Common use of Modifiche e rettifiche del campo d’applicazione Clause in Contracts

Modifiche e rettifiche del campo d’applicazione. 1. Se una Parte modifica il campo d’applicazione degli appalti secondo il presente capitolo, essa: (a) lo notifica per scritto alle altre Parti; e (b) propone alle altre Parti, con la notifica, adeguamenti compensativi idonei per mantenere un livello di applicabilità paragonabile a quello esistente prima della modifica. 2. Fatto salvo il paragrafo 1 lettera (b), una Parte non è tenuta a offrire adeguamenti compensativi se: (a) la modifica in questione costituisce un emendamento minore o una rettifica di natura puramente formale; o (b) la modifica proposta riguarda un ente aggiudicatore sul quale la Parte ha ef- fettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza. 3. Se una Parte contesta che: (a) l’adeguamento proposto al paragrafo 1 lettera (b) sia idoneo a mantenere un livello di applicabilità paragonabile a quello concordato; (b) la modifica in questione costituisca un emendamento minore o una rettifica ai sensi del paragrafo 2 lettera (a); o (c) la modifica proposta riguardi un ente aggiudicatore sul quale la Parte ha ef- fettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza secondo il paragrafo 2 lettera (b), tale Parte deve opporsi per scritto entro 45 giorni dalla diffusione della notifica di cui al paragrafo 1 o sarà considerata favorevole all’adeguamento o alla modifica proposta. 4. Se una Parte si oppone alla modifica proposta di cui al paragrafo 2 lettera (b), essa può richiedere ulteriori informazioni o spiegazioni per chiarire la natura dell’influenza o del controllo governativo e raggiungere un’intesa sul mantenimento dell’ente aggiudicatore nel campo d’applicazione di cui al presente capitolo.

Modifiche e rettifiche del campo d’applicazione. 1. Se una Una Parte modifica il può apportare rettifiche di natura puramente formale al suo campo d’applicazione degli appalti secondo ai sensi del presente capitolo o emendamenti minori ai suoi elenchi nell’allegato XVI, a condizione che li notifichi per scritto alle altre Parti e che nes- suna Parte si opponga per scritto entro 45 giorni dal ricevimento della notifica. Una Parte che apporta tale rettifica o emendamenti minori non è tenuta a offrire adegua- menti compensativi alle altre Parti. 2. Una Parte può inoltre modificare il presente capitolo, essasuo campo d’applicazione ai sensi del presen- te capitolo a condizione che: (a) lo notifica notifichi per scritto alle altre Parti; e (b) propone alle altre Parti, con la notifica, adeguamenti Parti e offra contemporaneamente adegua- menti compensativi idonei accettabili per mantenere un livello di applicabilità paragonabile a quello esistente prima della modifica, fatto salvo quanto disposto dal paragrafo 3; e (b) nessuna Parte si opponga per scritto entro 45 giorni dalla notifica. 23. Fatto salvo il paragrafo 1 lettera (b), una Una Parte non è tenuta a offrire adeguamenti compensativi se: (a) la modifica in questione costituisce un emendamento minore o una rettifica di natura puramente formale; o (b) la modifica proposta riguarda un ente aggiudicatore sul quale la Parte ha ef- fettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza. 3. Se una Parte contesta che: (a) l’adeguamento proposto al paragrafo 1 lettera (b) sia idoneo a mantenere un livello di applicabilità paragonabile a quello concordato; (b) la modifica in questione costituisca un emendamento minore o una rettifica ai sensi del paragrafo 2 lettera (a); o (c) qualora le Parti con- vengano che la modifica proposta riguardi un ente aggiudicatore sul quale la Parte ha ef- fettivamente effettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza secondo il paragrafo 2 lettera (b), tale Parte deve opporsi per scritto entro 45 giorni dalla diffusione della notifica di cui al paragrafo 1 o sarà considerata favorevole all’adeguamento o alla modifica proposta. 4influenza. Se contesta l’affermazione secondo cui tale controllo o influenza governativa è stata effettiva- mente eliminata, una Parte si oppone alla modifica proposta di cui al paragrafo 2 lettera (b), essa può richiedere ulteriori informazioni o spiegazioni consultazioni per chiarire la natura dell’influenza di qualsiasi controllo o del controllo governativo influenza governativa e raggiungere un’intesa un accordo sul mantenimento campo d’applicazione futuro dell’ente aggiudicatore nel campo d’applicazione di cui al presente ai sensi del presen- te capitolo.

Modifiche e rettifiche del campo d’applicazione. 1. Se una Parte modifica il campo d’applicazione degli appalti secondo il presente capitolo, essa: (a) lo notifica per scritto alle altre Parti; e (b) propone alle altre Parti, con la notifica, adeguamenti compensativi idonei per mantenere un livello di applicabilità paragonabile a quello esistente prima della modifica. 2. Fatto salvo il paragrafo 1 lettera (b), una Parte non è tenuta a offrire adeguamenti compensativi se: (a) la modifica in questione costituisce un emendamento minore o una rettifica di natura puramente formale; o (b) la modifica proposta riguarda un ente aggiudicatore sul quale la Parte ha ef- fettivamente effettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza. 3. Se una Parte contesta che: (a) l’adeguamento proposto al paragrafo 1 lettera (b) sia idoneo a mantenere un livello di applicabilità paragonabile a quello concordato; (b) la modifica in questione costituisca un emendamento minore o una rettifica ai sensi del paragrafo 2 lettera (a); o (c) la modifica proposta riguardi un ente aggiudicatore sul quale la Parte ha ef- fettivamente effettivamente cessato di esercitare il suo controllo o la sua influenza secondo il paragrafo 2 lettera (b), tale Parte deve opporsi per scritto entro 45 giorni dalla diffusione della notifica di cui al paragrafo 1 o sarà considerata favorevole all’adeguamento o alla modifica proposta. 4. Se una Parte si oppone alla modifica proposta di cui al paragrafo 2 lettera (b), essa può richiedere ulteriori informazioni o spiegazioni per chiarire la natura dell’influenza o del controllo governativo e raggiungere un’intesa sul mantenimento dell’ente aggiudicatore nel campo d’applicazione di cui al presente capitolo.