Common use of A jogszabályoknak való megfelelés Clause in Contracts

A jogszabályoknak való megfelelés. 29.1. A Shell és a Felhasználó a Megállapodással kapcsolatban kijelentik és garantálják egymás felé, hogy (a) ismerik a Megállapodás teljesítésére vonatkozó vesztegetés elleni jogszabályokat, és vállalják azok betartását; és (b) sem ők, sem alkalmazottaik, tisztségviselőik, megbízottaik vagy kapcsolt vállalataik (illetve azok alkalmazottai, tisztségviselői vagy megbízói) nem adtak, ajánlottak fel vagy engedélyeztek (és a jövőben sem fognak így eljárni) semmilyen kifizetést, ajándékot, ígéretet vagy egyéb előnyt – akár közvetlenül, akár más természetes vagy jogi személyen keresztül – semmilyen hivatalos személynek vagy olyan személynek – illetve ilyen személyek általi használatra vagy az ő előnyükre –, aki/amely esetében az ilyen kifizetés, ajándék, ígéret vagy egyéb előny (i) ügymenetkönnyítő kifizetésnek minősülne; és/vagy (ii) megsértené a vesztegetés elleni jogszabályokat. 29.2. Felhasználó kijelenti, és szavatolja, hogy a Felhasználó, a Kártyabirtokos, illetve bármely Kapcsolt Személy a Kereskedelmi Ellenőrzésről szóló jogszabályoknak megfelelően jár el a Kártya használata során. Felhasználó köteles a Shell-t értesíteni, amennyiben a Kártyabirtokos, és/vagy bármely Kapcsolt Személy Elutasított vagy Korlátozott Féllé válik, vagy Korlátozott Joghatóságú területen bejegyzett vagy ilyen illetőségű, illetve amennyiben a Korlátozott Joghatóságú terület, Elutasított vagy Korlátozott Fél kormányának ellenőrzése alá került. 29.3. A Felek a Megállapodás teljesítése során kötelesek betartani minden alkalmazandó vesztegetés elleni és pénzmosás elleni jogszabályt, valamint minden egyéb alkalmazandó nemzeti, regionális, állami, önkormányzati vagy helyi jogszabályt és egyéb szabályt. 29.4. Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy a Xxxxxxxx teljesített kifizetések nem származnak bűncselekményből, a kifizetés a pénzmosás elleni jogszabályokba nem ütközik.

A jogszabályoknak való megfelelés. 29.1. A Shell és a Felhasználó a Megállapodással kapcsolatban kijelentik és garantálják egymás felé, hogy (a) ismerik a Megállapodás teljesítésére vonatkozó vesztegetés elleni jogszabályokat, és vállalják azok betartását; és (b) sem ők, sem alkalmazottaik, tisztségviselőik, megbízottaik vagy kapcsolt vállalataik (illetve azok alkalmazottai, tisztségviselői vagy megbízói) nem adtak, ajánlottak fel vagy engedélyeztek (és a jövőben sem fognak így eljárni) semmilyen kifizetést, ajándékot, ígéretet vagy egyéb előnyt – akár közvetlenül, akár más természetes vagy jogi személyen keresztül – semmilyen hivatalos személynek vagy olyan személynek – illetve ilyen személyek általi használatra vagy az ő előnyükre –, aki/amely esetében az ilyen kifizetés, ajándék, ígéret vagy egyéb előny (i) ügymenetkönnyítő kifizetésnek minősülne; és/vagy (ii) megsértené a vesztegetés elleni jogszabályokat. 29.2. Felhasználó kijelenti, és szavatolja, hogy a Felhasználó, a Kártyabirtokos, illetve bármely Kapcsolt Személy a Kereskedelmi Ellenőrzésről szóló jogszabályoknak megfelelően jár el a Kártya használata során. Felhasználó köteles a Shell-t értesíteni, amennyiben a Kártyabirtokos, és/vagy bármely Kapcsolt Személy Elutasított vagy Korlátozott Féllé válik, vagy Korlátozott Joghatóságú területen bejegyzett vagy ilyen illetőségű, illetve amennyiben a Korlátozott Joghatóságú terület, Elutasított vagy Korlátozott Fél kormányának ellenőrzése alá került. 29.3. A Felek a Megállapodás teljesítése során kötelesek betartani minden alkalmazandó vesztegetés elleni és pénzmosás elleni jogszabályt, valamint minden egyéb alkalmazandó nemzeti, regionális, állami, önkormányzati vagy helyi jogszabályt és egyéb szabályt. 29.4. Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy a Xxxxxxxx Shellnek teljesített kifizetések nem származnak bűncselekményből, a kifizetés a pénzmosás elleni jogszabályokba nem ütközik.

A jogszabályoknak való megfelelés. 29.1. A Shell és a Felhasználó a Megállapodással kapcsolatban kijelentik és garantálják egymás felé, hogy (a) ismerik a Megállapodás teljesítésére vonatkozó vesztegetés elleni jogszabályokat, és vállalják azok betartását; és (b) sem ők, sem alkalmazottaik, tisztségviselőik, megbízottaik vagy kapcsolt vállalataik (illetve azok alkalmazottai, tisztségviselői vagy megbízói) nem adtak, ajánlottak fel vagy engedélyeztek (és a jövőben sem fognak így eljárni) semmilyen kifizetést, ajándékot, ígéretet vagy egyéb előnyt – akár közvetlenül, akár más természetes vagy jogi személyen keresztül – semmilyen hivatalos személynek vagy olyan személynek – illetve ilyen személyek általi használatra vagy az ő előnyükre –, aki/amely esetében az ilyen kifizetés, ajándék, ígéret vagy egyéb előny (i) ügymenetkönnyítő kifizetésnek minősülne; és/vagy (ii) megsértené a vesztegetés elleni jogszabályokat. 29.2. Felhasználó kijelenti, és szavatolja, hogy a Felhasználó, a Kártyabirtokos, illetve bármely Kapcsolt Személy a Kereskedelmi Ellenőrzésről szóló jogszabályoknak megfelelően jár el a Kártya használata során. Felhasználó köteles a Shell-t értesíteni, amennyiben a Kártyabirtokos, és/vagy bármely Kapcsolt Személy Elutasított vagy Korlátozott Féllé válik, vagy Korlátozott Joghatóságú területen bejegyzett vagy ilyen illetőségű, illetve amennyiben a Korlátozott Joghatóságú terület, Elutasított vagy Korlátozott Fél kormányának ellenőrzése alá került.jár 29.3. A Felek a Megállapodás teljesítése során kötelesek betartani minden alkalmazandó vesztegetés elleni és pénzmosás elleni jogszabályt, valamint minden egyéb alkalmazandó nemzeti, regionális, állami, önkormányzati vagy helyi jogszabályt és egyéb szabályt. 29.4. Felhasználó kijelenti és szavatolja, hogy a Xxxxxxxx teljesített kifizetések nem származnak bűncselekményből, a kifizetés a pénzmosás elleni jogszabályokba nem ütközik.