Common use of POVEZANA PODUZEĆA Clause in Contracts

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojali, xxx xxxx što postoje nije ostvarena, može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. 2. Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države uključi – i sukladno tomu oporezuje – dobit na xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva dobit je xxx xxxx bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te se, prema potrebi, nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. (1. ) Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno Ugovornice učestvuje posredno ili neizravno neposredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća druge države ugovorniceUgovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ista lica učestvuju posredno ili neizravno neposredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća države ugovornice Ugovornice i poduzeća druge države ugovorniceUgovornice, i ako su se u oba slučaja utvrđeni slučaja, izmeĎu ta dva poduzeća, u njihovim trgovinskim ili finansijskim odnosima, dogovoreni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se uslovi razlikuju od onih uslova koji bi postojali između samostalnih bili dogovoreni izmeĎu neovisnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi bi, da nema tih uslova, ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojaliod poduzeća, xxx xxxx što postoje xx zbog tih uslova nije ostvarenaostvarilo, može se uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno shodno tome oporezivati. (2. ) Ako država ugovornica Ugovornica uključuje u dobit poduzeća te države uključi – i sukladno tomu oporezuje – dobit na za xxxx xx poduzeće preduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano Ugovornice oporezovano u toj drugoj državi, a takva i shodno tome je oporezuje, i ako xx xxxx uključena dobit je xxx xxxx onda dobit koju bi poduzeće preduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između izmeĎu ta dva poduzeća bili jednaki onima oni uvjeti koje bi međusobno dogovorila samostalna nezavisna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos vrši odgovarajuće korekcije iznosa poreza koji je u njoj utvrđen naplativ na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbePrilikom vršenja te korekcije, trebaju vodit će se uzeti u obzir druge odredbe računa o ostalim odredbama ovog Ugovora te sesporazuma i, prema potrebiako je potrebno, nadležna tijela nadležni organi država ugovornica međusobno savjetujuUgovornica će se meĎusobno konsultirati.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države Države ugovornice sudjeluje izravno učestvuje neposredno ili neizravno posredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća druge države Države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ista lica učestvuju neposredno ili neizravno posredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća države Države ugovornice i poduzeća druge države Države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim trgovinskim i finansijskim odnosima dogovoreni ili financijskim odnosima nametnuti uvjeti koji se razlikuju od onih uvjeta koji bi postojali bili dogovoreni između samostalnih nezavisnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi bi, da nema tih uvjeta, ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojaliod poduzeća, xxx xxxx što postoje xx zbog tih uvjeta nije ostvarenaostvarilo, može se uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno shodno tome oporezivatioporezovati. 2. Ako država Država ugovornica uključuje u dobit poduzeća te države uključi – i sukladno tomu oporezuje – dobit na za xxxx xx poduzeće druge države Države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državiDržavi, a takva i shodno tome je oporezuje, i ako xx xxxx uključena dobit je xxx xxxx ona dobit koju bi poduzeće prvospomenute prvopomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima oni koje bi međusobno dogovorila samostalna nezavisna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos Država vrši odgovarajuće korekcije iznosa poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbePrilikom vršenja te korekcije, trebaju vodiće se uzeti u obzir druge odredbe računa o ostalim odredbama ovog Ugovora te seugovora, prema potrebii ako je to potrebno, nadležna tijela država nadležni organi Država ugovornica međusobno savjetujuće se konsultovati.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili iii neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili iii imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojali, xxx xxxx što postoje nije ostvarena, može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. 2. Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države uključi – - i sukladno tomu oporezuje – - dobit na xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva dobit je xxx xxxx ona za koju prvospomenuta država tvrdi da je dobit koju bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit, ako xx xxxxx država smatra takvu prilagodbu opravdanom. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te se, prema potrebi, nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. (1. ) Ako: a) poduzeće države Države ugovornice sudjeluje izravno učestuje posredno ili neizravno neposredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća druge države Države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ista lica učestuju posredno ili neizravno neposredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća države Države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, Države ugovornice i ako su se u oba slučaja utvrđeni slučaja, između ta dva poduzeća, u njihovim trgovinskim ili financijskim odnosima, dogovoreni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih uvjeta koji bi postojali bili dogovoreni između samostalnih neovisnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi bi, da nema tih uvjeta, ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojaliod poduzeća, xxx xxxx što postoje xx zbog tih uvjeta nije ostvarenaostvarilo, može se uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno shodno tome oporezivatioporezovati. (2. ) Ako država Država ugovornica uključuje u dobit poduzeća te države uključi – države, i sukladno tomu oporezuje – shodno tome oporezuje, dobit na poduzeća druge Države ugovornice koja xx xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano oporezovana u toj drugoj državi, a takva državi i tako uključena dobit je xxx xxxx predstavlja dobit koju bi ostvarilo poduzeće prvospomenute države ostvarilo prvo-spomenute Države ugovornice da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna kao uvjeti dogovoreni između dva neovisna poduzeća, tada onda će xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos Država ugovornica učiniti odgovarajuća prilagođavanja iznosa poreza koji je u njoj utvrđen naplativ na tu takvu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju Prilikom određivanja pomenutog prilagođavanja uzimaće se uzeti u obzir druge ostale odredbe ovog Ugovora te sesporazuma, prema potrebi, nadležna tijela a nadležni organi Ugovornih država ugovornica međusobno savjetujuće se po potrebi uzajamno konzultirati.

POVEZANA PODUZEĆA. (1. ) Ako: (a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ; ili (b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, ; i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja koju dobit koju bi ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojali, xxx xxxx što postoje nije ostvarena, država ugovornica može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. (2. ) Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države uključi – i sukladno tomu oporezuje – dobit na xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva dobit je xxx xxxx bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te se, prema potrebi, nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi ostvarilo jedno poduzeće od poduzeća kad takvi uvjeti ne bi postojali, xxx xxxx što postoje nije ostvarena, može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. 2. Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države uključi – - i sukladno tomu oporezuje – dobit - dobit, na xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva dobit je xxx xxxx bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te se, se prema potrebi, potrebi nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: (a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili neizravno u upravi, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ili (b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali bili dogovoreni između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi ostvarilo bi, da nema navedenih uvjeta, jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojaliod poduzeća ostvarilo, xxx xxxx što postoje no zbog navedenih uvjeta nije ostvarenaje ostvarilo, može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. 2. Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države ugovornice uključi – - i sukladno tomu tome oporezuje – - dobit na xxxx xx poduzeće poduzeću druge države ugovornice već bilo oporezivano obračunat porez u toj drugoj državi, a državi ugovornici i takva uključena dobit je xxx xxxx dobit za koju prvospomenuta država ugovornica tvrdi da je dobit koju bi poduzeće prvospomenute države ugovornice ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država ugovornica na odgovarajući način prilagođava usklađuje iznos poreza koji je u njoj utvrđen obračunat na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbetakvog usklađenja, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te sese nadležna tijela država ugovornica, prema potrebi, nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. (1. ) Ako: (a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ; ili (b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, ; i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja koju dobit koju bi ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojali, xxx xxxx što postoje nije ostvarena, država ugovornica može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. (2. ) Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države uključi – - i sukladno tomu oporezuje – - dobit na xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva dobit je xxx xxxx bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te se, prema potrebi, nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno učestvuje neposredno ili neizravno posredno u upraviupravljanju, nadzoru kontoroli ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ugovornice ili b) iste osobe sudjeluju izravno ista lica učestvuju neposredno ili neizravno posredno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između izmeĎu ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim trgovinskim i finansijskim odnosima dogovoreni ili financijskim odnosima nametnuti uslovi koji se razlikuju od onih uslova koji bi postojali između samostalnih bili dogovoreni izmeĎu nezavisnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi bi, da nema tih uslova, ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojaliod poduzeća, xxx xxxx što postoje xx zbog tih uslova nije ostvarenaostvarilo, može se uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno shodno tome oporezivatioporezovati. 2. Ako država ugovornica uključuje u dobit poduzeća te države uključi – i sukladno tomu oporezuje – dobit na za xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva državi i shodno tome je oporezuje i ako xx xxxx uključena dobit je xxx xxxx ona dobit koju bi poduzeće prvospomenute prvopomenute države ostvarilo da su uvjeti uslovi dogovoreni između izmeĎu ta dva poduzeća bili jednaki onima oni koje bi međusobno dogovorila samostalna nezavisna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos vrši odgovarajuće korekcije iznosa poreza koji je u njoj utvrđen utvrĎen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbePrilikom vršenja te korekcije, trebaju vodiće se uzeti u obzir druge odredbe računa o ostalim odredbama ovog Ugovora te seugovora i ako je to potrebno, prema potrebi, nadležna tijela nadležni organi država ugovornica međusobno savjetujumeĎusobno će se konsultovati.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ili neizravno u upravi, nadzoru ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim ili financijskim odnosima koji se razlikuju od onih koji bi postojali između samostalnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi ostvarilo jedno poduzeće kad kada takvi uvjeti ne bi postojali, xxx xxxx što postoje nije ostvarena, može uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno tome oporezivati. 2. Ako država ugovornica u dobit poduzeća te države uključi – - i sukladno tomu oporezuje – - dobit na xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva dobit je xxx xxxx bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima koje bi međusobno dogovorila samostalna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbe, trebaju se uzeti u obzir druge odredbe ovog Ugovora te se, prema potrebi, nadležna tijela država ugovornica međusobno savjetuju.

POVEZANA PODUZEĆA. 1. Ako: a) poduzeće države ugovornice sudjeluje izravno učestvuje direktno ili neizravno indirektno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća druge države ugovornice, ili b) iste osobe sudjeluju izravno ista lica učestvuju direktno ili neizravno indirektno u upraviupravljanju, nadzoru kontroli ili imovini poduzeća države ugovornice i poduzeća druge države ugovornice, i ako su u oba slučaja utvrđeni ili nametnuti uvjeti između ta dva poduzeća u njihovim trgovačkim trgovinskim i finansijskim odnosima dogovoreni ili financijskim odnosima nametnuti uslovi koji se razlikuju od onih uslova koji bi postojali bili dogovoreni između samostalnih nezavisnih poduzeća, tada se bilo koja dobit koju bi bi, da nema tih uslova, ostvarilo jedno poduzeće kad takvi uvjeti ne bi postojaliod poduzeća, xxx xxxx što postoje xx zbog tih uslova nije ostvarenaostvarilo, može se uključiti u dobit tog poduzeća i sukladno shodno tome oporezivati. 2. Ako država ugovornica uključuje u dobit poduzeća te države uključi – i sukladno tomu oporezuje – dobit na za xxxx xx poduzeće druge države ugovornice već bilo oporezivano u toj drugoj državi, a takva i shodno tome je oporezuje, i ako xx xxxx uključena dobit je xxx xxxx ona dobit koju bi poduzeće prvospomenute države ostvarilo da su uvjeti uslovi dogovoreni između ta dva poduzeća bili jednaki onima oni koje bi međusobno dogovorila samostalna nezavisna poduzeća, tada xx xxxxx država na odgovarajući način prilagođava iznos vrši odgovarajuće korekcije iznosa poreza koji je u njoj utvrđen na tu dobit. Pri utvrđivanju takve prilagodbePrilikom vršenja te korekcije, trebaju vodit će se uzeti u obzir druge odredbe računa o ostalim odredbama ovog Ugovora te seugovora, prema potrebii ako je to potrebno, nadležna tijela nadležni organi država ugovornica međusobno savjetujuće se konsultovati.