Pengakhiran Clause Samples
Pengakhiran. Para Pihak sepakat untuk mengesampingkan ketentuan-ketentuan yang terdapat dalam Pasal 1266 ayat (2) Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia, sepanjang mengenai diperlukannya putusan pengadilan untuk pengakhiran Perjanjian ini.
Pengakhiran. 1Tanpa prasangka atau tanpa mengesampingkan upaya perbaikan lainnya, salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian dengan menyampaikan pemberitahuan tertulis yang tidak kurang 1 (satu) bulan sebelumnya kepada Pihak lainnya. Selanjutnya, salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan menyampaikan pemberitahuan setiap saat jika:
Pengakhiran. We may terminate this Contract or reduce the scope of Goods or Services by giving You 30 days' prior written notice.
Pengakhiran. Without prejudice to any other rights or remedies which the British Council may have, the British Council may terminate this Agreement without liability to the Supplier immediately on giving notice to the Supplier if:
Pengakhiran. 5.2.1. In the event of SAP fails to meet the SA SLA for PRD Computing Environment as specified in Section 2 above for three (3) consecutive months, Customer may terminate the applicable Order Form by providing SAP with written notice within thirty (30) days of Customer’s receipt of the respective Service Level report. Termination shall become effective one (1) month after SAP’s receipt of such notice (or any later date set out by Customer in its notice). For the avoidance of doubt, this termination right shall supersede any and all other termination provision in the GTC for failure to meet an SLA, and such termination right from the GTC shall not apply./
Pengakhiran. Apple dapat mengakhiri Perjanjian ini setelah menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada Penjual apabila Penjual tidak melaksanakan atau melanggar Perjanjian ini, mengajukan permohonan kepailitan, menjadi tidak mampu membayar atau membubarkan diri. Dalam hal pengakhiran tersebut, Apple harus membayar kepada Penjual untuk bagian dari ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ telah dilaksanakan dengan memenuhi syarat ▇▇▇ Barang yang memenuhi syarat yang diserahkan kepada Apple sampai dengan tanggal pengakhiran setelah dikurangi dengan kompensasi yang sesuai termasuk biaya tambahan yang akan dikeluarkan oleh Apple dalam menyelesaikan Jasa tersebut. Apple dapat mengakhiri Perjanjian ini ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ lain setelah pemberitahuan tertulis disampaikan kepada Penjual dalam waktu sepuluh (10) hari. Penjual tidak lagi melaksanakan ▇▇▇▇ ▇▇▇/atau menyediakan Barang berdasarkan Perjanjian ini pada tanggal pengakhiran yang disebut dalam pemberitahuan tersebut. Dalam hal pengakhiran tersebut, Apple
Pengakhiran. Salah satu pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini dengan pemberitahuan tertulis jika salah satu gagal dalam memenuhi kewajiban materiil apa pun dan gagal untuk memberikan ganti rugi atas pelanggaran tersebut dalam kurun waktu yang wajar setelah memberitahukan secara tertulis tentang informasi perincinya. Jika salah satu pihak menjadi pailit, tidak mampu membayar utang ketika jatuh tempo, mengajukan kebangkrutan atau tunduk pada kebangkrutan atau dalam pengawasan kurator atau asetnya dialihkan, maka pihak lainnya dapat mengakhiri perjanjian ini dan membatalkan kewajiban apa pun yang belum dilaksanakan. Ketentuan apa pun dalam Perjanjian yang bersifat memperluas melampaui pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian tersebut akan tetap berlaku sampai terpenuhi dan akan berlaku terhadap masing-masing penerus kedua pihak dan kuasa yang diizinkan. Para Pihak sepakat untuk mengesampikan ketentuan Pasal 1266 dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata, sepanjang diperlukannya perintah Pengadilan untuk mengakhiri Perjanjian ini
Pengakhiran. In addition to any remedies that may be provided under these Terms, Seller may terminate this Agreement with immediate effect upon written notice to Buyer, if Buyer: (a) fails to pay any amount when due under this Agreement and such failure continues for ten (10) days after ▇▇▇▇▇’s receipt of written notice of nonpayment; (b) has not otherwise performed or complied with any of these Terms, in whole or in part; or (c) becomes insolvent, files a petition for bankruptcy or commences or has commenced against it proceedings relating to bankruptcy, receivership, reorganization or assignment for the benefit of creditors. Seller and Buyer agree to waive the provisions of Article 1266 of the Indonesian Selain ▇▇▇▇▇ rugi ▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ditetapkan berdasarkan Ketentuan ini, Penjual dapat segera mengakhiri Perjanjian ini setelah mengirimkan pemberitahuan tertulis kepada Pembeli, jika Pembeli: (a) gagal membayar jumlah apa pun ketika jatuh tempo berdasarkan Perjanjian ini ▇▇▇ kegagalan tersebut berlangsung selama sepuluh (10) hari setelah ▇▇▇▇▇▇▇ menerima pemberitahuan tertulis tentang kegagalan pembayaran tersebut; (b) belum melaksanakan atau mematuhi sebagian atau seluruh Ketentuan ini; atau (c) pailit, mengajukan permohonan pailit atau memulai atau telah memulai tindakan Civil Code to the extent that a court pronouncement is required for the termination of this Agreement. sehubungan dengan kepailitan, pengawasan kurator, reorganisasi, atau pengalihan demi kepentingan kreditur. Penjual ▇▇▇ Pembeli sepakat untuk mengesampingkan Pasal 1266 Kitab Hukum Undang-Undang Perdata sejauh diperlukan adanya keputusan pengadilan untuk pengakhiran Perjanjian ini.
Pengakhiran. TecProtec akan segera ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ otomatis diakhiri dalam peristiwa berikut. Dalam hal demikian, pengembalian uang tidak akan diberikan kepada anda.
5.1. Penipuan, percobaan penipuan, atau tidak diungkapkannya perubahan apa pun pada Peralatan Elektronik Pribadi yang mempengaruhi Ketentuan Layanan ini; atau
5.2. Jika nomor IMEI Peralatan Elektronik Pribadi dihapus, dihilangkan atau diubah dari Peralatan Elektronik Pribadi; atau
5.3. Jika perbaikan telah dilakukan oleh pusat perbaikan atau teknisi yang tidak sah pada titik mana pun selama atau sebelum Periode Kontrak; atau
5.4. Bila Anda telah kehabisan jumlah perbaikan maksimum sesuai dengan ayat 2.1.a. di atas; atau Both parties waive in this regard, the provision of article 1266 of the Indonesian Civil Code to the extent the article provision requires such court decree for the termination of this TOS. Kedua belah pihak mengesampingkan dalam hal ini, ketentuan Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia sejauh ketentuan pasal yang mensyaratkan keputusan pengadilan untuk pengakhiran Ketentuan Layanan ini.
Pengakhiran. Apabila Ketidakmampuan SAP dalam memenuhi SA SLA untuk Lingkungan Komputasi PRD sebagaimana yang ditetapkan dalam Pasal 2 di atas selama 3 bulan berturut-turut, Pelanggan dapat mengakhiri Formulir Pemesanan yang berlaku dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada SAP dalam tiga puluh (30) hari setelah Pelanggan menerima laporan Tingkat Layanan terkait. Pengakhiran akan berlaku satu (1) bulan setelah SAP menerima pemberitahuan tersebut (atau tanggal kapan pun berikutnya yang ditetapkan oleh Pelanggan dalam pemberitahuan ini). Untuk menghindari keraguan, hak pengakhiran ini akan menggantikan setiap ▇▇▇ semua ketentuan pengakhiran lainnya dalam GTC atas kegagalan untuk memenuhi suatu SLA, ▇▇▇ ▇▇▇ pengakhiran tersebut dari GTC tidak akan berlaku.