módosítva 2014.11.18.)