai puutteet. Jos Toimittaja ei suorita korjaustöitä riittävän nopeasti, Ostajalla on oikeus oman har- kintansa mukaan suorittaa korjaustyöt itse tai teettää korjaukset kolmannella osapuolella ja joko veloittaa kustannukset Toimittajalta tai vä- hentää kulut Sopimuksen hinnasta. Havaitun vir- heen korjaamiseksi Ostaja on oikeutettu suorit- tamaan korjaustyöt itse tai teettämään ne Toimit- tajan kustannuksella heti, kun virhe on havaittu, neuvottelematta siitä Toimittajan kanssa, jos ky- seinen ratkaisu on tarpeen vaurioiden ehkäise- miseksi tai se on muuten kiistattomasti tarpeen Aluksen hankeaikataulun kannalta.
11.3. Toimittaja vastaa kaikista Ostajalle edellä maini- tuista virheistä tai puutteista aiheutuneista ku- luista.
11.4. Vastuu puutteellisesta Tuotteesta määritetään näiden Hankintaehtojen kohdan 6 mukaisesti.
IV YLEISET SOPIMUSEHDOT
12. Luvat
12.1. Toimittaja hankkii kaikki luvat, valtuutukset, hy- väksynnät ja suostumukset, jotka tarvitaan Sopi- muksen toteuttamiseen. Toimittajan on varmis- tettava, että Suoritteiden sovittu käyttö ei riko mi- tään vientirajoituksia.
12.2. Ostajalla on sovellettavan lainsäädännön, sovel- lettavien Sopimusehtojen ja Ostajan sisäisten ohjeiden rajoissa oikeus kieltäytyä myöntämästä Toimittajan työntekijöille pääsyoikeutta Tela- kalle, muille Ostajan alueille ja/tai Alukseen.
13. Toimitus ja omistuksen siirtyminen
13.1. Toimittajan on toimitettava Suoritteet ajoissa ja tiukasti Sopimusta noudattaen. Osatoimitusta ei hyväksytä, ellei Ostaja siihen suostu tai sitä pyydä. Suoritteiden on oltava Sopimuksessa esi- tettyjen eritelmien, laatustandardien ja laadun-
kaisia ja puutteettomia.
13.2. Jos toimitusehdoista ei ole erikseen sovittu, toi- mitusehtona on ”DAP Meyer Turku Oy Finland (Incoterms 2020)”.
13.3. Suoritteiden omistusoikeus siirtyy Ostajalle, kun Suoritteet on maksettu kokonaisuudessaan tai toimitettu sovittuja toimitusehtoja noudattaen sen mukaan, kumpi ehto täyttyy ensin. Toimitus tapahtuu ilman omistuksenpidätystä ja omistuk- sen Ostajalle siirtymiseen ei saa liittyä kolman- sien osapuolten oikeuksia tai vaatimuksia.
13.4. Xxx Xxxxxx vastaa Tuotteen asentamisesta, toi- mitus katsotaan tapahtuneeksi, kun Xxxxx ja sen asennusta koskevat kirjalliset ohjeet on toimi- tettu Ostajalle. Jos Toimittaja vastaa Tuotteen asentamisesta, toimitus katsotaan tapahtu- neeksi, kun Ostaja on hyväksynyt asennuksen.
13.5. Jos riskin Ostajalle siirtymisen ajankohdasta on erimielisyyttä, Toimittajan on osoitettava, että Suoritteet on toimitettu ja että riski on siirretty Os- tajalle.
13.6. Telakkaa tai Alusta ei käytetä säilytyspaikkana. Jos Tuotetta tai laitteita ja varusteita, jotka ovat olennaisen tärkeitä Töiden suorittamisen kan- nalta, on säilytettävä Telakalla tai Aluksessa, Tuote on peitettävä ja laitteet ja varusteet on va- rastoitava niitä koskevien Ostajan ohjeiden mu- kaisesti.
14. Toimitusaika, viivästykset
14.1. Suoritteiden ja osatoimitusten toimitusajat on määritetty Sopimuksessa. Jos Sopimuksessa ei ole määritetty toimitusaikaa, Toimittajan on toi- mitettava Suoritteet mahdollisimman pian. Jos Osapuolet ovat sopineet toimitukselle tietyn toi- mituspäivän sijaan ajanjakson, jonka kuluessa toimitus on suoritettava, tällainen ajanjakso al- kaa, kun Sopimus tai Tilaus tehdään.
14.2. Ostaja on oikeutettu muuttamaan alkuperäistä toimitusaikaa kirjallisesti ilman hinnankorotusta seuraavin ehdoin:
14.2.1.Ilmoitus on tehtävä viimeistään kaksitoista (12) viikkoa ennen alkuperäistä toimituspäivää, jos toimitusta aikaistetaan.
14.2.2.Ilmoitus on tehtävä viimeistään neljä (4) viikkoa ennen alkuperäistä toimituspäivää, jos toimitusta lykätään.
14.3. Ostajan sisäiseen käyttöön (ei suoraan laiva- hankkeisiin) tarkoitettujen Suoritteiden osalta Ostaja on oikeutettu muuttamaan alkuperäistä toimitusaikaa kirjallisesti ilman hinnankorotusta seuraavin ehdoin:
aikaistetaan.
14.3.2. Ilmoitus on tehtävä viimeistään kolme (3) viikkoa ennen alkuperäistä toimituspäivää, jos toimitusta lykätään.
14.4. Jos Toimittaja havaitsee, ettei se kykene toimit- tamaan Suoritteita sovittuna ajankohtana, tai jos viivästyminen vaikuttaa todennäköiseltä, Toimit- tajan on ilmoitettava asiasta Ostajalle kirjallisesti ilman aiheetonta viivästystä. Tässä ilmoituk- sessa on kerrottava viivästyksen syy sekä mah- dollisuuksien mukaan odotettu toimitusaika. Jos Toimittaja jättää tällaisen ilmoituksen tekemättä, Toimittajan on korvattava Ostajalle kaikki lisäku- lut ja -kustannukset, jotka Ostajalle aiheutuvat. Xxx Xxxxxx olettaa Suoritteiden toimituksen vii- västyvän, Ostaja on oikeutettu pyytämään Toi- mittajaa toimittamaan suunnitelman viivästyksen umpeen kuromiseksi ja toteuttamaan tämän suunnitelman yhteisymmärryksessä Ostajan kanssa.
14.6. Kohdasta 14.5 riippumatta, jos Toimittaja ei saa tarvittavia teknisiä tietoja, piirustuksia, taulukkoja tai materiaaleja sovittuna aikana Ostajasta johtu- vista syistä ja tämä vaikuttaa Toimittajan kykyyn toimittaa Suoritteet sovittuna toimitusaikana, Toi- mittajan on ilmoitettava asiasta Ostajalle kirjalli- sesti ilman aiheetonta viivästystä. Jos Toimittaja ei ilmoita Ostajalle tästä viivästyksestä mainitulla tavalla, kyseessä olevien tietojen tai materiaalien toimituksen viivästyminen ei vapauta Toimittajaa sopimussakosta tai muista Sopimuksessa tai näissä Hankintaehdoissa esitetyistä korvausvel- vollisuuksista.
14.7. Jos Suoritteiden tai niihin liittyvien asiakirjojen sovittua toimituspäivää ei noudateta eikä poik- keukseen kohdassa 17.1 esitetyistä syistä voida vedota, Ostaja on oikeutettu sopimussakkoon, jonka laskeminen aloitetaan sovitusta toimitus- päivästä. Toimittajan on maksettava sopimus- sakko myös, jos virhe toimituksessa aiheuttaa viivästyksen tai tauon toimituksen hyväksymi- sessä tai käyttöönotossa. Sopimussakkoa kertyy maksettavaksi kaksi prosenttia (2 %) Suorittei- den Sopimuksen mukaisesta kokonaishinnasta jokaiselta alkavalta viikolta, jonka toimitus on
dellisia menetyksiä. Ostaja on oikeutettu suu- rempiin korvauksiin, jos Ostaja kykenee osoitta- maan suurempia vahinkoja.
14.8. Jäljempänä esitetyn kohdan 17.1 mukaiset yli- voimaisesta esteestä johtuvat viivästykset toimi- tuksessa eivät vapauta Toimittajaa velvollisuu- desta ilmoittaa, viestiä ja toimia tämän kohdan 14 mukaisesti.
14.9. Toimittajan on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin pitääkseen viivästykset toimituk- sissa mahdollisimman lyhyinä. Ostajan pyyn- nöstä viivästyksen syiden ja vaikutusten tutkimi- sessa on käytettävä riippumatonta asiantuntijaa.
15. Xxxxxx, maksuehdot, verot
15.1. Suoritteiden hinnat eritellään Sopimuksessa. So- pimuksen hinta sisältää pakkaamisen ja pak- kausmateriaalit. Kaikki maksut suoritetaan eu- roina. Hinnat eritellään ilman kaikkia veroja (ku- ten arvonlisäveroa), tullimaksuja ja maksuja, joita peritään sovellettavan lainsäädännön no- jalla. Sovitun hinnan lisäksi Xxxxxx on velvollinen maksamaan Toimittajalle vain arvonlisäveron, jos se peritään.
15.2. Ostaja maksaa Suoritteet Toimittajan lähettämiä asianmukaisia ja päteviä laskuja vastaan. Toi- mittajan on varmistettava, että laskut sisältävät kaikki tiedot, jotka Ostaja voi kohtuullisesti vaatia tarkistaakseen laskujen oikeellisuuden, kuten kulloisetkin tuntilistat. Kiistattomien laskujen va- kiomaksuaika on yhdeksänkymmentä (90) päi- vää Toimittajan asianmukaisesti valmisteleman laskun päiväyksestä.
15.3. Töitä koskevien laskujen mukana on toimitettava seuraavat asiakirjat:
15.3.1. Ostajan edustajan allekirjoittama tarkastusra- portti tai valmiusasteraportti, josta ilmenee las- kutettavien Töiden valmiusaste.
15.3.2. Ostajan edustajan viikoittain allekirjoittamat työaikakortit tai työaikalomakkeet.
15.3.3. Vahvistus siitä, että henkilö on täyttänyt vaadi- tut tunnit (viikoittainen lepo / viikoittaiset yli- työt).
15.3.4. Lisä- ja muutostöiden tilauslomake.
15.3.5. Ote Suomen ennakkoperintärekisteristä, joka ei saa olla yli kolme (3) kuukautta vanha, tai voimassa oleva lähdeverokortti.
15.4. Ostaja ei ole velvollinen maksamaan laskua, joka ei sisällä edellä mainittuja tietoja, ja sellai- nen palautetaan Toimittajalle.
15.5. Viimeiset maksusuoritukset erääntyvät sillä eh- dolla, että kaikki Suoritteisiin kuuluvat toimitukset (piirustukset, oppaat, ohjekirjat, sertifikaatit, lo- pulliset piirustukset jne. mukaan luettuna) on
15.6. Jos Toimittaja katsoo, että tietyt seikat oikeutta- vat Toimittajan vaatimaan lisämaksuja, tällaiset vaatimukset on ilmoitettava Ostajalle kirjallisesti ja yksityiskohtaisesti 10 (kymmenen) päivän ku- luessa siitä, kun kyseiset seikat ovat tulleet Toi- mittajan tietoon.
15.7. Ostaja on oikeutettu vähentämään Toimittajan laskuista ne sopimussakot ja muut korvaukset, joihin se on oikeutettu Sopimuksen ja näiden Hankintaehtojen mukaan.
16. Vakuutus
16.1. Ellei Ostaja suostu muuhun, Toimittajan on omalla kustannuksellaan vakuutettava Suoritteet ja kaikki niihin kuuluvat materiaalit, koneet ja muut varusteet tai osat niiden täydestä arvosta kaikkia niitä riskejä vastaan, joita vastaan Euroo- pan laivanrakennusteollisuudessa yleensä ote- taan vakuutus, siihen asti, että riski on siirretty Omistajalle. Kaikkien Telakalla, Aluksella tai muulla Omistajan osoittamalla työmaalla suori- tettavien Töiden osalta Toimittajan vakuutuk- sessa on otettava huomioon Sopimuksen ehdot ja toimituslaajuus.
16.2. Kaikki Sopimuksessa ja näissä Hankintaeh- doissa määritetyt vakuutuksia koskevat vaati- mukset on täytettävä ensiluokkaisten riippumat- tomien vakuutusyhtiöiden standardien mukai- sesti.
16.3. Toimittaja vastaa myös Toimittajan tai sen ali- hankkijoiden Ostajalle tai kolmannelle osapuo- lelle Telakalla tai Aluksessa aiheuttamista vahin- goista. Jos toimitukseen kuuluu Töitä Telakalla tai Aluksella, Toimittajalla on oltava arvoltaan vä- hintään 200 %:ia (kahtasataa prosenttia) Sopi- muksen arvosta vastaava, mutta joka tapauk- sessa vähintään 500.000 euron suuruinen vas- tuuvakuutus tällaisia vahinkoja vastaan. Toimit- tajan vahingonkorvausvastuu Ostajalle tai kol- mansille osapuolille ei kuitenkaan rajoitu vastuu- vakuutuksen arvoon.
16.4. Toimittajan on aina Ostajan pyynnöstä toimitet- tava vakuutustodistukset, joista käy ilmi vakuu- tuksia koskevien vaatimusten täyttyminen.
17. Ylivoimainen este
disteet siitä, että odottamaton Toimittajan hallit- semattomissa oleva ylivoimainen este on todella estänyt Toimittajaa saattamasta Suoritteita val- miiksi. Estettä ei kuitenkaan koskaan katsota yli- voimaiseksi, jos Toimittaja olisi kohtuudella voi- nut Sopimuksen allekirjoittamisen tai Tilauksen tekemisen hetkellä odottaa tai olettaa viivästyk- sen toteutuvan tai Toimittaja, sen työntekijä tai sen alihankkija olisi voinut estää viivästyksen to- teutumisen tai kuroa sen umpeen asianmukai- sella huolellisuudella. Jos Toimittaja oli jäljessä aikataulusta jo ennen ylivoimaisen esteen ilme- nemistä, se ei vaikuta Toimittajan velvollisuuk- siin.
17.2. Kummankaan Osapuolen ei katsota rikkovan Sopimuksen mukaista velvoitetta, jos asianosai- nen Osapuoli voi osoittaa velvoitteen täyttymisen estyneen ylivoimaisen esteen vuoksi. Ylivoimai- sen esteen ilmetessä Tuotteen toimituspäivää ly- kätään sillä määrällä päiviä, joka vastaa Suorit- teiden toimituksen nettoviivästymistä. Toimitta- jan on ilmoitettava Ostajalle tällaisen esteen päättymisen päivämäärästä kolmen (3) päivän kuluessa. Jos Toimittaja ei toimita edellä mainit- tuja ilmoituksia, Toimittaja ei voi vedota ylivoi- maiseen esteeseen asianomaisen tilanteen osalta.
17.3. Lakkojen ja työsulkujen osalta vain maanlaajui- set työtaistelutoimenpiteet voidaan katsoa ylivoi- maisiksi esteiksi. Lyhennettyjä työaikoja, työvoi- man riittämättömyyttä, Toimittajan materiaalien riittämättömyyttä tai kuljetusmahdollisuuksien riittämättömyyttä ei katsota ylivoimaiseksi es- teeksi. Toimittajan on tehtävä kaikkensa vält- tääkseen ylivoimaisesta esteestä aiheutuvan vii- västyksen tai pitääkseen sen mahdollisimman ly- hyenä.
17.4. Jos ylivoimainen este kestää yli kuudenkymme- nen (60) päivän ajan, Ostajalla on oikeus purkaa sopimus välittömästi kirjallisella ilmoituksella Toi- mittajalle.
18. Luottamuksellisuus
18.1. Kaikki asiakirjat, jotka Ostaja on antanut Toimit- tajan käyttöön tai toimittanut tälle missä tahansa muodossa ennen Sopimuksen tekoa tai sen jäl- keen, ovat ehdottoman luottamuksellisia, eikä niitä saa jäljentää, paljastaa tai siirtää millään ta- valla kolmannelle osapuolelle. Materiaaleja voi- daan kuitenkin siirtää Toimittajan alihankkijoille, jos se on ehdottoman tarpeellista Toimittajan So- pimuksen mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi. Alihankkijoiden on noudatettava näitä luottamuk- sellisuusvaatimuksia. Toimittaja on vastuussa mistä tahansa rikkomuksesta tätä luottamuksel- lisuusvelvoitetta vastaan.
18.2. Toimittaja ei voi käyttää yhteistyötään Ostajan kanssa referenssinä ilman Ostajan etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Ostaja voi pe- rua tällaisen mahdollisen suostumuksen milloin tahansa.
19. Immateriaalioikeudet
19.1. Toimittaja takaa, että Xxxxxxxxxx eivät toimitus- hetkellä riko mitään kolmansien osapuolten pa- tentteja, lisenssejä tai muita immateriaalioikeuk- sia. Toimittajan on vapautettava Ostaja vas- tuusta missä tahansa vaatimuksessa, joka pe- rustuu tällaisiin rikkomuksiin, viidentoista (15) vuoden ajan Suoritteiden Ostajalle tai Loppu- käyttäjälle toimittamisen jälkeen. Toimittaja vas- taa kaikista lisenssien hankkimiseen liittyvistä maksuista.
19.2. Tällaisia kolmansien osapuolten oikeuksia rikot- taessa toimittaja vastaa kohdassa 19.7 määrite- tyn määrän ja ajan ylittävästi kaikista kuluista, jotka liittyvät kolmannen osapuolen Ostajaan ja/tai Loppukäyttäjään kohdistuviin vaatimuksiin. Toimittajan on myös korvattava kaikki Ostajalle viivästyneestä toimituksesta tai rajoitetusta käy- töstä aiheutuvat vahingot, jotka ovat tulosta täl- laisista rikkomuksista patentteja, lisenssejä tai muita immateriaalioikeuksia vastaan.
19.3. Kaikki oikeudet erittelyihin, suunnitelmiin ja pii- rustuksiin, teknisiin kuvauksiin, testituloksiin, malleihin, esittelymalleihin ja muihin Suoritteita koskeviin tietoihin (jäljempänä ”Tiedot ja Asiakir- jat”) ovat Ostajan omaisuutta riippumatta Tieto- jen ja Asiakirjojen muodosta.
19.4. Riippumatta muista Sopimuksen lausekkeista tai erillisestä salassapitosopimuksesta Osapuolten välillä Ostaja voi laivanrakennusteollisuuden ta- vanomaisten käytäntöjen mukaisesti toimittaa Tiedot ja Asiakirjat Loppukäyttäjälle, Meyer Nep- tun GmbH:lle (Luxemburg), Meyer Werft GmbH & Co. Kg:lle sekä näiden tytäryhtiöille ja niille kol- mansille osapuolille, kuten Ostajan alihankki- joille, jotka ehdottomasti tarvitsevat Tiedot ja Asiakirjat Aluksen tai sen sisaralusten suunnitte- luun, rakentamiseen tai kunnossapitoon liitty- vistä syistä.
19.5. Niiltä osiin kuin kohdassa 19.2 mainittuja oikeuk- sia ei voi siirtää ja osoittaa Ostajalle Toimittaja myöntää Ostajalle rajoittamattoman, kokonai- suudessaan maksetun, maailmanlaajuisen, ikui- sen, peruttamattoman, siirrettävän ja muille ta- hoille jaettavissa olevan oikeuden käyttää, muut- taa, kehittää, levittää, käyttää johdettujen teos- ten pohjana ja muuten vapaasti käyttää Tietoja ja Asiakirjoja.
19.6. Toimittajan ja Ostajan Suoritteita suunnitelta- essa, rakennettaessa, asennettaessa ja/tai käyt- töön otettaessa yhdessä kehittämille teknisille tai
rakenteellisille innovaatioille tai uusille ratkai- suille voidaan hakea patentteja, lisenssejä tai vastaavia vain sekä Ostajalle että Toimittajalle. Osapuolet sopivat tämän menettelyn tarkem- mista yksityiskohdista erillisesti.
19.7. Toimittaja korvaa Ostajalle kaikki vahingot, jotka aiheutuvat edellä määriteltyjen velvoitteiden rik- komisesta. Tämän kohdan 19 voimassaolo jat- kuu Sopimuksen päättymisen jälkeen.
20. Tietoturva
20.1. Toimittaja on vastuussa sille toimitettujen Tieto- jen ja Asiakirjojen suojaamisesta. Niitä ei saa käyttää, jäljentää tai antaa tiedoksi kolmansille osapuolille, eikä niistä saa ilmoittaa näille ilman Ostajan nimenomaista kirjallista lupaa. Ostajan Toimittajalle toimittamat Tiedot ja asiakirjat on palautettava ilman pyyntöä välittömästi Suorittei- den toimittamisen jälkeen.
20.2. Toimittaja sitoutuu noudattamaan Ostajan Sopi- muksessa tai muuten kirjallisesti määrittämiä kir- jallisia tietoturvaohjeita sekä Ostajan ja Toimitta- jan toimintaan sovellettavia säädöksellisiä tieto- turvavaatimuksia.
20.3. Niiltä osin kuin Toimittaja vastaanottaa tai saa käyttöönsä henkilötietoja Ostajalta, Toimittaja si- toutuu käsittelemään kyseisiä tietoja tiukasti Os- tajan ohjeita noudattaen ja ainoastaan Ostajan sallimiin tarkoituksiin. Toimittajan on henkilötie- tojen käsittelyssään noudatettava Suomen hen- kilötietolakia sekä muuta sovellettavaa tietosuo- jalainsäädäntöä. Toimittajan on ennen henkilö- tietojen käsittelemistä allekirjoitettava erillinen tietosuojasopimus Ostajan pyytämässä kohtuul- lisessa muodossa. Toimittajan on käytettävä asi- anmukaisia teknisiä ja organisatorisia menette- lyjä, joita tarvitaan Toimittajan käsittelemien hen- kilötietojen suojaamiseen laitonta tai tahatonta menettämistä tai tuhoutumista vastaan. Toimit- taja sitoutuu olemaan siirtämättä tällaisia tietoja EU:n tai ETA:n ulkopuolelle ja olemaan salli- matta pääsyä tällaisiin henkilötietoihin EU:n tai ETA:n ulkopuolelta ilman Ostajan etukäteen an- tamaa kirjallista suostumusta.
20.4. Toimittajan on suojattava Ostajaa Toimittajan kohdan 20 henkilötietojen käsittelemistä koske- vien velvollisuuksien rikkomisesta seurauksena olevia kolmansien osapuolten vaatimuksia, oi- keustoimia, korvausvaatimuksia, tappioita, ku- luja ja kustannuksia vastaan. Tällaisia ovat esi- merkiksi oikeudenkäyntikulut ja hallinnolliset seuraamukset.
20.5. Ostajan alueen valokuvaus on kiellettyä. Jos va- lokuvaustarve on perusteltu, valokuvia saa ottaa vain Ostajan projektipäällikön etukäteen anta- malla luvalla ja Ostajan edustajan läsnä ollessa.
tuotantohankkeiden henkilöresurssien ohjaami- seen Telakalla, Aluksessa ja muilla Ostajan alu- eilla.
21. Irtisanominen
21.1. Lakisääteisten irtisanomis- ja purkamisoikeuk- sien lisäksi Ostajalla on oikeus irtisanoa Sopi- mus välittömästi seuraavissa tapauksissa: (a) Sopimuksen mukaisen Suoritteen tai Suoritteen osan toimitus on viivästynyt tai uhkaa viivästyä yli kaksi (2) viikkoa; (b) Toimittaja laiminlyö muu- ten kuin lievästi Sopimuksen tai näiden Hankin- taehtojen mukaisia velvollisuuksiaan eikä ky- kene korjaamaan rikkomustaan seitsemän (7) päivän kuluessa siitä, kun Toimittaja on vastaan- ottanut kirjallisen huomautuksen Ostajalta; (c) Toimittaja ostetaan suoraan tai välillisesti koko- naisuudessaan tai osittain tai sen omistussuh- teet muuttuvat muuten ja tämä voi Ostajan mie- lestä vaarantaa hyvän yhteistyön jatkumisen; (d) Toimittajaan kohdistuu jäljempänä määriteltyjä PAKOTTEITA tai se rikkoo näiden Hankintaeh- tojen kohtaa 22 (Pakotteet); (e) on selvää, että Toimittaja ei kykene täyttämään Sopimuksen eh- toja vakavien taloudellisten tai muiden vastaa- vien syiden vuoksi; (f) Toimittaja laiminlyö Tilaa- jan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulko- puolista työvoimaa käytettäessä annetun lain (1233/2006), ulkomaalaislain (310/2004) tai työntekijöiden lähettämisestä annetun lain (447/2016) mukaisia velvollisuuksiaan; (g) Toi- mittaja, Toimittajan työntekijä, Toimittajan ali- hankkija tai mikä tahansa muu Toimittajan oh- jeita seuraava kolmas osapuoli: (i) on laiminlyö- nyt työturvallisuusvelvollisuuksiaan tai muita So- pimuksessa, näissä hankintaehdoissa tai Osta- jan toimesta muuten määritettyjä turvallisuutta koskevia ohjeita tai -säännöksiä, (ii) aiheuttaa ta- hallisesti vahinkoa Ostajalle tai kolmannelle osa- puolelle, (iii) häiritsee muita rikolliseksi katsotulla tavalla tai (iv) aiheuttaa vaaran Telakalla tai muilla Ostajan alueilla ja (v) tämän voidaan kat- soa aiheutuvan Toimittajan tai sen alihankkijan laiminlyönnistä valvoa työntekijöidensä tai mui- den alaistensa toimia. Jos vähintään kaksi (2) Toimittajan tai sen alihankkijan työntekijää syyl- listyy edellä mainittuihin tai vastaaviin toimiin, Toimittajan tai sen alihankkijan katsotaan aina laiminlyöneen työntekijöidensä toimien valvon- taa mainitulla tavalla.
21.2. Jos Sopimus irtisanotaan edellä mainituista syistä, Toimittajan on korvattava Ostajalle kaikki sille irtisanomisen seurauksena aiheutuneet va- hingot ja tappiot. Ostaja on oikeutettu pidättäyty- mään maksujen suorittamisesta Toimittajalle, kunnes kaikkien irtisanomisesta aiheutuneiden vahinkojen ja tappioiden lopullinen summa on selvitetty. Tilanteissa, joissa Ostajalla olisi oi- keus irtisanoa Sopimus tai jokin sen osa, Ostaja
21.3. Lisäksi Ostajalla on oikeus irtisanoa Sopimus ko- konaan tai osittain oman harkintansa mukaan milloin tahansa, jos (a) Ostajan ja Loppukäyttä- jän välinen sopimus on irtisanottu, umpeutunut tai muuten mitätöitynyt, (b) Ostajan on täytynyt lykätä omaa toimitustaan Loppukäyttäjälle Osta- jan ja Loppukäyttäjän välisen sopimuksen vuoksi, (c) Ostaja ei ole saanut ajoissa Loppu- käyttäjältä siihen sopimukseen perustuvaa mak- sua, jota varten Suoritteet tarvittiin, tai (d) Loppu- käyttäjä ei hyväksy Toimittajaa tai Suoritteita.
21.4. Jos Ostaja jonkin Sopimuksen tai näiden Han- kintaehtojen lausekkeen nojalla käyttää oikeut- taan irtisanoa Sopimus, Ostajalla on oikeus joko toteuttaa Suoritteiden toimitus itse tai teettää toi- mitus kolmannella osapuolella, jos syyn irtisano- miselle voidaan katsoa olevan Toimittajan vas- tuulla, vähentää irtisanomisesta ja toimituksen loppuun saattamisesta aiheutuvat kustannukset Toimittajan alkuperäisestä sopimushinnasta tai veloittaa ne Toimittajalta. Lisäksi Xxxxxx on tässä tapauksessa oikeutettu saamaan Toimittajalta korvausta vahingosta, joka on seurausta Sopi- muksen ennenaikaisesta irtisanomisesta Toimit- tajaan liittyvistä syistä.
21.5. Ostajan on ilmoitettava Toimittajalle kirjallisesti näihin määräyksiin perustuvasta irtisanomisesta tai keskeytyksestä eritellen irtisanottavan tai kes- keytettävän Sopimuksen sekä kyseisen irtisano- misen tai keskeytyksen voimaantulopäivän.
21.6. Jos Ostaja irtisanoo Sopimuksen tai jonkin sen osan, Toimittajan on välittömästi lopetettava toi- met irtisanotun tai keskeytetyn Sopimuksen täyt- tämiseksi ja pyrittävä parhaansa mukaan pitä- mään tällaisesta irtisanomisesta (asiaan liittyvien alihankintasopimusten irtisanominen mukaan lu- ettuna) tai keskeytyksestä aiheutuvat kulut mah- dollisimman vähäisinä, jos kuluja aiheutuu.
21.7. Jos Sopimus irtisanotaan, Toimittajan on pikai- sesti toimitettava kyseiseen Sopimukseen kuulu- vat Suoritteet (niiden valmiusasteesta riippu- matta) Ostajalle, jos tämä niin pyytää. Tällaisten Suoritteiden omistusoikeus siirtyy Toimittajalta Ostajalle Sopimuksen mukaisesti.
22. Pakotteet
22.1. Toimittaja takaa seuraavansa ja noudatta- vansa kaikkia Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan unionin, Yhdysvaltojen, Yhdisty- neiden kuningaskuntien ja Suomen asetta- mia pakotteita (jäljempänä ”PAKOTTEET”), jotka ovat voimassa tällä hetkellä ja Sopi- muksessa määriteltyjen sopimusvelvoittei- den täyttämisen ajan, erityisesti siten, että
22.2. Lisäksi Toimittaja takaa, että
• se ei itse, eikä kukaan sen henkilöstöstä, edustajista/asiamiehistä tai työntekijöistä ole PAKOTTEIDEN kohteena;
• sen hallinnollisten, johtavien tai valvovien elinten jäsenet tai Toimittajaa edustavat tai valvovat henkilöt eivät ole PAKOTTEIDEN kohteena;
• se ei ole välittömästi tai välillisesti (kuten määritelty PAKOTTEISSA) pakotteiden kohteena olevan osapuolen määräysval- lassa tai omistuksessa.
• se ei ole osallisena PAKOTTEIDEN kiertä- miseen tämän Sopimuksen osalta eikä muuten; ja
• se ei ole loukannut mitään PAKOTTEITA ennen Sopimuksen solmimista eikä sen jäl- keen eikä se ole tietoinen mistään toimival- taisten kansallisten viranomaisten tai kan- sainvälisten elinten suorittamasta tutkin- nasta mahdolliseen PAKOTTEIDEN rikko- miseen liittyen.
22.3. Sikäli kuin toimivaltaiset kansalliset viran- omaiset tai kansainväliset elimet mistä ta- hansa syystä syyttävät Toimittajaa PAKOT- TEIDEN rikkomisesta ennen sen sopimus- velvoitteiden täyttämistä tai niiden aikana tai sellainen syytös on jo tehty ennen Sopimuk- sen solmimista, Toimittajan on välittömästi tiedotettava Ostajaa asiasta kattavasti kirjal- lisesti. Pyynnöstä Toimittajan on välittömästi annettava kaikki sellainen tieto, jonka Ostaja katsoo aiheelliseksi. Pyytämättä Toimittajan on tiedotettava Ostajaa, jos Toimittaja on häl- ventänyt syytökset PAKOTTEIDEN rikkomi- sesta tai toimivaltainen viranomainen tai hal- linto on todennut PAKOTTEIDEN rikkomuk- sen tai asettanut sakon tai muun (hallinnolli- sen) rangaistuksen Toimittajalle rikkomuk- sen johdosta.
22.4. Toimittajan on sisällytettävä vastaavanlainen velvoite saman tai vastaavan sisältöisenä ali- hankkijoidensa kanssa tekemiinsä sopimuk- siin.
22.5. Edeltävien sopimusehtojen noudattaminen muodostaa olennaisen sopimusvelvoitteen.
23. Muut ehdot
23.1. Toimittaja ei saa osoittaa tai siirtää Sopimusta tai sen mukaisia oikeuksia tai velvollisuuksia kol- mannelle osapuolelle ilman Ostajan etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.
valtuutetuilta edustajilta.
23.3. Sopimus tai Tilaus yhdessä liitteidensä kanssa muodostavat koko yhteisymmärryksen Osapuol- ten välillä Sopimuksen sisällön osalta. Lisäksi ne syrjäyttävät ja korvaavat kaikki aiemmat ehdo- tukset, neuvottelut, markkinointimateriaalit ja so- pimukset sekä muun kirjallisen tai suullisen So- pimuksen sisältöön liittyvän viestinvaihdon Osa- puolten välillä.
23.4. Sopimukseen ja sen tulkintaan sovelletaan Suo- men lainsäädäntöä sen lainvalintasäännöksiä lu- kuun ottamatta. Kaikki Toimittajan ja Ostajan So- pimukseen perustuvat tai siihen liittyvät kiistat käsitellään Varsinais-Suomen käräjäoikeu- dessa. Tässä määritetyn riidanratkaisumenetel- män käyttäminen ei millään tavalla vapauta Toi- mittajaa velvoitteestaan jatkaa Tuotteen toimitta- mista Sopimuksen mukaisesti.