BERUHÁZÁSI SZERZŐDÉS

amely létrejött egyrészről

MAGYAR LABDARÚGÓ SZÖVETSÉG (székhely: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxx xx 0/X., xxxxxxxxxxxxxx szám: 00-00-0000000, adószám: 19020848-2-44, képviseli: xx. Xxxx Xxxxxx főtitkár) mint beruházó és építtető (a továbbiakban: „MLSZ”),

másrészről

Budapest Főváros III. Kerület, Óbuda-Békásmegyer Önkormányzata (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xx xxx 0., államháztartási egyedi azonosító: 745224, adószáma: 15735667-2-41, képviseli: Xxx Xxxxxx polgármester megbízásából Xxxxxx Xxxxx alpolgármester)

mint a jelen megállapodásban rögzített Ingatlan tulajdonosa (a továbbiakban: „Önkormányzat”),

harmadrészről

a III. kerületi Torna és Vívó Egylet

(székhelye: 1037 Budapest, Kalap u. 1., nyilvántartási száma: 0100/60302/2000/603022000,

adószáma: 18100002-2-41, képviseli: Xxxxxxx Xxxxx ügyvezető)

(a továbbiakban: „Sportegyesület”),

a továbbiakban együttesen: „Felek” külön-külön: „Fél”

között, az alulírott napon és helyen az alábbi feltételek szerint:

1. BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK

1.1 Előzmények

1.1.1 MLSZ a sportról szóló 2004. évi 1. törvény szerinti és az Alapszabályában meghatározott feladatai megfelelő ellátása érdekében a labdarúgás stratégiai fejlesztési koncepciójához illeszkedő sportfejlesztési programot dolgozott ki, melynek keretében futballpályákat kíván létesíteni, felújítani valamint a közvetlenül ezekhez kapcsolódó infrastruktúrát fejleszteni Budapesten.

1.1.2 Az 1.1.1 pontban leírt célok megvalósítása érdekében az MLSZ elnöksége döntött a Budapesti Pályafejlesztési Programról, amelyhez a szükséges forrás biztosítása a 1192/2019. (XII. 28.) Korra, határozat alapján történik. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatást biztosít az MLSZ részére abból a célból, hogy az MLSZ Budapest területén önkormányzatok, valamint önkormányzatok tulajdonában álló gazdasági társaságok, illetve a Magyar Állam tulajdonában álló ingatlanokon labdarugó pálya és kiszolgáló infrastruktúra fejlesztést valósítson meg.

1.1.3 A Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény 13. § (1),

23. § (4), 23. § (5) bekezdései, valamint a sportról szóló 2004. évi I. törvény 55. § meghatározza az önkormányzatok sporttal kapcsolatos feladatait, mely feladatok közfeladatnak minősülnek.

1.1.4 Önkormányzat 1.1.3 pontban írt feladatai, valamint MLSZ 1.1.1 pontban írt feladatai megfelelő ellátása céljából az Önkormányzat és az Egyesület a jelen szerződésben rögzített kötelezettségek teljesítésével és támogatás nyújtásával részt vesz az MLSZ által lebonyolított Budapesti Pályafejlesztési Programban, melynek során Felek a Budapest belterület, III. kerület 18634/7 hrsz-ú, természetben a 1033 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00-00. xxxx alatti, III, kerületi Torna és Vívó Egylet sportlétesítmény területén élő fii vés nagyméretű labdarúgópálya teljes körű felújítása és műfüves nagyméretű labdarúgópálya burkolat cseréjének és világításának korszerűsítése beruházást (a továbbiakban:

„Beruházás”) valósítják meg.

1.1.5 A Beruházás építtetője az MLSZ.

1.1.6 A Beruházás a Budapest belterület, III. kerület 18634/7 helyrajzi számú ingatlanon

valósul meg.

1.1.7 Az Önkormányzat jelen okirat aláírásával akként nyilatkozik, hogy az Ingatlan az Önkormányzat kizárólagos tulajdonában áll és az az ingatlan-nyilvántartásba az Elinű Hálózati Kft javára bejegyzett, vezetékjog és az Óbudai Sport. Kft. javára bejegyzett használati jog kivételével tehermentes. Önkormányzat jelen okirat aláírásával szavatolja, hogy a jelen pontban írt, az Óbudai Sport Kft. javára bejegyzett, használati jog a Beruházás jelen megállapodás szerinti megvalósítását, használatát és fenntartását nem akadályozza, nehezíti, vagy befolyásolja.

Felek rögzítik, hogy az Ingatlan tulajdoni lapjának III. részében 7. sorszám alatt telekalakítási eljárás megindításának ténye került feljegyzésre a 800155/10/2019/00.00.00. számú határozattal. Ezzel kapcsolatosan az Önkormányzat akként nyilatkozik, hogy Budapest Főváros Kormányhivatala XI. Kerületi Hivatala Földhivatali Főosztályának Földmérési és Földügyi Osztálya a 2019. május 15. napján kelt, határozatában a T-100591 számú változási vázrajz szerinti telekalakítást nem engedélyezte. A telekalakítási eljárás megindítás tényét Budapest Főváros Kormányhivatala XI. Kerületi Xxxxxxxx a határozat véglegessé válását követően hivatalból töröli majd az ingatlan-nyilvántartásból.

1.1.8 A Beruházás műszaki tartalmát a jelen szerződés mellékletét képező műszaki leírás tartalmazza. A Felek megállapodnak, hogy az MLSZ jogosult az Önkormányzattal és a Sportegyesülettel történő egyeztetést követően, a Beruházás műszaki leírását a jelen Szerződés megkötését követően módosítani, kiegészíteni, illetve megváltoztatni, amely nem minősül a jelen Szerződés módosításának.

1.1.9 Az MLSZ, összhangban az 1.1.2. pontban hivatkozott támogatás céljával, a Beruházást az Önkormányzat javára valósítja meg. A Felek, rögzítik, hogy a Beruházás keretében létrejövő vagyon osztja az Ingatlan jogi sorsát azzal, hogy az Önkormányzatot és Sportegyesületet a jelen szerződésben meghatározott jogok illetik és kötelezettségek terhelik.

EL 10 Az Önkormányzat és a Sportegyesület a Beruházás gyors és zavartalan, a Beruházás céljainak megfelelő előkészítése és sikeres megvalósítása érdekében együttműködik az MLSZ-szel.

1 -2 Definíciók

Jelen szerződésben az alábbi fogalmak a következő jelentéssel bírnak:

(a) „Beruházás” az Előzményekben meghatározott jelentéssel bír;

(b) „Pálya” az Előzményekben meghatározott jelentéssel bír;

(d) „Munkaterület” jelenti az Ingatlannak a Vállalkozási Szerződés teljesítéséhez szükséges, fizikailag körülhatárolható része;

(e) „Ptk.” a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013, évi V. törvény;

(f) „Szerződés” jelenti a jelen szerződést annak valamennyi mellékletével együtt;

(g) „Vállalkozási Szerződés” jelenti a Beruházás vagy annak bármely része

megvalósítására az MLSZ által a Vállalkozóval kötött kivitelezési szerződést;

(h) „Vállalkozó” jelenti a Beruházás vagy annak bármely része megvalósítására

az MLSZ-szel szerződést kötő vállalkozót;

(i) „Támogatási Szerződés” jelenti a Beruházás MLSZ által finanszírozandó költségeinek biztosítása céljából az MLSZ, mint támogatott és az Emberi Erőforrások Minisztériuma, mint támogató közötti támogatási szerződést;

(j) „Támogatás” a jelen Szerződés 4.2 pontjában írt jelentéssel bír;

2. A SZERZŐDÉS CÉLJA ÉS TÁRGYA

2.1 A Szerződés célja

A Felek a jelen Szerződést finanszírozásával kapcsolatos együttműködésük, valamint a

a Beruházás előkészítésével, megvalósításával és feladatok elvégzése érdekében szükséges Beruházás során megvalósított labdarúgó Pálya

használatának, hasznosításának és karbantartásának szabályozása céljából kötik.

2.2 A Szerződés tárgya

A Felek a jelen Szerződésben meghatározzák a Beruházás előkészítésével, finanszírozásával, tervezésével és megvalósításával kapcsolatos, valamint a Beruházás során megvalósított Xxxxx használatával, hasznosításával és karbantartásával kapcsolatos kötelezettségeiket, valamint a feladatok végrehajtásához szükséges együttműködésük feltételeit.

2.3 A Szerződés időtartama

Jelen Szerződés Felek törvényes vagy meghatalmazott képviselője általi aláírás napjától kezdődően, a Pálya üzembe helyezésétől számított 15 év határozott időre jön létre, és Felek kifejezetten lemondanak arról, hogy azt a határozott idő lejárta előtt rendes

felmondással megszüntessék. Xxxxx a Szerződés határozott időtartamának lejárta előtt legalább 180 nappal tárgyalásokat kezdeményeznek a Xxxxx további közös használata tárgyában.

3. AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEI

3.1 A Felek általános kötelezettségei

3.1.1 Az Önkormányzat és a Sportegyesület kötelezettséget vállal arra, hogy a Beruházás előkészítésében, tervezésében és megvalósításában a jelen Szerződésben foglalt rendelkezések szerint szükség esetén a jelen Szerződés keretein kívül is közreműködik. A Beruházás ütemterv szerinti megvalósulása érdekében a Sportegyesület és az Önkormányzat vállalja, hogy az MLSZ-szel, valamint az MLSZ által kijelölt harmadik személyekkel (ide értve különösen a Vállalkozót, az MLSZ megbízott képviselőjét, a Beruházás műszaki ellenőrét) közvetlen jogviszony hiányában is feltétel nélkül együttműködik.

3.1.2 Önkormányzat a Beruházás megvalósításához a jelen Szerződés aláírásával visszavonhatatlanul hozzájárul. Az Önkormányzat, mint az Ingatlan tulajdonosa és a Sportegyesület vállalja, hogy a Beruházás megvalósításhoz és a jelen Szerződés teljesítéséhez szükséges, a feladatkörébe tartozó valamennyi (tulajdonosi) nyilatkozatot, (tulajdonosi) hozzájárulást beszerzi, vagy amennyiben annak jogszabályi feltételei fennállnak - kiadja. Az MLSZ kötelezettséget vállal arra, hogy az Önkormányzat illetve a Sportegyesület részére a nyilatkozatok kiadására vonatkozó kérelmet, a lehető leghamarabb megküldi. Önkormányzat és Sportegyesület vállalja, hogy valamennyi, a megállapodás alapján szükséges döntés meghozatalát késedelem nélkül, a rendelkezésére álló eszközök közül a leggyorsabb módon kezdeményezi, amennyiben jogi lehetősége van rá, úgy kötelezettséget vállal a további szükséges döntések meghozatalára is.

3.1.3 A Felek a jelen Szerződés teljesítése, valamint a jogszabályok alapján őket megillető jogok gyakorlása, illetve az őket terhelő kötelezettségek teljesítése során jóhiszeműen és egymással kölcsönösen együttműködve, a Beruházás terv szerinti megvalósításának elősegítése érdekében kötelesek eljárni. A Felek kötelesek tartózkodni minden olyan magatartástól, amivel egymás jogát vagy jogos érdekét, vagy jelen szerződés cél szerinti teljesülését sértenék vagy veszélyeztetnék.

3.1.4 Az Önkormányzat és a Sportegyesület a köztük lévő külön megállapodás szerint köteles a

Beruházás megvalósításához és üzemeltetéséhez szükséges amennyiben ilyen felmerül

- valamennyi öt terhelő adót, illetéket, közműfejlesztési hozzájárulást a Pálya megépítéséhez, rendeltetésszerű használatához szükséges telken kívüli külső közmű ellátottság megteremtésével kapcsolatos, illetve egyéb költséget megfizetni. Az Önkormányzatot a külön megállapodásban rögzített kötelezettségen túl egyéb fizetési kötelezettségek e körben nem terhelik.

ki.5 A Felek a jelen Szerződés időtartamára érdemi nyilatkozattételre jogosult kapcsolattartót jelölnek ki. A kapcsolattartó a Felek között történő kapcsolattartás mellett elősegíti, szervezi és koordinálja az adott Fél jelen Szerződés szerinti kötelezettségei teljesítését. A Felek a kapcsolattartó nevéről, postacíméről, telefon és telefax számáról, valamint elektronikus levélcíméről a jelen Szerződésnek megfelelően tájékoztatják, változás esetén pedig haladéktalanul, de legkésőbb 5 (öt) munkanapon belül értesítik egymást. A kapcsolattartó személyében bekövetkező változás nem igényli a szerződés módosítását.

3-1.6 Amennyiben a Beruházás előkészítésével vagy megvalósításával kapcsolatban az MLSZ egyeztetést tart, és erre az egyeztetésre Önkormányzatot és Sportegyesületet is meghívja, az Önkormányzat és a Sportegyesület vállalja, hogy az érdemi nyilatkozattételre jogosult képviselőt, képviselőket delegál.

3-1.7 Az MLSZ vállalja, hogy az Önkormányzat és a Sportegyesület Beruházást érintő észrevételeit, javaslatait, kéréseit egyetértése esetén a lehetőségeihez mérten figyelembe veszi, illetékesség hiányában a döntésre jogosultnak továbbítja.

3-1.8 Felek vállalják, hogy amennyiben a Beruházás megvalósításához a jelen Szerződés módosítása válik szükségessé, úgy a módosításhoz szükséges döntések meghozatalát haladéktalanul kezdeményezik, vagy amennyiben a szükséges döntések meghozatalát lehetővé tévő feltételek fennállnak, úgy a szükséges döntéseket meghozzák, és minden rendelkezésükre álló eszközt igénybe vesznek annak érdekében, hogy a Szerződés módosítását a lehető leghamarabb megkössék.

3.2 Kölcsönös tájékoztatási és adatszolgáltatási kötelezettség

3.2.1 A Felek kötelesek a tudomásszerzést követően haladéktalanul tájékoztatni egymást minden olyan tényről, körülményről, amely a Beruházás ütemterv, illetőleg a Beruházás kivitelezésének műszaki és/vagy pénzügyi terv, illetve a beruházási ütemterv szerinti megvalósulását veszélyezteti.

3.2.2 A Felek kötelesek a tudomásszerzést követően haladéktalanul tájékoztatni egymást minden olyan tényről, körülményről, amely a Felek jelen Szerződésből eredő jogainak gyakorlását vagy kötelezettségeinek teljesítését akadályozza vagy veszélyezteti.

3.2.3 A Sportegyesület és az Önkormányzat, mint az Ingatlan tulajdonosa köteles a Beruházás előkészítésével vagy megvalósításával kapcsolatos vagy ahhoz szükséges, az MLSZ által írásban kért adatokat, információkat és dokumentumokat hiánytalanul, a kérelemben megjelölt ésszerű határidőn belül az MLSZ rendelkezésére bocsátani.

3.2.4 Az MLSZ vállalja, hogy a Beruházás helyzetével, az előkészítés várható előre haladásával kapcsolatban kérelemre, egyébként az építéshelyi kooperációs egyeztetések alkalmával tájékoztatást ad az Önkormányzat és a Sportegyesület részére.

3.2.5 Amennyiben a Felek a jelen Szerződésben meghatározott tájékoztatási kötelezettségüknek szóban tesznek eleget, a szóbeli tájékoztatást kötelesek 5 (öt.) munkanapon belül írásban megerősíteni.

3.2.6 Önkormányzat és Sportegyesület vállalja, hogy álláspontja, véleménye kialakításával és az MLSZ-szel történő közlésével is elősegíti a Beruházás előkésztésével és megvalósításával kapcsolatos kérdések megválaszolását.

4. A BERUHÁZÁS FINANSZÍROZÁSA

4.1 Felek, az Előzményekben írtakkal egyezően rögzítik, hogy a Beruházás döntően hazai központi költségvetési forrásból történő finanszírozással, a Támogatási Szerződés alapján az MLSZ részére a Beruházás megvalósítása céljából folyósított támogatásból valósul meg, ezért Önkormányzat és a Sportegyesület tudomásul veszik, hogy a Beruházás kezelésére, felhasználására, valamint a létrejövő vagyonelemek hasznosítására és használatára a támogató által meghatározott, központi költségvetési forrásból

finanszírozott beruházásokra vonatkozó részletes jogszabályok rendelkezései

vonatkoznak' és (fnkormányzat valamint Sportegyesület azokat köteles betartani.

4.2 Egyesület jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Beruházás megvalósításának finanszírozásához a Beruházás teljes bruttó költségének 10%-a mértékű támogatás biztosításával járul hozzá. Önkormányzat és Egyesület kifejezetten elfogadja, hogy a Beruházás elvégzésének előfeltétele a Támogatás összegének teljesítése az MLSZ részére.

4.3 Felek a fentiek szerint megállapítják, hogy a Beruházás finanszírozása az alábbiak szerint történik:

(a)

(b)

(c)

a Beruházás tartalékkerettel növelt teljes bruttó becsült költsége:

190.000.000,-Ft

a Beruházás teljes költségéből a Sportegyesület által biztosított bruttó

Támogatás: 19.000.000 Ft

az MLSZ által biztosított bruttó összeg: 171.000.000 Ft

4.4 MLSZ a jelen megállapodás aláírásával elismeri, hogy a Sportegyesület a fenti. 4.3 (b) pont szerinti összeget az MLSZ 11784009-21099397 számú számlájára jelen megállapodás aláírását megelőzően átutalta, amely a 4.2 pontban írt jogcímen átadott pénzösszegnek minő sül.

4.5 Felek egyezően rögzítik, hogy az egyes településrendezési eszközök esetleges módosításával vagy megalkotásával kapcsolatos, illetve a jelen Szerződésben rögzített egyéb, kifejezetten nem az MLSZ-t terhelő költségeket, amennyiben ezek felmerülnek, az MLSZ-nek nem áll módjában viselni, ezen költségeket viselésére a Sportegyesület köteles.

4.6 Amennyiben a Beruházás tényleges költsége a 4.3. pontban rögzítetteknél alacsonyabb, úgy Felek a 4.2. pontban rögzített arányok alapján a Beruházás lezárását követően egymással elszámolnak. Felek rögzítik, hogy a fenti a) pont szerinti összeg becsült összeg, Felek a tényleges költségeket a fenti b) és c) pontokban meghatározott százalékos arányokban kötelesek viselni. MLSZ a Vállalkozó kiválasztására irányuló közbeszerzési eljárás eredményének kihirdetését megelőzően tájékoztatja az Önkormányzatot és a Sportegyesületet a beérkezett ajánlatok szerint a Beruházás várható teljes bruttó költségéről. Amennyiben a. beérkezett ajánlatok alapján a Beruházás tartalékkerettel növelt, teljes bruttó költsége a fenti a) pontban meghatározott összegnél magasabb, úgy az Egyesület köteles a tájékoztatás kézhezvételét követő 5 (öt) naptári napon belül írásban nyilatkozni arról, hogy a Beruházás tartalékkerettel növelt teljes bruttó költségének a jelen 4.3. pont szerint meghatározott arányban ráeső részt viseli-e. Amennyiben az Egyesület az előbbi határidőben nem nyilatkozik, vagy úgy nyilatkozik, hogy a megemelkedett költséget nem viseli, úgy MLSZ nem köteles a Beruházást megvalósítani.

EGYÜTTMŰKÖDÉS A BERUHÁZÁS ELŐKÉSZÍTÉSE SORÁN

5-1 Az Ingatlanok felmérése, műszaki - építészeti tervezési feladatok előkészítése

5-1.1 A Felek megállapítják, hogy a Beruházás előkészítése során, annak műszaki építészeti tervei előkészítése érdekében szükséges az Ingatlan részletes szakértői felmérése. A Sportegyesület kötelezettséget vállal arra, hogy a felmérés lefolytatása érdekében az MLSZ előzetes megkeresése alapján lehetővé teszi az Ingatlan területére történő belépést, és biztosítja a felmérési munka zavartalan elvégzését.

5-1.2 A Sportegyesület és az Önkormányzat, mint az Ingatlan tulajdonosa adatok, információk és dokumentumok rendelkezésre bocsátásával segítséget nyújt az MLSZ részére az Ingatlan felmérésének elvégzéséhez. Az MLSZ mindent megtesz annak érdekében, hogy a felmérési munkák és Sportegyesület működésében ne okozzanak fennakadást és azt a lehető legkisebb mértékben zavarják.

5.1.3 A Pálya kivitelezéséhez előzetesen szükséges valamennyi felmérés elkészítése a Sportegyesület feladata és költsége. Sportegyesület a jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg átadja MLSZ részére a Pálya kivitelezésének helyszínén készített geodéziai felmérést, közmű felmérést valamint az előzetes közműnyilatkozatokat. A Sportegyesület köteles megtéríteni minden olyan, a. Beruházás kivitelezése során jelentkező többletköltséget, kárt, amely abból fakad, hogy a jelen pont szerinti dokumentációkban foglaltak nem felelnek meg a Munkaterületre vonatkozó valós állapotoknak. A Sportegyesület köteles megtéríteni minden olyan, a Beruházás kivitelezése során jelentkező többletköltséget, kárt, amely abból fakad, hogy a Pálya kivitelezéséhez szükséges előzetes felmérés, vagy adatszolgáltatás nem teljes körűen került elkészítésre.

5.1.4 A Beruházás elvégzésére tekintettel létrejövő tulajdonjogi állapot

5.1.5 Felek rögzítik, hogy a Beruházást az MLSZ az Önkormányzat javára valósítja meg, a Beruházás során létrejövő vagyonelemek osztják az Ingatlan jogi sorsát. Ennek megfelelően Beruházást annak műszaki átadás-átvételi eljárással történő lezárásával egyidejűleg történő birtokátruházással MLSZ az Önkormányzat részére számviteli (analitikai) szempontból befejezetlen beruházásként átadja.

6. EGYÜTTMŰKÖDÉS A BERUHÁZÁS TERVEZÉSE ÉS MEGVALÓSÍTÁSA

SORÁN

6.1 A beruházási ütemterv elkészítése

A beruházási ütemtervjelen szerződés 2. számú mellékletét képezi és az a Felekre nézve kötelező.

6.2 Az engedélyezési tervdokumentáció(k) és a kiviteli tervdokumentáció elkészítése,

engedélyek beszerzése

6.2.1 Az Önkormányzat és a Sportegyesület az építési engedélyezési tervdokumentáció és/vagy a kiviteli tervdokumentáció elkészítéséhez szükséges adatokat köteles az MLSZ rendelkezésére bocsátani.

6.2.2 Az Önkormányzat és a Sportegyesület az adatigényléseket köteles a kérelem

kézhezvételét követően legkésőbb 15 munkanapon belül teljesíteni. Az Önkormányzat és

a Sportegyesület az adatszolgáltatás kellő megalapozottsága érdekében jogosult adatigénylésenként egy alkalommal új határnapot kérni, amelynek időtartama legfeljebb 5 (öt) munkanap lehet,

6.2.3 A Beruházás kivitelezéséhez és üzemeltetéséhez szükséges valamennyi engedélyt (pl. fakivágás, úthasználat, útfelbontás, stb.) - ide nem értve az adott esetben szükséges építési engedélyt, melyet az MLSZ, mint építtető szerez be a Sportegyesület beszerzi és a kivitelezés kezdetére átadja az MLSZ részére.

6.3 A Munkaterület átadás-átvétele

6.3.1 A Sportegyesület a jelen Szerződés aláírásával kijelenti és vállalja, hogy a kivitelezés MLSZ által előzetesen írásban megjelölt kezdő időpontjára, megteszi az MLSZ által megjelölt intézkedéseket ide értve különösen, de nem kizárólagosan az Ingatlan kivitelezéssel érintett területeinek kiürítését, esetlegesen fennálló bérleti/használati/egyéb szerződések megfelelő módosítását vagy megszüntetését amelyek az Ingatlan kivitelezéssel érintett területeinek, mint munkatérületnek a kivitelező részére történő átadásához, és a kivitelezési munkák akadálytalan elvégzéséhez szükségesek, az alábbi

6.3.3. pontban írtaknak megfelelően.

6.3.2. A Munkaterületnek a Beruházás kivitelezését végző Vállalkozó részére történő átadás átvételének előkészítése és lebonyolítása az MLSZ, mint építtető feladata, amelyben a Sportegyesület közreműködik.

6.3.3 A Sportegyesület jelen Szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Munkaterületet az MLSZ részére az MLSZ által megjelölt időpontban átadja abból a célból, hogy az MLSZ azt a Beruházás kivitelezését végző Vállalkozó részére, mint munkaterületet átadja. A Sportegyesület köteles a Munkaterületet a Beruházás megvalósítására alkalmas állapotban átadni az MLSZ részére és a Munkaterületet esetlegesen használó harmadik személyeket a Beruházás megvalósításának tűrésére, és az annak során az MLSZ-szel, illetve a Vállalkozóval, vagy harmadik személyekkel történő közreműködésre kötelezni.

6.3.4 A 6.3.3. pont szerinti átadás-átvételi eljárásról jegyzőkönyv kerül felvételre, amelyben a Sportegyesület, és az MLSZ rögzítik a Munkaterület átadás-átvétel valamennyi lényeges körülményét, feltételeit és az átadás-átvétellel kapcsolatos esetleges észrevételeiket.

6.3.5 A Beruházás kivitelezésének kezdő időpontjára, és kivitelezésének teljes időtartama alatt az Sportegyesület biztosítja valamennyi olyan feltétel teljesítését, amely a Beruházó feladata, így különösen, de nem kizárólagosan: a felvonulási terület biztosítását, , áram-, és vízvételi lehetőséget, munkaterület kivitelezésre alkalmassá tételét (pl.: meglévő épületek, építmények, műtárgyak elbontását és/vagy eltömedékelését, felesleges föld és törmelék elszállítását, stb.) az építési terület teljes körű előkészítését, szintbe hozását, cserjék, fák kivágását, gyökereik eltávolítását a területről. A kivitelezés megkezdéséhez és annak folyamatos elvégzéséhez szükséges részletes műszaki feltételeket a jelen megállapodás 3. számú melléklete tartalmazza.

6.3.6 A Sportegyesület vállalja, hogy amennyiben az Ingatlan felszínén, vagy felszíne alatt kulturális örökség elemének minősülő maradvány található, vagy az régészeti lelőhely, vagy amennyiben az Ingatlan felszínén, felszíne alatt mérgező vagy környezetvédelmi szempontból egyébként veszélyes anyagok, robbanószerek és lövedékek, vagy egyébként olyan anyagok, tárgyak találhatóak, amelyek korlátoznák vagy megakadályoznák ezen

ingatlanok használatát, birtoklását, a Beruházás megvalósítását, folyamatos üzemeltetését,

úgy az ebből fakadó többletköltségeket, károkat megtéríti.

ó->.7 A Sportegycsület tudomásul veszi, hogy amennyiben az MLSZ a Munkaterület Vállalkozónak történő átadását, illetve a kivitelezés alatt a Vállalkozó birtokának folyamatos fenntartását, a Sportegyesület mulasztása miatt nem, vagy nem a Vállalkozási Szerződésben vagy annak mellékleteiben foglaltak szerint tudja teljesíteni, felelős az ebből eredően az MLSZ-nél felmerülő költségekért és károkért. Az MLSZ a fentiek miatt vele szemben érvényesített költségeket és károkat a Sportegyesülettel szemben érvényesíti.

6.1.8 Az Önkormányzat és a Sportegyesület a köztük lévő külön megállapodás szerinti, legkésőbb a Pálya kivitelezéséhez kapcsolódó műszaki átadás-átvételi eljárás tervezett megkezdésének időpontját megelőző harmincadik (30.) napra köteles biztosítani a Pálya üzemeltetéséhez szükséges valamennyi végleges közmű és műszaki feltételt a megjelölt kivitelezési határon lévő csatlakozási pontokon. Önkormányzat és a Sportegyesület kijelentik, miszerint tisztában vannak azzal, hogy a Beruházás kivitelezési határa nem azonos a telekhatárral. A Pálya üzemeltetéséhez szükséges részletes műszaki feltételeket a jelen megállapodás 3. számú melléklete tartalmazza. A jelen pontban rögzített határidő kötbérterhes és a jelen pontban rögzített kötelezettség megszegése súlyos szerződésszegés.

6.3.9 Az Önkormányzat és a Sportegyesület kötelezettséget vállal arra, hogy a köztük lévő külön megállapodás szerint megfizetik a Beruházással kapcsolatban esetlegesen jelentkező közmű fejlesztési hozzájárulást, vállalják az energia csatlakozási pont kiépítését saját költségen és rendelkezésre bocsátják a megvalósult Beruházás üzemeltetéséhez szükséges energiamennyiséget.

6.4 A Beruházás műszaki átadás-átvétele, üzembe helyezése

6.4.1 MLSZ a Beruházás műszaki átadás-átvételének és üzembe helyezésének időpontjáról az Önkormányzatot és a Sportegyesületet írásban tájékoztatja, az átadás-átvételre az Önkormányzatot és a Sportegyesületet köteles meghívni. Az üzembe helyezéssel egyidejűleg az MLSZ a Beruházást Önkormányzat birtokába adja. Szerződő felek a birtok átruházásáról jegyzőkönyvet vesznek fel, melyben rögzítik a Beruházás műszaki állapotát. Az Önkormányzat kötelezettséget vállal arra, hogy az MLSZ által a kivitelező Vállalkozótól műszakilag átvett Beruházást a műszaki átadás-átvétel lezárásával egyidejűleg birtokba veszi.

6.4.2 Önkormányzat jelen Szerződés aláírásával hozzájárulását adja ahhoz, hogy amennyiben a műszaki átadás-átvételi eljárásban az értesítése ellenére nem vesz részt, úgy mind a bejárási, mind pedig a birtokátruházási jegyzőkönyv távollétében kerüljön felvételre.

6.4.3 Felek megállapodnak, hogy Önkormányzat távolléte nem akadálya a Pálya birtoka részére történő átruházásának, amennyiben az átadás-átvételi eljárás eredményes volt és az MLSZ az Önkormányzat részére a birtokátruházási jegyzőkönyvet megküldte. Önkormányzat birtokba lépésének időpontját minden esetben a birtokátruházási jegyzőkönyv rögzíti. Az Önkormányzat elfogadja, hogy amennyiben a birtokbaadástól távol marad, ebből eredően az MLSZ-szel szemben semmilyen kifogást vagy igényt nem támaszthat.

6.4.4 Felek megállapodnak, hogy a közüzemi mérőórákat -. amennyiben ez szükséges

Önkormányzat a Sportegyesületen keresztül saját költségén köteles felszereltetni, a

szolgáltatókkal a közüzemi szerződéseket megkötni, a közüzemi díjakat határidőre

megfizetni.

6.5 Károkozásra, hibás teljesítésre vonatkozó speciális rendelkezések

6.5.1 A Felek megállapodnak, hogy az MLSZ-t a Vállalkozó (beleértve a Vállalkozó teljesítésében közreműködő személyeket is) cselekményeiért az Önkormányzat, a Sportegyesület (és harmadik személyek) felé felelősség nem terheli, így különösen nem felel a Vállalkozó (közreműködő) által az Önkormányzatnak vagy a Sportegyesületnek okozott károkért, továbbá a Vállalkozó (közreműködő) által harmadik személyeknek okozott károkért (pl.: személyi sérülés, dologi károk).

6.5.2 Az MLSZ tájékoztatja az Önkormányzatot és a Sportegyesületet, hogy a Vállalkozási Szerződésben előírja, hogy a Vállalkozó teljes körű építési-szerelési biztosítást (CAR) köteles kötni a Beruházás megvalósítása során elvégzendő kivitelezési munkákra és minden, az építési Munkaterületen található felvonulási berendezésre és segédanyagra, építőanyagra, berendezésre, továbbá a harmadik személyeknek, különösen a környező épületekben, utakban, járdákban, közterületekben, növényzetben és zöldfelületekben, okozott kárra. A Vállalkozó köteles az általa megkötött teljes körű építési-szerelési biztosítás (CAR) hatályát az építési Munkaterület átvételétől kezdődően a Beruházás műszaki átadás-átvételi eljárásának lezárásától számított 30. (harmincadik) napig fenntartani, minimum 60.000.000,- Ft /káresemény biztosítási összeg erejéig, annak érdekében, hogy Önkormányzat, Sportegyesület vagy harmadik személyek esetleges kártérítési igényeinek érvényesíthetősége ezáltal biztosított legyen.

6.5.3 Az elkészült és az Ónkormányzat számára átadott Pályán belül bekövetkező bármely káresemény esetén helyreállítási kötelezettség, illetve a felelősség kérdésében a Ptk. kárveszély viselésére vonatkozó szabályai alkalmazhatók. Ennek értelmében Xxxxx egybehangzóan kijelentik, hogy az elkészült és az Önkormányzat és a Sportegyesület számára birtokba adott Pályával kapcsolatos kárveszély - az MLSZ által szándékosan, vagy súlyos gondatlansággal okozott kár kivételével - kizárólag a Sportegyesületet terheli.

6.5.4 Az MLSZ a Vállalkozóval szemben hibás teljesítésből eredően őt megillető jótállási és szavatossági jogokat jelen Szerződéssel átruházza a Sportegyesület javára. A Sportegyesület kötelezettséget vállal arra, hogy tájékoztatja Vállalkozót a szavatossági és jótállási ügyekben eljáró kapcsolattartója személyéről és elérhetőségeiről. Felek megállapodnak abban, hogy a Sportegyesület a jótállási és a szavatossági jogokat az MLSZ által a jelen pont szerint adott felhatalmazás alapján kizárólag a. Vállalkozóval szemben érvényesítheti. A Felek kifejezetten megállapodnak, hogy az MLSZ-szel szemben hibás teljesítésből eredő jótállási és szavatossági igényt az Önkormányzat vagy a Sportegyesület nem támaszthat. Sportegyesület kötelezettséget vállal arra, hogy a felmerülő hibát haladéktalanul, de legkésőbb az annak felmerülésétől számított 10 napon belül - az Önkormányzat egyidejű értesítése mellett - Vállalkozónak bejelenti, s Sportegyesület tudomásul veszi, hogy a bejelentés elmulasztása a jótállási és szavatossági jogok elvesztésével járhat. Amennyiben a Sportegyesület és Vállalkozó között vita merül fel annak kapcsán, hogy a felmerülő hiba a kivitelező jótállási és szavatossági jogának körébe tartozik-e vagy sem, annak eldöntésére MLSZ jogosult.

6.5.5 A Sportegyesület a Pályára vonatkozó jótállási idő lejárta előtt garanciális bejárást

szervez a Vállalkozó, Önkormányzat, Sportegyesület és az MLSZ részvételével, melynek

során Xxxxx közösen megvizsgálják a Xxxxx állapotát és jegyzőkönyvet vesznek fel az esetleges hibákról. Hiba esetén a jegyzőkönyvben rögzítésre kerülnek a kijavítandó hibák és a javítási határidők. A javítási határidők lejártával a Sportegyesület ellenőrzik azok teljesítését, amelynek eredményéről a jegyzőkönyvek megküldésével értesíti az MLSZ-t és az Önkormányzatot. Eredményes garanciális bejárás esetén a Sportegyesület a jegyzőkönyv megküldésével tájékoztatja az MLSZ-t.

7. A ÖNKORMÁNYZAT ÉS A SPORTEGYESÜLET HASZNOSÍTÁSI,

FENNTARTÁSI ÉS KARBANTARTÁSI KÖTLEZETTSÉGE

7.1 A Beruházás során megvalósult Pálya használata, hasznosítása

7.1.1 Önkormányzat és a Sportegyesület jelen szerződés aláírásával - a jelen szerződés 7.3.4. pontjában, rögzítettek szerint - kötelezettséget vállal arra, hogy a Beruházás során megvalósult Pályát annak Önkormányzat részére történő átadásától számított 15 év határozott időtartamra (fenntartási időszak) fenntartja, azt labdarúgás céljára hasznosítja, melynek során a jelen Szerződés rendelkezéseinek keretei között az MLSZ-szel együttműködik. Az Önkormányzat és a Sportegyesület a jelen pont szerinti kötelezettségének tel jesítését az MLSZ jogosult bármikor ellenőrizni.

7.1.2 Önkormányzat a Sportegyesület közreműködésével jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Beruházás során megvalósult Pályát azok Önkormányzat részére történő átadásától számított 15 év határozott időtartamra az MLSZ ingyenes, részleges használatába, adja az 1.1.3 pontban írt közfeladat ellátása céljából, a közfeladat ellátásához szükséges mértékben az alábbiak szerint.

(a) Önkormányzat jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Pálya az Önkormányzat részére történő átadásától számított 15 évig az MLSZ által meghatározott edzés és versenyprogramban rendelkezésre áll, a Pályát az Önkormányzat éves átlagra vetítve 44,5 óra/hónap mértékben ingyenesen az MLSZ, illetve az MLSZ által megjelölt harmadik szervezet használatába adja.

(b) Önkormányzat jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Pálya az Önkormányzat részére történő átadásától számított 15 évig az MLSZ által meghatározott pályahasználati időre - éves átlagra vetítve 44,5 óra/hónap mértékben az MLSZ által megjelölt szervezetek rendelkezésére, az ezen szervezetek által megfizetett, nettó 15.000,- ft/óra edzésre és nettó 15.000,- ft/mérközés maximált bérleti díj megfizetése ellenében.

(c) Önkormányzat jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Pálya az Önkormányzat részére történő átadásától számított 15 év határozott időtartamig az MLSZ által meghatározott labdarúgó utánpótlás nevelés keretében, az utánpótlás nevelés infrastrukturális feltételeinek biztosítása érdekében hasznosítja. Önkormányzat jelen szerződés aláírásával nyilatkozik, hogy a Sportegyesülettel szerződést köt a Pálya jelen pont szerinti használatára.

7.1.3 Az Önkormányzat és Sportegyesület a jelen 7.1 pont szerinti kötelezettségének teljesítését évente köteles igazolni, illetve az MLSZ jogosult azt bármikor ellenőrizni.

'1.2 A Beruházás során megvalósult Pálya karbantartása

3.2.1 Felek megállapodnak, hogy a Beruházás Önkormányzat részére történő birtokba adását követően a Sportegyesület felelőssége és költsége a Pálya szabályszerű és jelen szerződésnek megfelelő működtetése, karbantartása, üzemeltetése, valamint azok jogszabályoknak és a biztonságos, balesetmentes üzemeléshez szükséges állagának biztosítása. A Pálya teljes körű üzemeltetéséről és karbantartásáról a Sportegyesület köteles saját költségén gondoskodni. MLSZ előzetes értesítést követően, maga vagy megbízottja útján jogosult a karbantartást ellenőrizni és az ellenőrzésekről jegyzőkönyvet készíteni. A Sportegyesület köteles az MLSZ által előírt pályaminöség ellenőrző rendszereket (UEFA PIP) jelen megállapodás hatálya alatt folyamatosan, az előírás szerint működtetni, a karbantartás és a pálya minőség ellenőrzését biztosító méréseket az előírt időközönként elvégezni és azok eredményét az előírtak szerint az MLSZ-szel megosztani.

7.2.2 Az MLSZ jelen Szerződés hatálya alatt eszköz és anyagpótlást, illetve felújítást nem végez, amely a Sportegyesület feladata és költsége. A Sportegyesület köteles saját költségén gondoskodni a Pálya őrzéséről, védelméről. A Sportegyesület köteles a Pályában keletkezett károsodásokat haladéktalanul helyreállítani. Amennyiben e kötelezettségének MLSZ írásbeli felhívása ellenére az abban megjelölt ésszerű határidőn belül nem tesz eleget, MLSZ kötbérigénye érvényesítésén túl - jogosult a keletkezett károk helyreállításával kapcsolatos munkák a Sportegyesület költségén történő elvégeztetésére.

7.2.3 Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Pályán folytatott tevékenységhez amennyiben az szükséges a hatósági engedélyeket a Sportegyesület saját költségén köteles beszerezni, szükség esetén azokat megújítani, az időszakos hatósági vizsgálatokat elvégeztetni, illetve tevékenységét mindenkor a hatályos hatósági engedélyek birtokában és előírások megtartása mellett folytatni .

7.2.4 A Sportegyesület tudomásul veszi, hogy a Pálya állagsérelmének megelőzését szolgáló házirendjét az MLSZ határozza meg. A házirendet az MLSZ az általa meghatározott helyre a Beruházás műszaki átadás-átvételének lezárását követően 2 db legalább 100 x 70 centiméteres felületen helyezi el. A Sportegyesület köteles gondoskodni arról, hogy és Xxxxx használói a házirendet betartsák.

7.2.5 A Sportegyesület kötelezettséget vállal arra, hogy a pálya környékén, jól látható módon tájékoztató táblát helyez el az alábbi információkkal: a pálya mérete, a pálya típusa, a pálya nyitvatartási ideje, a pályabérléssel kapcsolatos kontaktszemély adatai (név, telefonszám).

7.2.6 A Sportegyesület jelen szerződés aláírásával kötelezettséget vállal arra, hogy a Beruházás során megvalósult Pályát annak az Önkormányzat részére történő átadásától számított 15 évig a jelen Szerződés mellékletét képző karbantartási terv teljes körű és maradéktalan végrehajtásával karbantartja.

7.2.7 A Sportegyesület a 7.2.6 pont szerinti kötelezettségének teljesítését évente, a végzett karbantartási munkák ismertetésével köteles igazolni, illetve az MLSZ jogosult azt bármikor ellenőrizni.

"7-3 Az Ónkormányzat és a Sportegyesület hasznosítási, fenntartási és karbantartási

kötelezettségének megszegése

7.3.1 Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben Sportegyesület írásbeli felszólítás ellenére az abban megjelölt ésszerű határidőre nem tesz eleget a jelen szerződésbe foglalt használati, hasznosítási, fenntartási és karbantartási kötelezettségének az súlyos szerződésszegésnek minősül és az MLSZ jogosult a jelen szerződést rendkívüli felmondással, azonnali hatállyal felmondani és a Sportegyesület köteles a Beruházás teljes költségét, valamint az MLSZ ezen felül felmerült teljes kárát megtéríteni az MLSZ részére.

7.3.2 A Sportegyesület kifejezetten elismeri, hogy öt terheli a hasznosítási cél meghiúsulásából, illetve kötelezettségei nem, vagy nem megfelelő teljesítéséből eredő valamennyi kár, beleértve az MLSZ által a Támogatási Szerződés szerint igénybe vett támogatás visszafizetését, amennyiben a szerződésszegéssel összefüggésben ez válik szükségessé.

7.3.3 Amennyiben a Beruházás hasznosításának, használatának, fenntartásának jogszabály, vagy jelen szerződés szerinti feltételei a Sportegyesületnek felróható okból nem teljesülnek, és ennek következtében, az MLSZ-nek visszafizetési kötelezettsége keletkezik a Támogatási Szerződés alapján részére nyújtott támogatás tekintetében, úgy a Sportegyesület köteles az MLSZ helyett helytállni és a visszafizetési kötelezettséget teljesíteni, vagy amennyiben erre nincs mód, az MLSZ teljes kárát megtéríteni. MLSZ köteles a Támogatási Szerződésben előírt a Beruházás hasznosításával, használatával, fenntartásával kapcsolatos kötelezettségekről a Sportegyesületet tájékoztatni.

7.3.4 Felek megállapodnak, hogy a Beruházás fenntartásával, használatával, hasznosításával és karbantartásával kapcsolatban a jelen szerződésben, különösen annak jelen 7. pontjában írt kötelezettségek a Sportegyesületet terhelik mindaddig, ameddig a Sportegyesület az Ingatlan használatára ezen kötelezettségek teljesítéséhez szükséges jogosultsággal rendelkezik. Felek megállapodnak, hogy amennyiben a Sportegyesületnek az az Ingatlan használatára az előbbi kötelezettségek teljesítéséhez szükséges jogosultsága megszűnik, úgy a műszaki átadás-átvétel lezárásától kezdődő 15 év időtartamig fennálló fenntartási időszak végéig ezen kötelezettségek teljesítéséről az Önkormányzat köteles gondoskodni.

7.3.5 Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben valamely az Önkormányzat vagy a Sportegyesület a jelen szerződésben foglalt bármely határidős kötelezettségének határidőben nem, vagy nem megfelelően tesz eleget, úgy a szerződésszegés minden napjára 10.000,- Ft késedelmi kötbért köteles fizetni a másik Fél részére. Kötbérterhes szerződésszegésnek minősül különösen, a Pálya használatát és használhatóságát befolyásoló szerződésszegés. A kötbér a felróható szerződésszegés megszűnését követő napon válik esedékessé azzal, hogy amennyiben a szerződésszegéssel érintett időszak a kilencven napot meghaladja, úgy erre az időszakra eső kötbér a kilencvenegyedik napon válik esedékessé, és ezen a napon kezdődik a következő kötbérfizetési időszak. A jelen pont szerinti kötbérfizetési kötelezettséget Felek legfeljebb 50 (ötven) napi kötbér mértékben korlátozzák.

7.3.6 Amennyiben az Önkormányzat vagy a Sportegyesület egyéb szerződéses kötelezettségét olyan okból, amelyért felelős megszegi, úgy a Beruházás teljes költsége 0,5%-ának megfelelő összegű szerződésszegési kötbért köteles fizetni szerződésszegési eseményenként.

8. SZAVATOSSÁGVÁLLALÁSOK

8.1 Az MLSZ szavatolja, hogy

(a) rendelkezik a szükséges felhatalmazással és jogosultsággal, továbbá a képviseletében eljáró személy rendelkezik a megfelelő képviseleti jogosultsággal ahhoz, hogy a jelen Szerződést megkösse és az ebben vállalt kötelezettségeket teljesítse, a jelen Szerződés érvényességéhez semmilyen harmadik személy vagy szerv jóváhagyása vagy hozzájárulása nem szükséges; és

(b) a jelen Szerződés megkötése és teljesítése nem ellentétes a belső szabályzataival, azon szerződéseivel, amelyekben szerződő félként szerepel, bármely jogszabállyal, rendelkezéssel vagy határozattal, amely rá vonatkozik vagy a számára kötelező érvényű lehet.

8.2 Önkormányzat szavatolja, hogy:

(c) a jelen Szerződés megkötése, továbbá a Beruházás megvalósítása, fenntartása, üzemeltetése Önkormányzat által esetlegesen korábban megkötött támogatási és/vagy egyéb szerződésből eredő kötelezettségeket, vagy egyébként az Ingatlanra vonatkozó kötelezettségvállalásokat nem érint, és ezen Ingatlan jogi státusza lehetővé teszi a Beruházás megvalósítását, fenntartását, üzemeltetését, karbantartását. Amennyiben Önkormányzat jelen pontban foglalt szavatossága utólag valótlannak bizonyul, úgy az ebből eredő felelősséget, kockázatot és valamennyi költséget Önkormányzat köteles viselni.

(d) az Ingatlan a 1/1 arányú tulajdonát képezi és azokon harmadik személynek nincs olyan joga, valamint nincs olyan jogszabályi vagy szerződéses rendelkezés, amely ezen Ingatlanokon a Beruházás elvégzését nehezítené, korlátozná vagy kizárná, az Ingatlan nem áll természetvédelmi oltalom alatt, amely korlátozná vagy megakadályozná ezen ingatlan használatát, birtoklását, a Beruházás megvalósítását Szerződésnek megfelelő folyamatos hasznosítását, karbantartását.

Í.3 Sportegyesület szavatolja, hogy:

8.4 Az Önkormányzat és a Sportegyesület nem jogosult a jelen Szerződés módosítását vagy megszüntetését kezdeményezni azon az alapon, hogy a Szerződés korábbi kötelezettségvállalásába ütközik. Ilyen esetben az Önkormányzat és a Sportegyesület köteles a jogsértő állapotot megszüntetni a korábbi kötelezettségvállalás módosításával, megszüntetésével, a korábbi kötelezettség megsértéséért való helytállással vagy más egyéb módon.

9. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

9.1 A Szerződés módosítása

Jelen Szerződés kizárólag a Felek erre irányuló egyező akaratával, írásban módosítható.

9.2 Értesítések

9.2.1 A Felek kapcsolattartói:

MLSZ részéről:

Név: Xxxx Xxxxxx, projektvezető Cím: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxx xx 0. D. Telefon:

E-mail:

Önkormányzat részéről:

Név: Xxxxxx Xxxxx alpolgármester

Cím: 0000 Xxxxxxxx, Xx xxx 0.

Telefon:

Email:

A Önkormányzat részéről műszaki kérdésekben kapcsolattartó

neve: Xxxx Xxxxxx

címe: 0000 Xxxxxxxx, Xx xxx 0.

Tel.:

Email:

Egyesület részéről:

Név: Xxxxxxx Xxxxx

Telefonszám:

E-mail:

9.2.2 Amennyiben a Felek eltérően nem állapodnak meg, a jelen Szerződésben előírt bármely szerződéses nyilatkozat csak írásban érvényes, és azt személyes vagy futárszolgálat útján történő kézbesítéssel, ajánlott vagy tértívevényes levélben (küldeményben), e-mail-ben vagy telefax útján lehet a címzett: Félhez továbbítani.

9.2.3 Az értesítés kizárólag az alábbi esetekben tekintendő kézbesítettnek:

(a) személyes vagy futárszolgálat útján történő kézbesítés esetén a kézbesítés napján vagy az

átvétel megtagadásának napján, vagy

(b) ajánlott vagy tértívevényes küldemény esetén a kézbesítés napján vagy az átvétel

megtagadásának napján, vagy

kézbesítésigazoláson feltüntetett napon.

9.2.4 Fentiek szerinti bármely, nem munkanapon vagy 17:00 óra után átvett értesítés a

következő munkanapon tekintendő kézbesítettnek.

9.3 Átláthatósági nyilatkozat

Sportegyesület és Önkormányzat jelen Szerződés aláírásával nyilatkoznak arról, hogy az

Nvt. 3. § (1) bekezdés 1. pontja szerinti átlátható szervezetnek minősülnek.

9.4 Irányadó jogszabályok és vitarendezés

9.4.1 A jelen Szerződésre a magyar jog irányadó.

9.4.2 A Felek a Szerződés megkötésével és teljesítésével összefüggésben esetlegesen felmerülő jogvitáikat megkísérlik békés, tárgyalásos úton rendezni. A Felek bírósághoz fordulhatnak, amennyiben a közöttük fennálló vitát a vitás kérdésre vonatkozó értesítés kézbesítését követő 30 (harminc) napon belül nem tudják rendezni. A Felek kijelentik, hogy a Szerződés megkötésével és teljesítésével összefüggésben esetlegesen felmerülő jogvitáik rendezése érdekében mediátori közreműködést nem vesznek igénybe.

9.4.3 A Szerződésből eredő vagy azzal kapcsolatban felmerülő valamennyi jogvita esetén a

hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el.

9.5 Részleges érvénytelenség

Amennyiben a Szerződés valamely rendelkezése jogellenes, érvénytelen, érvényesíthetetlen, vagy azzá válik, úgy ez a tény a Szerződés egyéb rendelkezéseinek jogszerűségét, érvényességét és érvényesíthetőségét nem érinti. A Szerződésre a Ptk. részleges érvénytelenségre vonatkozó szabályai megfelelően alkalmazandóak.

^4 Egyéb rendelkezések

A Felek a jelen Szerződést elolvasták, és közös értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, 6 példányban jóváhagyólag aláírták, és az valamennyi fél aláírása napján (amennyiben az aláírás nem azonos napon történik, az utolsó aláírás napján) lép hatályba.

9.1 A Szerződés mellékletei

A Szerződés elválaszthatatlan részét képező mellékletek:

1. számú melléklet: Műszaki leírás

2. számú melléklet: Beruházási ütemterv

3. számú melléklet: Műszaki feltételek a kivitelezés megkezdéséhez

4. számú melléklet: Karbantartási terv

A Felek a jelen Szerződést elolvasták, és közös értelmezés után, mint akaratukkal mindenben

megegyezőt, 5-5 példányban jóváhagyólag aláírták.

Kelt: Budapest, 2019. vm..:..ö./.u..... Kelt: Budapest, 2019. .............

• .......................... 0 B . 6 O 0 0 . □ a o

Magyar Labdarúgó Szövetség Xx. Xxxx Xxxxxx főtitkár

« o o « • • « • • a o o o 0 » ft e • ftfteo’ftoooo

Budapest Főváros HÍ. Xxxxxxx, Óbuda- Békásmegyer Önkormányzata Képviseli: Xxx Xxxxxx polgármester

megbízásából Xxxxxx Xxxxx alpolgármester

Kelt: Budapest, 2019. iW/.ÍX..............

á-'A-'S es Vívó íVvt'V

AAA<Ak,s1.» u'i; <,2)

^aIfaP U. 1.

00000-0-00

III. kerületi Tornai és Vívó Egylet

Xxxxxxx Xxxxx ügyvezető

Document Metadata

Table of Contents

BERUHÁZÁSI SZERZŐDÉS

Document Metadata