{"component": "clause", "props": {"groups": [{"size": 8, "snippet": "Le pr\u00e9sent Contrat est r\u00e9dig\u00e9 et \u00e9tabli en fran\u00e7ais et en anglais. En cas de contradiction entre ces deux versions ou de difficult\u00e9s d\u2019interpr\u00e9tation, la version fran\u00e7aise pr\u00e9vaudra.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "1YbYVkeUcHS", "uri": "/fr/contracts/1YbYVkeUcHS#langues", "label": "Licensing Agreement", "score": 31.8006191254, "published": true}, {"hash": "fJqbRsEwWUd", "uri": "/fr/contracts/fJqbRsEwWUd#langues", "label": "Licensing Agreement", "score": 26.5441474915, "published": true}, {"hash": "ekbdpQqfh6p", "uri": "/fr/contracts/ekbdpQqfh6p#langues", "label": "Licensing Agreement", "score": 26.5441474915, "published": true}], "hash": "5a7d6a34f291c4e976c6644c364b13a0", "id": 2}, {"size": 27, "snippet": "Le contrat de chargement est conclu en langue fran\u00e7aise. Les \u00e9ventuelles traductions des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente et d\u2019utilisation dans d\u2019autres langues ne sont pas contraignantes.", "snippet_links": [{"key": "le-contrat", "type": "clause", "offset": [0, 10]}, {"key": "conditions-g\u00e9n\u00e9rales-de-vente", "type": "clause", "offset": [99, 128]}], "samples": [{"hash": "6HbB0ORCb5c", "uri": "/fr/contracts/6HbB0ORCb5c#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales De Vente Et D\u2019utilisation", "score": 35.9576530457, "published": true}, {"hash": "lrFnwmd6kv1", "uri": "/fr/contracts/lrFnwmd6kv1#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales De Vente Et D\u2019utilisation", "score": 35.4236564636, "published": true}, {"hash": "kDuCmOsO9nF", "uri": "/fr/contracts/kDuCmOsO9nF#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales De Vente Et D\u2019utilisation", "score": 35.4057006836, "published": true}], "hash": "e40173ac8cc8d828437e3ae0f97ffd2b", "id": 1}, {"size": 3, "snippet": "En cas de conflit entre la version en langue fran\u00e7aise des pr\u00e9sentes CA PME et toutes autres versions dans une langue \u00e9trang\u00e8re, la version en langue fran\u00e7aise pr\u00e9vaudra.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "eoOOXWCz48p", "uri": "/fr/contracts/eoOOXWCz48p#langues", "label": "Conditions d'Achat", "score": 33.1844062805, "published": true}, {"hash": "em4a7NnAXMP", "uri": "/fr/contracts/em4a7NnAXMP#langues", "label": "Conditions d'Achat", "score": 23.446269989, "published": true}], "hash": "8286bfc27c42602a3094dea362201214", "id": 5}, {"size": 5, "snippet": "La langue du Contrat est sp\u00e9cifi\u00e9e dans le contrat ou la commande et est appliqu\u00e9e \u00e0 l'ensemble des documents. En cas de contradiction et/ou ambigu\u00eft\u00e9, la langue du Contrat est le fran\u00e7ais. Les conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019achat en fran\u00e7ais sont les seules applicables, m\u00eame si NRB Group met \u00e0 disposition une traduction en langue \u00e9trang\u00e8re.", "snippet_links": [{"key": "langue-du-contrat", "type": "clause", "offset": [3, 20]}, {"key": "le-contrat", "type": "clause", "offset": [40, 50]}, {"key": "la-commande", "type": "clause", "offset": [54, 65]}, {"key": "conditions-g\u00e9n\u00e9rales", "type": "clause", "offset": [194, 214]}], "samples": [{"hash": "bQxqsRt0OkQ", "uri": "/fr/contracts/bQxqsRt0OkQ#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales d'Achat", "score": 35.3425483704, "published": true}, {"hash": "iBZH44AwcTd", "uri": "/fr/contracts/iBZH44AwcTd#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales d'Achat", "score": 29.3390369415, "published": true}, {"hash": "2flaLu20rj8", "uri": "/fr/contracts/2flaLu20rj8#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales d'Achat", "score": 26.8880405426, "published": true}], "hash": "1051f01bf95d21ced69ab8b057736c7b", "id": 3}, {"size": 3, "snippet": "En cas de conflit entre la version en langue fran\u00e7aise des pr\u00e9sentes Conditions d'Achat et toutes autres versions dans une langue \u00e9trang\u00e8re, la version en langue fran\u00e7aise pr\u00e9vaudra.", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "2UdnPq3GSrd", "uri": "/fr/contracts/2UdnPq3GSrd#langues", "label": "Conditions d'Achat", "score": 33.450756073, "published": true}, {"hash": "3EfUXMTGQ35", "uri": "/fr/contracts/3EfUXMTGQ35#langues", "label": "Conditions d'Achat", "score": 33.0703735352, "published": true}, {"hash": "1RNLCmidimx", "uri": "/fr/contracts/1RNLCmidimx#langues", "label": "Conditions d'Achat", "score": 23.446269989, "published": true}], "hash": "7ca30a13c2b1f5c3dbd4aee7d1885d8b", "id": 4}, {"size": 2, "snippet": "La langue du Contrat est sp\u00e9cifi\u00e9e dans le contrat ou la commande et est appliqu\u00e9e \u00e0 l'ensemble des documents. En cas de contradiction et/ou ambigu\u00eft\u00e9, la langue du Contrat est le fran\u00e7ais.", "snippet_links": [{"key": "langue-du-contrat", "type": "clause", "offset": [3, 20]}, {"key": "le-contrat", "type": "clause", "offset": [40, 50]}, {"key": "la-commande", "type": "clause", "offset": [54, 65]}], "samples": [{"hash": "5okGcjuzl6Q", "uri": "/fr/contracts/5okGcjuzl6Q#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales d'Achat", "score": 29.0816059113, "published": true}, {"hash": "5VkWTQ8ZgFl", "uri": "/fr/contracts/5VkWTQ8ZgFl#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales d'Achat", "score": 23.2511310577, "published": true}], "hash": "b833c7a698bbe544d0f204cf78123134", "id": 6}, {"size": 2, "snippet": "4.1.1 Sauf \u00e0 ce qu\u2019il en soit stipul\u00e9 autrement, toute communication adress\u00e9e par XTB au Client, sera en langue fran\u00e7aise.\n4.1.2 Le Client peut adresser des communications \u00e0 XTB en langue fran\u00e7aise ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, en langue anglaise.", "snippet_links": [{"key": "le-client", "type": "clause", "offset": [129, 138]}, {"key": "langue-anglaise", "type": "clause", "offset": [221, 236]}], "samples": [{"hash": "eW0dxbUdPHg", "uri": "/fr/contracts/eW0dxbUdPHg#langues", "label": "Conditions Particuli\u00e8res (France)", "score": 28.8863563538, "published": true}], "hash": "df92617ed33f8a640f70db54c2d44632", "id": 7}, {"size": 2, "snippet": "La th\u00e8se sera r\u00e9dig\u00e9e en (une langue, anglais ou fran\u00e7ais). La soutenance de la th\u00e8se sera en (une langue, anglais ou fran\u00e7ais). Un r\u00e9sum\u00e9 substantiel ainsi que l\u2019introduction et la conclusion seront r\u00e9dig\u00e9s (obligatoirement en fran\u00e7ais si la th\u00e8se est r\u00e9dig\u00e9e dans une autre langue).", "snippet_links": [], "samples": [{"hash": "aQUmQGRlYtX", "uri": "/fr/contracts/aQUmQGRlYtX#langues", "label": "Convention De Cotutelle Internationale De Th\u00e8se", "score": 33.5641937256, "published": true}], "hash": "3480573e86218c5c65f29fe1a5b1f36f", "id": 8}, {"size": 1, "snippet": "Le contenu du contrat de chargement est enregistr\u00e9 par DCS et peut \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 ou sauvegard\u00e9 par le client dans l\u2019espace client Service de chargement sur le site Internet Services de chargement. Le contrat de chargement est conclu en langue fran\u00e7aise. Les \u00e9ventuelles traductions des pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente et d\u2019utilisation dans d\u2019autres langues ne sont pas contraignantes.", "snippet_links": [{"key": "contenu-du-contrat", "type": "clause", "offset": [3, 21]}, {"key": "le-client", "type": "clause", "offset": [99, 108]}, {"key": "dans-lespace", "type": "clause", "offset": [109, 122]}, {"key": "service-de-chargement", "type": "definition", "offset": [130, 151]}, {"key": "site-internet", "type": "clause", "offset": [159, 172]}, {"key": "le-contrat", "type": "clause", "offset": [197, 207]}, {"key": "conditions-g\u00e9n\u00e9rales-de-vente", "type": "clause", "offset": [296, 325]}], "samples": [{"hash": "aV9dz4n4IWn", "uri": "/fr/contracts/aV9dz4n4IWn#langues", "label": "Conditions G\u00e9n\u00e9rales De Vente Et D\u2019utilisation", "score": 34.6234283447, "published": true}], "hash": "969028a15a4f5b79681e6f0f96546f16", "id": 9}, {"size": 1, "snippet": "Le pr\u00e9sent CONTRAT DE LICENCE a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli uniquement en langue fran\u00e7aise.", "snippet_links": [{"key": "contrat-de-licence", "type": "definition", "offset": [11, 29]}], "samples": [{"hash": "4Sk88qAZS7z", "uri": "/fr/contracts/4Sk88qAZS7z#langues", "label": "Convention Cadre", "score": 23.2112884521, "published": true}], "hash": "787a1efc679566472dcea31ad3f0eaeb", "id": 10}], "next_curs": "ClASSmoVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3RzciwLEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2IhBsYW5ndWVzIzAwMDAwMDBhDKIBAmZyGAAgAA==", "clause": {"size": 80, "title": "Langues", "children": [["", ""], ["affectation-de-la-compensation-financi\u00e8re-relative-\u00e0-lacc\u00e8s-\u00e0-la-zone-de-p\u00eache-et-des-redevances-vers\u00e9es-par-les-armateurs", "Affectation de la compensation financi\u00e8re relative \u00e0 l'acc\u00e8s \u00e0 la zone de p\u00eache et des redevances vers\u00e9es par les armateurs"], ["affectation-de-lappui-sectoriel", "Affectation de l'appui sectoriel"], ["application-provisoire", "Application provisoire"], ["campagnes-de-p\u00eache-scientifique", "Campagnes de p\u00eache scientifique"]], "parents": [["conclusion-du-contrat-et-commande", "Conclusion du contrat et commande"], ["dispositions-generales", "Dispositions Generales"], ["dispositions-finales", "Dispositions Finales"], ["acceptation-et-modification-des-pr\u00e9sentes-dispositions-applicables-aux-services-de-paiement-19", "Acceptation Et Modification Des Pr\u00e9sentes Dispositions Applicables Aux Services De Paiement 19"], ["attestations-sur-lhonneur-du-titulaire", "Attestations sur l\u2019honneur du titulaire"]], "id": "langues", "related": [["langue", "Langue", "Langue"], ["langue-du-contrat", "Langue du contrat", "Langue du contrat"], ["contrat", "Contrat", "Contrat"], ["livraison", "Livraison", "Livraison"], ["d\u00e9lais", "D\u00e9lais", "D\u00e9lais"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-24T06:49:03+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}