Contract
DODATNI SPORAZUM Uz Ugovor o podlicenci Br. Od | ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ к сублицензионному договору № от |
Beograd Datum: | город Белград Date: |
Individualni Preduzetnik „Xxxxxxxx Xxxxxxxx PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT", koji obavlja svoju delatnost na osnovu Rešenja o Državnoj Registraciji fizičkog lica Xxxxxxxx Xxxxxxxxx u svojstvu individualnog preduzetnika od 21.09.2015. godine, Br.63983276, izdatog xx xxxxxx Agencije za privredne registre Republike Srbije, u daljem tekstu „Licenzent", sa jedne strane, i , u daljem tekstu „Podlicenzent", ili Predstavnik „Podlicenzenta", koji je uključen u sastav korisnikâ uređaja PRK-1U prema Ugovoru o podlicenci xx xxxxx xxxxxx, zajedno u daljem tekstu „Strane", zaključili su ovaj Dodatni sporazum o sledećem: | Индивидуальный предприниматель «Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», действующий на основании свидетельства о государственной регистрации физического лица Xxxxxxxx Xxxxxxxxx в качестве индивидуального предпринимателя от «21» сентября 2015 года №63983276 выданного Агентством по регистрации предприятий Республики Сербия, именуемый в дальнейшем «Лицензиат», с одной стороны и , в дальнейшем «Сублицензиат» или Представитель «Сублицензиата», включенный в состав пользователей прибора ПРК-1У по сублицензионному договору с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящее дополнительное соглашение о нижеследующем: |
Ovim Dodatnim sporazumom je utvrđeno da: | Настоящим дополнительным соглашением установлено , что : |
1. Na osnovu toga što je uređaj za razvoj koncentracija PRK-1U koji je stvorio Xxxxxxxx Xxxxxxxx Grabovoi u skladu sa njegovim patentima „Način sprečavanja katastrofa i uređaj za njegovo ostvarenje", „Sistem prenosa informacije", u kojima se po prvi put koristi način generisanja biosignala xx xxxxxx operatera čoveka i usmerena na uređaj koncentracija misli koja ulazi u sistem prenosa informacije, onda se prilikom dostave uređaja PRK-1U Podlicenzentu u skladu sa ovim Dodatnim sporazumom uz Ugovor o podlicenci Br. od izvršava sledeće: | 1.На основании того, что прибор развития концентраций ПРК-1У создан Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx в соответствии с его патентами «Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления», «Система передачи информации» в которых впервые используется способ генерации биосигнала оператором человеком и направленная на устройство концентрация мысли входящая в систему передачи информации, то при передаче Сублицензиату прибора ПРК-1У в соответствии с настоящим дополнительным соглашением к сублицензионному договору № от выполняется следующее: |
1.1. Stečeni tokom izvršavanja Ugovora o podlicenci Br. od rezultati intelektualne delatnosti pripadaće Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx. | 1.1.Созданные в ходе исполнения сублицензионного договора № от результаты интеллектуальной деятельности будут принадлежать Грабовому Xxxxxxxx Xxxxxxxxx; |
1.2. Podlicenzent prema predmetnom Ugovoru nema pravo da vrši rasklapanje uređaja PRK-1U, odstranjivanje bilo kog dela uređaja i da ih predaje trećim licima. Elementi i crteži uređaja | 1.2. Сублицензиат по настоящему договору не вправе производить разборку прибора ПРК-1У, изъятие какой-либо части прибора и передавать их третьим лицам. Элементы и |
PRK-1U su zatvorena, poverljiva informacija i ne podležu korišćenju izvan uslovâ ugovora o podlicenci. Ograničenje pristupa trećim licima informaciji o uređaju PRK-1U vrši se iso tako i u vezi sa individualnim podešavanjima uređaja. | чертежи прибора ПРК-1У являются закрытой, конфиденциальной информацией и не подлежат использованию вне условий сублицензионного договора. Ограничение доступа третьим лицам к информации о приборе ПРК-1У производится так же в связи с индивидуальными настройками прибора. |
1.3. Podaci o aktivnostima koje sprovodi Grigorii Petrovič Grabovoi u daljoj patentnoj zaštiti uređaja PRK-1U i povezanih sa njime metoda i uređajâ, i podaci o daljem razvoju povezanih sa PRK-1U tehnologija prenose se Podlicenzentu radi korišćenja po potrebi zaštite predmetâ intelektualne svojine Grigorii Grabovoia. | 1.3.Сведения о проводимых Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx действиях по дальнейшей патентной защите прибора ПРК- 1У и связанных с ним способов и устройств, и сведения о дальнейшем развитии связанных с ПРК-1У технологий сообщаются Сублицензиату для использования при необходимости защиты объектов интеллектуальной собственности Xxxxxxxx Xxxxxxxxx. |
1.4. Prema ovom Dodatnom sporazumu Podlicenzent se obaveštava da je zaštita patentiranjem za uređaj PRK-1U sledeća: Patent pending: 2148845; 2163419; 62673151. | 1.4. По настоящему дополнительному соглашению Сублицензиату сообщается, что защита патентованием у прибора ПРК-1У следующая: Patent pending: 2148845; 2163419; 62673151. |
1.5. Prema ovom Dodatnom sporazumu Podlicenzent se obaveštava da je uređaj PRK-1U zaštićen registrovanim zaštitnim znacima GRABOVOI® i XXXXXXX XXXXXXXX®. | 1.5.По настоящему дополнительному соглашению Сублицензиату сообщается, что прибор ПРК-1У защищен товарными знаками GRABOVOI® и XXXXXXX XXXXXXXX®. |
Ovaj Dodatni sporazum je sastavni deo Ugovora o podlicenci Br. koji su zaključile „Strane" , sačinjen je u dva primerka, od kojih svaki ima istu pravnu snagu. Jedan primerak se nalazi kod Licenzenta, drugi - kod Podlicenzenta. Ovaj Dodatni sporazum stupa na snagu od trenutka potpisivanja. | Настоящее дополнительное соглашение является неотъемлемой частью сублицензионного договора № заключённого «Сторонами» , составлено в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Один экземпляр хранится у Лицензиата, второй - у Сублицензиата. Настоящее дополнительное соглашение вступает в силу с момента подписания. |
POTPISI: | ПОДПИСИ: |
Licenzent: | Лицензиат: |
„Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT” / Xxxxxxxx Xxxxxxxx/. | «Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT» / Xxxxxxxx Xxxxxxxx/. |
Podlicenzent / ili Predstavnik „Podlicenzenta" / / | Сублицензиат / или Представитель «Сублицензиата» / / |