{"component": "clause", "props": {"groups": [{"snippet": "1. Il Responsabile tratta i dati personali per conto del Titolare nel pieno rispetto dei principi di necessit\u00e0, pertinenza e non eccedenza e per perseguire esclusivamente le finalit\u00e0 sopra specificate, osservando scrupolosamente i principi applicabili al trattamento dei dati personali e le istruzioni impartite e contenute nel presente atto o in altri atti.\n2. Il Responsabile tratta i dati personali nell\u2019ambito del territorio UE. Qualora necessiti che il trattamento sia eseguito, anche parzialmente, in un Paese terzo (extra UE), ne dar\u00e0 immediata comunicazione al Titolare per convenire le garanzie che lo stesso richieder\u00e0 in funzione del luogo in cui il trattamento sar\u00e0 svolto. Se il Responsabile sar\u00e0 tenuto ad effettuare un trasferimento dei dati verso un Paese terzo o un\u2019organizzazione internazionale, in virt\u00f9 delle leggi dell\u2019Unione o delle leggi dello stato membro al quale \u00e8 sottoposto, deve informare il Titolare circa tale obbligo giuridico prima del trasferimento al fine di ottenere autorizzazione, a meno che il diritto vieti tale informazione per rilevanti motivi di interesse pubblico.\n3. Il Responsabile mette a disposizione del Titolare tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui alla normativa in materia di protezione dei dati personali e/o delle istruzioni impartite e consente l\u2019esercizio del potere di controllo e ispezione, prestando ogni ragionevole collaborazione alle attivit\u00e0 di audit effettuate dal Titolare stesso o da un altro soggetto da questi incaricato o autorizzato, con lo scopo di controllare l\u2019adempimento degli obblighi e delle istruzioni di cui al presente atto. Resta inteso che qualsiasi verifica condotta ai sensi del presente comma dovr\u00e0 essere eseguita in maniera tale da non interferire con il normale corso delle attivit\u00e0 del Responsabile e fornendo a quest\u2019ultimo un ragionevole preavviso.\n4. Il Responsabile si impegna altres\u00ec: a) ad effettuare almeno annualmente un rendiconto in ordine all\u2019esecuzione delle istruzioni ricevute dal Titolare (e agli adempimenti eseguiti) ed alle conseguenti risultanze; b) a realizzare quant\u2019altro sia ragionevolmente utile e/o necessario al fine di garantire l\u2019adempimento degli obblighi previsti dalla normativa in materia di protezione dei dati, nei limiti dei compiti affidati con il presente atto di designazione; c) ad informare prontamente il Titolare di ogni questione rilevante ai fini di legge, in particolar modo, a titolo esemplificativo e non esaustivo, nei casi in cui abbia notizia, in qualsiasi modo, che il trattamento dei dati personali violi la normativa in materia di protezione dei dati personali o presenti comunque rischi specifici per i diritti, le libert\u00e0 fondamentali e/o la dignit\u00e0 dell\u2019interessato o qualora, a suo parere, un\u2019istruzione violi la normativa relativa alla protezione dei dati oppure qualora il Responsabile sia soggetto ad obblighi di legge che gli rendono illecito o impossibile agire secondo le istruzioni ricevute e/o conformarsi alla normativa o a provvedimenti dell\u2019Autorit\u00e0 di Controllo.\n5. Il Responsabile, per i casi contemplati all\u2019articolo 37 del Regolamento, qualora rientri tra i soggetti obbligati a designare un Responsabile della Protezione dei Dati (in seguito DPO), opera avvalendosi di tale figura e comunica al Titolare, se richiesto, i dati di contatto.", "size": 21, "samples": [{"hash": "3tClOyvBcaU", "uri": "/it/contracts/3tClOyvBcaU#obblighi", "label": "Accordo Per l'Erogazione Di Prestazioni Sanitarie", "score": 28.6327972412, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "il-responsabile", "type": "definition", "offset": [3, 18]}, {"key": "i-principi", "type": "clause", "offset": [229, 239]}, {"key": "trattamento-dei-dati-personali", "type": "clause", "offset": [255, 285]}, {"key": "paese-terzo", "type": "definition", "offset": [510, 521]}, {"key": "le-garanzie", "type": "clause", "offset": [592, 603]}, {"key": "trasferimento-dei-dati", "type": "clause", "offset": [734, 756]}, {"key": "stato-membro", "type": "definition", "offset": [867, 879]}, {"key": "rispetto-degli-obblighi", "type": "clause", "offset": [1213, 1236]}, {"key": "normativa-in-materia-di-protezione-dei-dati-personali", "type": "clause", "offset": [1249, 1302]}, {"key": "attivit\u00e0-di-audit", "type": "clause", "offset": [1441, 1458]}, {"key": "il-presente", "type": "definition", "offset": [2315, 2326]}, {"key": "atto-di", "type": "definition", "offset": [2327, 2334]}, {"key": "rischi-specifici", "type": "clause", "offset": [2668, 2684]}, {"key": "obblighi-di-legge", "type": "clause", "offset": [2895, 2912]}, {"key": "i-soggetti-obbligati", "type": "clause", "offset": [3162, 3182]}, {"key": "responsabile-della-protezione-dei-dati", "type": "clause", "offset": [3198, 3236]}, {"key": "dati-di-contatto", "type": "definition", "offset": [3328, 3344]}], "hash": "19a0f8f0bee8c2596a95acafc15bb8d0", "id": 1}, {"snippet": "1. Il Responsabile: \u2022 tratta i dati personali nel pieno rispetto dei principi di necessit\u00e0, pertinenza e non eccedenza evitando, in particolare, duplicazioni non necessarie ed osservando scrupolosamente i principi applicabili al trattamento e le istruzioni impartite col presente atto; \u2022 mette a disposizione del Titolare le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto degli obblighi di cui alla normativa in materia di protezione dei dati personali, garantendo piena e ragionevole collaborazione alle attivit\u00e0 di verifica e controllo circa il rispetto delle istruzioni impartite (dette attivit\u00e0 saranno effettuate con modalit\u00e0 tali da non interferire con le ordinarie attivit\u00e0 dell\u2019operatore, previo congruo preavviso e condivisione delle informazioni su oggetto, durata e piano di audit); \u2022 fornisce al Titolare ogni elemento utile all\u2019effettuazione della valutazione di impatto sulla protezione dei dati di cui all\u2019art. 35 del GDPR, nonch\u00e9 ogni collaborazione nell\u2019effettuazione della eventuale consultazione preventiva al Garante di cui al successivo art. 36; \u2022 informa prontamente il Titolare di ogni questione rilevante ai fini di legge, in particolar modo dei casi in cui il trattamento presenti rischi ulteriori per i diritti e libert\u00e0 fondamentali degli interessati; \u2022 informa il Titolare, senza ingiustificato ritardo, del verificarsi di eventuali violazioni di sicurezza che possano comportare accidentalmente o in modo illecito la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata o l\u2019accesso ai dati personali trattati (DATA BREACH) ed a prestare ogni necessaria collaborazione in relazione all\u2019adempimento degli obblighi di notifica delle suddette violazioni all\u2019Autorit\u00e0 Garante per la protezione dei dati personali, ex art. 33 del GDPR, o di comunicazione della stessa agli interessati, ai sensi del successivo art. 34; \u2022 informa il Titolare, senza ingiustificato ritardo e comunque entro il giorno lavorativo successivo, di ogni istanza per l\u2019esercizio dei diritti eventualmente ricevuta dagli interessati, fornendo ogni informazioni utile e rilevante al riscontro; \u2022 collabora e coadiuva col Titolare in occasione di eventuali procedimenti che dovessero insorgere dinanzi all\u2019Autorit\u00e0 Garante per la protezione dei dati personali o all\u2019Autorit\u00e0 Giudiziaria ed in occasione della presentazione, da parte degli interessati, di istanze per l\u2019esercizio dei diritti di cui agli artt. 15-22 del GDPR.", "size": 19, "samples": [{"hash": "26hmjwxtzHe", "uri": "/it/contracts/26hmjwxtzHe#obblighi", "label": "Convenzione", "score": 33.5453567505, "published": true}, {"hash": "6dB9VIAyQnW", "uri": "/it/contracts/6dB9VIAyQnW#obblighi", "label": "Convenzione", "score": 32.7980537415, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "il-responsabile", "type": "definition", "offset": [3, 18]}, {"key": "i-principi", "type": "clause", "offset": [203, 213]}, {"key": "rispetto-degli-obblighi", "type": "clause", "offset": [367, 390]}, {"key": "normativa-in-materia-di-protezione-dei-dati-personali", "type": "clause", "offset": [403, 456]}, {"key": "attivit\u00e0-di-verifica-e-controllo", "type": "clause", "offset": [509, 541]}, {"key": "condivisione-delle-informazioni", "type": "clause", "offset": [728, 759]}, {"key": "valutazione-di-impatto", "type": "clause", "offset": [865, 887]}, {"key": "violazioni-di-sicurezza", "type": "clause", "offset": [1365, 1388]}, {"key": "divulgazione-non-autorizzata", "type": "clause", "offset": [1491, 1519]}, {"key": "dati-personali-trattati", "type": "clause", "offset": [1535, 1558]}, {"key": "data-breach", "type": "definition", "offset": [1560, 1571]}, {"key": "giorno-lavorativo", "type": "definition", "offset": [1935, 1952]}], "hash": "08a16791d196e41ec3571598ac1da8f6", "id": 2}, {"snippet": "1. Il personale di cui all\u2019art. 1 del presente CCNL conforma la sua condotta al dovere costituzionale di servire la Repubblica con impegno e responsabilit\u00e0 e di rispettare i principi di buon andamento e imparzialit\u00e0 dell\u2019attivit\u00e0 amministrativa, anteponendo il rispetto della legge e l\u2019interesse pubblico agli interessi privati propri e altrui, osservando, altres\u00ec, il codice di comportamento di cui all\u2019art. 54 del D.Lgs. n. 165/2001 nonch\u00e9 lo specifico codice di comportamento adottato dall\u2019amministrazione nella quale presta servizio.\n2. Il personale di cui all\u2019art. 1 del presente CCNL conforma altres\u00ec la sua condotta ai principi di diligenza e fedelt\u00e0 di cui agli artt. 2104 e 2105 del Codice Civile e contribuisce alla gestione della cosa pubblica con impegno e responsabilit\u00e0, con la finalit\u00e0 del perseguimento e della tutela dell\u2019interesse pubblico.\n3. Il comportamento del dirigente \u00e8 improntato al perseguimento degli obiettivi di innovazione, di qualit\u00e0 dei servizi e di miglioramento dell\u2019organizzazione della amministrazione, nella primaria considerazione delle esigenze dei cittadini utenti.\n4. In relazione a quanto previsto dai commi 1, 2 e 3, il personale di cui all\u2019art. 1 del presente CCNL deve, in particolare:\na) rispettare il segreto d\u2019ufficio nei casi e nei modi previsti dalle norme dell\u2019ordinamento ai sensi dell\u2019art. 24 della legge n. 241/1990;\nb) non utilizzare a fini privati le informazioni di cui disponga per ragioni d\u2019ufficio;\nc) nello svolgimento della propria attivit\u00e0, mantenere una condotta uniformata a principi di correttezza e di collaborazione nelle relazioni interpersonali, all\u2019interno dell\u2019amministrazione, con tutto il personale (dirigenziale e non), astenendosi, in particolare nel rapporto con gli utenti, da comportamenti lesivi della dignit\u00e0 della persona o che, comunque, possano nuocere all\u2019immagine dell\u2019Amministrazione;\nd) nell\u2019ambito della propria attivit\u00e0, mantenere un comportamento conforme al proprio ruolo ed all\u2019attivit\u00e0 professionale, organizzando ed assicurando la presenza in servizio, correlata alle esigenze della struttura ed all\u2019espletamento dell\u2019incarico affidato, nel rispetto della normativa legislativa, contrattuale e delle disposizioni di servizio; in particolare, tutto il personale destinatario del presente codice \u00e8 tenuto al rispetto delle disposizioni contrattuali in materia di impegno di lavoro o, ove previste, di orario di lavoro;\ne) \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587si dal partecipare, nell\u2019espletamento delle proprie funzioni e dell\u2019attivit\u00e0 professionale, all\u2019adozione di decisioni o allo svolgimento di attivit\u00e0 che possano coinvolgere direttamente o indirettamente interessi personali, del coniuge, dei conviventi, dei parenti e degli affini fino al secondo grado, ai sensi del D.P.R. n. 62/2013;\nf) sovrintendere, nell\u2019esercizio del proprio potere direttivo, al corretto espletamento dell\u2019attivit\u00e0 del personale, anche di livello dirigenziale, assegnato alla struttura cui \u00e8 preposto, nonch\u00e9 al rispetto delle norme del codice di comportamento e disciplinare, ivi compresa l\u2019attivazione dell\u2019azione disciplinare, secondo le disposizioni vigenti;\ng) informare l\u2019amministrazione di essere stato rinviato a giudizio o che nei suoi confronti \u00e8 esercitata l\u2019azione penale;\nh) \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587si dal chiedere o accettare omaggi o trattamenti di favore, salvo quelli d\u2019uso purch\u00e9 nei limiti delle normali relazioni di cortesia e di modico valore;\ni) rispettare le leggi vigenti in materia di attestazione di malattia e di certificazione per l\u2019assenza per malattia.\n5. Il dirigente deve assicurare il rispetto della legge, con riguardo anche alle norme regolatrici del rapporto di lavoro e delle disposizioni contrattuali, nonch\u00e9 l\u2019osservanza delle direttive generali e di quelle impartite dall\u2019amministrazione, perseguendo direttamente l\u2019interesse pubblico nell\u2019espletamento dei propri compiti e nei comportamenti che sono posti in essere e dando conto dei risultati conseguiti e degli obiettivi raggiunti.\n6. Il dirigente \u00e8 tenuto comunque ad assicurare il rispetto delle norme vigenti in materia di segreto d\u2019ufficio, riservatezza e protezione dei dati personali, trasparenza ed accesso all\u2019attivit\u00e0 amministrativa, informazione all\u2019utenza, autocertificazione, protezione degli infortuni e sicurezza sul lavoro, nonch\u00e9 di divieto di fumo. Tutto il personale destinatario del presente capo \u00e8 comunque tenuto ad osservare tali norme.\n7. In materia di incompatibilit\u00e0, resta fermo quanto previsto dall\u2019art. 53 del D.Lgs. n. 165/2001, anche con riferimento all\u2019art. 1, commi 60 e successivi, della legge n. 662/1996, in quanto applicabile.", "size": 14, "samples": [{"hash": "dF85CUU44XX", "uri": "/it/contracts/dF85CUU44XX#obblighi", "label": "Contratto Collettivo Nazionale Di Lavoro", "score": 29.5525512695, "published": true}, {"hash": "1FMniAK7Saf", "uri": "/it/contracts/1FMniAK7Saf#obblighi", "label": "Disciplinary Responsibility Regulations", "score": 24.201915741, "published": true}, {"hash": "5HuDmJgZws9", "uri": "/it/contracts/5HuDmJgZws9#obblighi", "label": "Contratto Collettivo Nazionale Di Lavoro", "score": 22.6577682495, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "il-personale", "type": "clause", "offset": [3, 15]}, {"key": "i-principi", "type": "clause", "offset": [172, 182]}, {"key": "rispetto-della-legge", "type": "clause", "offset": [261, 281]}, {"key": "codice-di-comportamento", "type": "definition", "offset": [369, 392]}, {"key": "diligenza-e-fedelt\u00e0", "type": "clause", "offset": [638, 657]}, {"key": "codice-civile", "type": "definition", "offset": [692, 705]}, {"key": "qualit\u00e0-dei-servizi", "type": "clause", "offset": [958, 977]}, {"key": "segreto-dufficio", "type": "clause", "offset": [1249, 1266]}, {"key": "rispetto-della-normativa", "type": "clause", "offset": [2137, 2161]}, {"key": "disposizioni-contrattuali", "type": "definition", "offset": [2317, 2342]}, {"key": "impegno-di-lavoro", "type": "clause", "offset": [2357, 2374]}, {"key": "orario-di-lavoro", "type": "definition", "offset": [2395, 2411]}, {"key": "il-dirigente", "type": "definition", "offset": [3514, 3526]}, {"key": "norme-regolatrici", "type": "clause", "offset": [3592, 3609]}, {"key": "rapporto-di-lavoro", "type": "clause", "offset": [3614, 3632]}, {"key": "rispetto-delle-norme-vigenti", "type": "clause", "offset": [4004, 4032]}, {"key": "riservatezza-e-protezione-dei-dati-personali", "type": "clause", "offset": [4066, 4110]}, {"key": "informazione-allutenza", "type": "clause", "offset": [4164, 4187]}, {"key": "sicurezza-sul-lavoro", "type": "clause", "offset": [4238, 4258]}, {"key": "divieto-di-fumo", "type": "clause", "offset": [4270, 4285]}], "hash": "1a9b204189dc5143842ccf9e0cba26fe", "id": 3}, {"snippet": "Tutti gli oneri economici non esplicitamente esclusi nel presente capitolato e nei relativi allegati sono interamente a carico del Concessionario. Il Concedente non potr\u00e0 essere, in alcun modo, chiamato in causa per l\u2019eventuale mancato ottenimento delle prescritte autorizzazioni da parte del Concessionario. Il Concessionario si obbliga a sollevare il Concedente in caso di mancato rispetto delle normative vigenti per l\u2019esecuzione del servizio oggetto della Concessione. Il Concessionario si obbliga alla notifica al Concedente di ipotesi di variazioni del legale rappresentante, di fusione, di scissione, di incorporazione di societ\u00e0 o di trasformazione o modificazione della ragione sociale dell\u2019impresa. Il Concedente si riserva di adottare opportuni provvedimenti in caso di variazioni del legale rappresentante, nonch\u00e9 di fusione, scissione ed incorporazione che dovessero verificarsi nel corso della Concessione; il Concedente si riserva, altres\u00ec, di rideterminare l\u2019intero atto Concessorio in tutti i casi di trasformazione e/o modificazione della natura e ragione sociale del Concessionario. La responsabilit\u00e0 per l\u2019uso dei locali rimane a totale carico del Concessionario anche per eventuali controversie che dovessero insorgere nei confronti di terzi. Il Concessionario si obbliga a rispettare e a far rispettare dai suoi dipendenti e collaboratori le leggi, i decreti e le disposizioni in vigore o che venissero emanate riguardanti i pubblici esercizi. Il Concessionario solleva pienamente il Politecnico di Milano da qualsiasi responsabilit\u00e0 per danni ed infortuni che potessero derivare a s\u00e9 ed ai suoi dipendenti. Il Politecnico di Milano non si costituisce n\u00e9 pu\u00f2 essere considerato depositario delle provviste, dei mobili, degli oggetti, degli attrezzi e dei materiali che il concessionario detiene nei locali del bar, rimanendone la custodia e la conservazione a totale carico, rischio e pericolo del concessionario. Il Concessionario risponde direttamente e interamente di ogni danno che per fatto proprio, della sua famiglia o dei suoi dipendenti, o per fatto connesso all\u2019esercizio del servizio di ristorazione, possa derivare al Politecnico di Milano.", "size": 12, "samples": [{"hash": "gATxnj6qg8d", "uri": "/it/contracts/gATxnj6qg8d#obblighi", "label": "Concession Agreement", "score": 27.3390369415, "published": true}, {"hash": "dSHDhH8dx89", "uri": "/it/contracts/dSHDhH8dx89#obblighi", "label": "Concession Agreement", "score": 24.5153999329, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "oneri-economici", "type": "clause", "offset": [10, 25]}, {"key": "il-concessionario", "type": "clause", "offset": [309, 326]}, {"key": "rispetto-delle-normative-vigenti", "type": "clause", "offset": [383, 415]}, {"key": "del-servizio", "type": "clause", "offset": [433, 445]}, {"key": "oggetto-della-concessione", "type": "clause", "offset": [446, 471]}, {"key": "legale-rappresentante", "type": "definition", "offset": [559, 580]}, {"key": "societ\u00e0-o", "type": "definition", "offset": [629, 638]}, {"key": "ragione-sociale", "type": "definition", "offset": [679, 694]}, {"key": "eventuali-controversie", "type": "clause", "offset": [1193, 1215]}, {"key": "dipendenti-e-collaboratori", "type": "clause", "offset": [1334, 1360]}, {"key": "pubblici-esercizi", "type": "clause", "offset": [1447, 1464]}, {"key": "politecnico-di-milano", "type": "clause", "offset": [1506, 1527]}, {"key": "responsabilit\u00e0-per-danni", "type": "clause", "offset": [1541, 1565]}, {"key": "servizio-di-ristorazione", "type": "clause", "offset": [2108, 2132]}], "hash": "939f624ba792eeaf3e366ae9353b929a", "id": 4}, {"snippet": "C.1. Obblighi del Prestatore di Servizi Fiduciari Qualificato (QTSP)", "size": 10, "samples": [{"hash": "incOeCOxQZm", "uri": "/it/contracts/incOeCOxQZm#obblighi", "label": "Manuale Operativo Per Le Procedure Di Firma Elettronica Qualificata Remota", "score": 33.9327278137, "published": true}, {"hash": "4jdE03kU8Dv", "uri": "/it/contracts/4jdE03kU8Dv#obblighi", "label": "Operational Manual", "score": 33.685256958, "published": true}, {"hash": "XQgbgR5ii5", "uri": "/it/contracts/XQgbgR5ii5#obblighi", "label": "Manuale Operativo", "score": 33.6354904175, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "prestatore-di-servizi-fiduciari-qualificato", "type": "definition", "offset": [18, 61]}], "hash": "01088d7710628672458a95b74377781c", "id": 5}, {"snippet": "13.1 Il Subconcessionario \u00e8 ammesso a prestare il servizio:\n(i) direttamente, tramite la propria organizzazione;\n(ii) indirettamente, avvalendosi, per l\u2019esecuzione dei Servizi, di un terzo (\u201cGestore\u201d).\n13.2 Resta fermo in ogni caso che il Subconcessionario, con riferimento a tutti gli obblighi previsti dal presente atto risponder\u00e0, sempre e senza alcun limite, della condotta del Gestore verso SAVE e verso terzi.\n13.3 Il Subconcessionario che intenda eventualmente avvalersi di un terzo Gestore dovr\u00e0 comunicare a SAVE, con un preavviso di 15 giorni, la propria intenzione di prestare i Servizi indirettamente per tramite del Gestore, indicando il nominativo e tutti i dati identificativi dello stesso.\n13.4 Il Subconcessionario dovr\u00e0 regolare l\u2019eventuale prestazione indiretta dei Servizi mediante specifico contratto da sottoscrivere con il Gestore che dovr\u00e0 necessariamente prevedere le seguenti condizioni essenziali:\n(a) obbligo del Gestore di rispettare: la Carta dei servizi di SAVE vigente al tempo della prestazione dei Servizi; ogni provvedimento vincolante di ENAC che abbia effetti sul Subconcessionario e sul Gestore; il presente Atto di subconcessione, inclusi i suoi allegati; le norme generali sull\u2019utilizzo degli spazi che dovessero eventualmente venire emanate da SAVE;\n(b) durata del rapporto contrattuale per l\u2019esercizio dei Servizi in forma indiretta non superiore alla durata del presente Atto di subconcessione;\n(c) clausola in forza della quale il rapporto tra Subconcessionario e Gestore si risolve automaticamente, di diritto, qualora: (i) la Convenzione di concessione ENAC-SAVE scada, venga revocata ovvero ne sia dichiarata la decadenza; (ii) il presente Atto di subconcessione venga dichiarato risolto o revocato;\n(d) impegno del Gestore a non utilizzare gli spazi oggetto di subconcessione per l\u2019esercizio di attivit\u00e0 diverse o incompatibili con quanto previsto nel presente Atto di subconcessione e, comunque, con modalit\u00e0 tali da non consentire al Subconcessionario di adempiere alle proprie obbligazioni.\n13.5 L'attivit\u00e0 all\u2019interno degli spazi oggetto del presente atto di subconcessione dovr\u00e0 essere svolta in modo da assicurare il massimo prestigio all'aeroporto, fermo il rispetto delle esigenze strutturali ed operative inerenti all'esercizio delle funzioni aeroportuali.\n13.6 Le licenze, le autorizzazioni o nulla-osta degli enti competenti necessari per lo svolgimento dell\u2019attivit\u00e0 dovranno essere richieste ed ottenute a cura e spese del Subconcessionario, che dovr\u00e0 essere in regola con tutte le disposizioni normative, regolamentari e amministrative necessarie per l\u2019esercizio dell\u2019attivit\u00e0. I locali sono concessi in uso per attivit\u00e0 comprese tra quelle previste dal D.M. del 16.02.1982. Il Subconcessionario dovr\u00e0 presentare alla SAVE copia della documentazione comprovante l\u2019abilitazione a svolgere l\u2019attivit\u00e0, ovvero dichiarazione sostitutiva di atto di notoriet\u00e0 ai sensi dell\u2019art. 47 del DPR n. 445/2000, in conformit\u00e0 al modello (Allegato E).\n13.7 Ferma restando la facolt\u00e0 di SAVE di effettuare verifiche a campione sulla rispondenza al vero delle dichiarazioni sostitute rese dal Subconcessionario ai sensi all\u2019art. 71 del DPR n. 445/2000, qualora a seguito della predetta verifica, nonch\u00e9 per effetto di ispezioni effettuate dalle autorit\u00e0/soggetti competenti, il Subconcessionario risultasse inadempiente rispetto alle sopraindicate disposizioni, SAVE potr\u00e0 dichiarare la decadenza della subconcessione.\n13.8 Il Subconcessionario dovr\u00e0 osservare rigorosamente non solo le norme di legge, regolamentari ed amministrative applicabili al settore di competenza, ma altres\u00ec le disposizioni emanate dalle autorit\u00e0 aeroportuali competenti e da SAVE stessa, anche tenuto conto della specificit\u00e0 del settore aeroportuale. Qualora a seguito di ispezioni effettuate dalle autorit\u00e0/soggetti competenti, il Subconcessionario risultasse inadempiente rispetto alle sopraindicate disposizioni la SAVE potr\u00e0 dichiarare la decadenza della subconcessione.\n13.9 L\u2019attivit\u00e0 oggetto della subconcessione dovr\u00e0 essere svolta senza soluzione di continuit\u00e0 dalle ore 08.00 alle ore 19.30 [da aggiornare tenendo conto dell\u2019eventuale orario supplementare offerto in gara dal Subconcessionario], salvo deroghe concesse in relazione a specifiche attivit\u00e0 e salvo ulteriori disposizioni regolamentari dettate da SAVE in corso di rapporto in relazione alle esigenze aeroportuali.\n13.10 Resta fermo che negli orari non presidiati da operatori dovr\u00e0 comunque essere garantita l\u2019erogazione di carburante in modalit\u00e0 self service h 24, con pagamento tramite POS/Carta di credito, senza applicazione di commissioni.\n13.11 Qualora SAVE rilevi la chiusura non autorizzata dell\u2019esercizio per una durata superiore alle tre ore, ovvero rilevi il mancato rispetto degli orari minimi di apertura di cui all\u2019art. 13.9 per pi\u00f9 di due giorni, il Subconcessionario dovr\u00e0 pagare una penale pari a due trecentosessantacinquesimi del MAG al netto dell\u2019IVA. Qualora l\u2019evento dovesse ripetersi per pi\u00f9 di 3 volte nel corso di un anno, SAVE potr\u00e0 dichiarare la decadenza della subconcessione.\n13.12 In ogni caso, SAVE ha il diritto di intervenire per fissare gli orari minimi che debbono essere garantiti in relazione alle effettive esigenze aeroportuali.\n13.13 Il Subconcessionario \u00e8 tento a munire, a proprie spese, i propri rappresentanti ed il proprio personale di servizio operante in aeroporto di apposita tessera di accesso agli spazi aeroportuali vistata dalle autorit\u00e0 competenti. In caso di revoca o decadenza del presente atto di subconcessione, SAVE segnaler\u00e0 la circostanza ad ENAC affinch\u00e9 ritiri la suddetta tessera di accesso agli spazi aeroportuali.\n13.14 Tutto il personale alle dipendenze del Subconcessionario a contatto con il personale viaggiante deve essere debitamente formato sulla materia dell\u2019Assistenza al Passeggero a Ridotta Mobilit\u00e0 o con disabilit\u00e0 come previsto dal Regolamento (CE) n. 1107/2006.\n13.15 SAVE si riserva la possibilit\u00e0, anche a semplice richiesta verbale, di effettuare attraverso i propri incaricati il controllo sullo stato degli spazi subconcessi e sul rispetto di tutti gli obblighi prescritti dal presente Atto di subconcessione da parte del Subconcessionario.\n13.16 Il Subconcessionario si impegna, con la sottoscrizione del presente atto di subconcessione a realizzare e mantenere uno standard di qualit\u00e0 del servizio particolarmente elevato, con riferimento al decoro dell\u2019ambiente, alla sua immagine e alla professionalit\u00e0 del personale impiegato. In particolare: - il Subconcessionario si obbliga a garantire un elevato comfort per l\u2019utenza; - per quanto attiene all\u2019organizzazione dei Servizi, il Subconcessionario si impegna a garantire livelli e profili professionali adeguati al personale.\n13.17 Sono a carico del Subconcessionario: - la riparazione dei danni provocati a SAVE o a terzi, direttamente o indirettamente dai dipendenti o da chiunque altro acceda in ambito aeroportuale in forza dei suoi rapporti con il Subconcessionario; - quanto derivante da tutte le norme e prescrizioni dei contratti collettivi, delle leggi e dei regolamenti sulla tutela e assistenza dei lavoratori.\n13.18 Il Subconcessionario \u00e8 tenuto, altres\u00ec, al rispetto degli impegni assunti nell\u2019ambito della Carta dei servizi adottata da SAVE nell\u2019aeroporto di Venezia ai sensi della normativa vigente.\n13.19 Il Subconcessionario dichiara sin d'ora la disponibilit\u00e0 a consentire, a proprie spese, l'integrazione informatizzandola con il sistema informativo di SAVE.\n13.20 Il Subconcessionario si impegna a fornire alle auto del Gruppo SAVE un programma di scontistica sul rifornimento carburanti, lubrificanti ed altri prodotti, ivi compreso l\u2019autolavaggio agli automezzi, a condizioni migliorative rispetto a quelle di mercato, conforme a quanto indicato nella propria Offerta tecnica, e comunque con un costo del carburante non superiore al prezzo medio ponderato pubblicato sul sito internet del Ministero per lo sviluppo economico.\n13.21 Il Subconcessionario assume l\u2019obbligo di dotarsi dei dispositivi necessari alla ricezione di pagamenti elettronici. Tali dispositivi dovranno essere abilitati ad operare nell\u2019ambito dei maggiori circuiti di pagamento internazionali. Gli stessi dovranno inoltre essere abilitati a ricevere pagamenti provenienti dal circuito di carte di credito cinese Union Pay.", "size": 10, "samples": [{"hash": "fFMtuzUAVEf", "uri": "/it/contracts/fFMtuzUAVEf#obblighi", "label": "Subconcession Agreement", "score": 23.4832305908, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "il-servizio", "type": "clause", "offset": [47, 58]}, {"key": "dati-identificativi", "type": "definition", "offset": [672, 691]}, {"key": "la-carta-dei-servizi", "type": "clause", "offset": [964, 984]}, {"key": "prestazione-dei-servizi", "type": "clause", "offset": [1016, 1039]}, {"key": "il-presente", "type": "definition", "offset": [1134, 1145]}, {"key": "norme-generali", "type": "clause", "offset": [1198, 1212]}, {"key": "durata-del-rapporto-contrattuale", "type": "clause", "offset": [1295, 1327]}, {"key": "svolgimento-dellattivit\u00e0", "type": "clause", "offset": [2401, 2426]}, {"key": "disposizioni-normative", "type": "definition", "offset": [2543, 2565]}, {"key": "dichiarazione-sostitutiva-di-atto-di-notoriet\u00e0", "type": "definition", "offset": [2869, 2915]}, {"key": "norme-di-legge", "type": "clause", "offset": [3531, 3545]}, {"key": "tenuto-conto", "type": "definition", "offset": [3715, 3727]}, {"key": "disposizioni-regolamentari", "type": "clause", "offset": [4303, 4329]}, {"key": "self-service", "type": "clause", "offset": [4541, 4553]}, {"key": "carta-di-credito", "type": "definition", "offset": [4586, 4602]}, {"key": "personale-di-servizio", "type": "clause", "offset": [5362, 5383]}, {"key": "autorit\u00e0-competenti", "type": "clause", "offset": [5475, 5494]}, {"key": "il-personale", "type": "clause", "offset": [5685, 5697]}, {"key": "personale-viaggiante", "type": "clause", "offset": [5754, 5774]}, {"key": "il-controllo", "type": "clause", "offset": [6055, 6067]}, {"key": "qualit\u00e0-del-servizio", "type": "clause", "offset": [6358, 6378]}, {"key": "personale-impiegato", "type": "clause", "offset": [6490, 6509]}, {"key": "profili-professionali", "type": "clause", "offset": [6713, 6734]}, {"key": "contratti-collettivi", "type": "clause", "offset": [7060, 7080]}, {"key": "normativa-vigente", "type": "clause", "offset": [7328, 7345]}, {"key": "sistema-informativo", "type": "clause", "offset": [7481, 7500]}, {"key": "offerta-tecnica", "type": "clause", "offset": [7814, 7829]}, {"key": "sito-internet", "type": "definition", "offset": [7925, 7938]}, {"key": "pagamenti-elettronici", "type": "clause", "offset": [8079, 8100]}, {"key": "di-pagamento", "type": "clause", "offset": [8190, 8202]}, {"key": "carte-di-credito", "type": "clause", "offset": [8313, 8329]}], "hash": "7ebadfa391bcc1ee6fed2eecd3497d47", "id": 6}, {"snippet": "L\u2019utilizzo dei dispositivi fisici e la gestione dei dati ivi contenuti devono svolgersi nel rispetto della sicurezza e dell\u2019integrit\u00e0 del patrimonio dati. L\u2019incaricato deve quindi eseguire le operazioni seguenti:\n1. Se si allontana dalla propria postazione, dovr\u00e0 mettere in protezione il suo dispositivo affinch\u00e9 persone non autorizzate non abbiano accesso ai dati protetti.\n2. Bloccare il suo dispositivo prima delle pause e, in generale, ogni qualvolta abbia bisogno di allontanarsi dalla propria postazione;\n3. Chiudere la sessione (Logout) a fine giornata;\n4. Spegnere il PC dopo il Logout;\n5. Controllare sempre che non vi siano persone non autorizzate alle sue spalle che possano prendere visione delle schermate del suo dispositivo.", "size": 9, "samples": [{"hash": "9t13yaLOwRn", "uri": "/it/contracts/9t13yaLOwRn#obblighi", "label": "Disciplinary Regulations on Data Processing", "score": 33.0071105957, "published": true}, {"hash": "fAbjRUhZlqO", "uri": "/it/contracts/fAbjRUhZlqO#obblighi", "label": "Disciplinary Regulations on Data Processing", "score": 31.701385498, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "gestione-dei-dati", "type": "clause", "offset": [39, 56]}, {"key": "accesso-ai-dati", "type": "clause", "offset": [350, 365]}, {"key": "in-generale", "type": "definition", "offset": [428, 439]}], "hash": "cd755f2363b47fd3c08bf5661a0c60ff", "id": 7}, {"snippet": "La parte ricevente utilizzer\u00e0 le Informazioni Riservate della parte che le ha divulgate solamente al fine di esercitare i propri diritti e adempiere i propri obblighi ai sensi del Contratto, e utilizzer\u00e0 ragionevole diligenza per evitare la divulgazione delle Informazioni Riservate della parte da cui le ha ricevute. La parte ricevente potr\u00e0 rendere note le Informazioni Riservate solamente ai propri dipendenti, Affiliate, agenti o consulenti professionisti (\u201cDelegati\u201d) che necessitano di conoscerle e che hanno accettato per iscritto di (o, nel caso di consulenti professionisti, sono altrimenti obbligati a) mantenerle riservate. La parte ricevente si assicurer\u00e0 che i propri Delegati utilizzino le Informazioni Riservate ricevute unicamente al fine di esercitare i diritti e adempiere gli obblighi previsti dal presente Contratto.", "size": 8, "samples": [{"hash": "lRGXBUxYEAh", "uri": "/it/contracts/lRGXBUxYEAh#obblighi", "label": "Google Workspace for Education Terms of Service", "score": 34.5652809143, "published": true}, {"hash": "dKZUHqFWeG6", "uri": "/it/contracts/dKZUHqFWeG6#obblighi", "label": "Google Workspace for Education Terms of Service", "score": 33.7561340332, "published": true}, {"hash": "34nHv6HQtMx", "uri": "/it/contracts/34nHv6HQtMx#obblighi", "label": "Google Workspace for Education Agreement", "score": 33.6593666077, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "parte-ricevente", "type": "definition", "offset": [3, 18]}, {"key": "informazioni-riservate", "type": "clause", "offset": [33, 55]}, {"key": "divulgazione-delle-informazioni", "type": "clause", "offset": [241, 272]}, {"key": "e-che", "type": "clause", "offset": [503, 508]}], "hash": "49184585f9af3592586094cf4d1e38e3", "id": 8}, {"snippet": "In caso di \u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587\u2587, il Contraente o l\u2019Assicurato o altro soggetto per conto degli stessi \u00e8 tenuto ad avvisare telefonicamente la centrale operativa tramite il: n numero verde 800/686868 dall\u2019Italia; n numero 02/26609133 anteponendo, per chiamate dall\u2019estero, i prefissi necessari.", "size": 7, "samples": [{"hash": "8PVPCwd41c8", "uri": "/it/contracts/8PVPCwd41c8#obblighi", "label": "Assicurazione Per Animali Domestici", "score": 27.4120464325, "published": true}, {"hash": "3mWRL3i1jC7", "uri": "/it/contracts/3mWRL3i1jC7#obblighi", "label": "Assicurazione Contro I Danni", "score": 27.4120464325, "published": true}, {"hash": "6I9WLFW2nyl", "uri": "/it/contracts/6I9WLFW2nyl#obblighi", "label": "Assicurazione Contro I Danni", "score": 25.4120464325, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "il-contraente", "type": "definition", "offset": [21, 34]}, {"key": "degli-stessi", "type": "definition", "offset": [77, 89]}, {"key": "centrale-operativa", "type": "clause", "offset": [130, 148]}, {"key": "numero-verde", "type": "definition", "offset": [163, 175]}], "hash": "287e4dd143f154bcf5590e172b8440de", "id": 9}, {"snippet": "Obblighi Rif. \u201cPacchetto igiene\u201d n. 178/2002;n.852/2004, n.853/2004, n.854/2004 Legge regionale 2 novembre 2006, n. 14 e s.m.i. Il Reg. (CE) n. 852/2004 sull\u2019igiene dei prodotti alimentari, all\u2019art. 5, stabilisce che gli operatori del settore alimentare predispongano, attuino e mantengano una o pi\u00f9 procedure permanenti, basate sui principi HACCP (identificazione dei pericoli, dei punti critici di controllo e dei relativi limiti critici, di sistemi di sorveglianza efficaci, di azioni correttive nonch\u00e9 opportune verifiche e registrazioni). La rintracciabilit\u00e0 (art. 18 del Reg. CE n. 178/2002), il ritiro degli alimenti e l\u2019obbligo di informazione delle autorit\u00e0 competenti (art. 19 del Reg. CE n. 178/2002), devono essere, comunque, considerate prescrizioni di base. La normativa sottolinea anche la differenza di comportamento in caso di azienda agrituristica o meno rispetto alla somministrazione di alimenti. Pertanto, sar\u00e0 utile fornire le informazioni che consentano, anche a coloro che non svolgono attivit\u00e0 agrituristica, l\u2019organizzazione della cucina domestica e la preparazione degli assaggi e merende. Il docente valuter\u00e0 e illustrer\u00e0 le modalit\u00e0 minime previste qualora il percorso didattico preveda una parte pratica di manipolazione degli alimenti (es.: dalla farina al pane o alla pasta fresca, dal campo alle conserve vegetali o alle confetture, l\u2019ape e i suoi prodotti, dal latte al formaggio). Una puntualizzazione \u00e8 doverosa sull\u2019argomento \u201cmerende\u201d. Nell\u2019ambito di una visita in fattoria anche il pasto \u00e8 da considerarsi momento educativo e di apprendimento, nonch\u00e9 occasione per valorizzare i prodotti dell\u2019azienda e del territorio, e un utile approccio per fornire informazioni sulle norme di igiene degli alimenti e sull\u2019impatto della nutrizione sul benessere della persona. Pertanto \u00e8 opportuno stimolare gli operatori a curare questa attivit\u00e0 come azione educativa e non soltanto come una pausa. Per questo la merenda pu\u00f2 essere composta con spuntini e assaggi realizzati con i prodotti aziendali, ma anche in modo da richiamare le merende di una volta (dal pane e olio, al pane e pomodoro, al pane e frutta secca) cosicch\u00e9 possa anche raccontare una dieta alimentare tipica della cultura rurale. Da sottolineare \u00e8 anche il comportamento da tenere rispetto ad intolleranze ed allergie da parte dei visitatori sia nel caso del consumo di cibo, ma anche rispetto all\u2019attivit\u00e0 di manipolazione degli ingredienti (glutine, latticini, ecc.). Con riferimento a questo aspetto risulta di particolare importanza conoscere in anticipo, ovvero prima dell\u2019arrivo in fattoria dei visitatori, l\u2019eventuale presenza di soggetti con particolari esigenze nutrizionali e alimentari. Nell\u2019attivit\u00e0 didattica \u00e8 frequente la preparazione di alimenti ai fini laboratoriali in quanto connessa alla pedagogia dell\u2019imparare facendo che \u00e8 alla base dell\u2019apprendimento. Durante il percorso didattico, cos\u00ec, dovranno essere adeguatamente valorizzati gli aspetti legati alla qualit\u00e0 nutrizionale degli alimenti ed essere sufficientemente illustrate le corrette modalit\u00e0 di approccio alla manipolazione e lavorazione dei cibi, con particolare riguardo all'igiene personale e delle attrezzature (es. il locale o l\u2019eventuale laboratorio potr\u00e0 essere utilizzato, in tempi differenziati e dopo le operazioni di sanificazione, per attivit\u00e0 diverse; l\u2019importanza del lavaggio delle mani e delle superficia contatto con gli alimenti). Pertanto sar\u00e0 fondamentale istruire l\u2019operatore sui comportamenti migliori da seguire nella realizzazione dei laboratori didattici e sulla gestione dei prodotti da questi ottenuti cercando di dare informazioni quanto pi\u00f9 concrete e funzionali.", "size": 7, "samples": [{"hash": "dVuTkeh3tj1", "uri": "/it/contracts/dVuTkeh3tj1#obblighi", "label": "Avviso Pubblico Per Corsi Di Formazione", "score": 33.5316696167, "published": true}], "snippet_links": [{"key": "legge-regionale", "type": "definition", "offset": [80, 95]}, {"key": "identificazione-dei-pericoli", "type": "clause", "offset": [349, 377]}, {"key": "azioni-correttive", "type": "clause", "offset": [481, 498]}, {"key": "autorit\u00e0-competenti", "type": "clause", "offset": [658, 677]}, {"key": "frutta-secca", "type": "clause", "offset": [2130, 2142]}, {"key": "intolleranze-ed-allergie", "type": "clause", "offset": [2289, 2313]}, {"key": "modalit\u00e0-di", "type": "clause", "offset": [3061, 3072]}], "hash": "5e4fbaa6b685b20a2b1e5f2b5fba7baf", "id": 10}], "next_curs": "ClESS2oVc35sYXdpbnNpZGVyY29udHJhY3Rzci0LEhZDbGF1c2VTbmlwcGV0R3JvdXBfdjU2IhFvYmJsaWdoaSMwMDAwMDAwYQyiAQJpdBgAIAA=", "clause": {"title": "Obblighi", "size": 391, "children": [["", ""], ["obblighi-del-terzo-interessato", "Obblighi del Terzo Interessato"], ["obblighi-del-titolare", "Obblighi del Titolare"], ["identificazione-del-titolare", "Identificazione del Titolare"], ["non-rivelazione", "Non rivelazione"]], "parents": [["informazioni-sullimpresa-di-assicurazione", "Informazioni Sullimpresa Di Assicurazione"], ["obblighi-delle-parti-in-caso-di-sinistro", "OBBLIGHI DELLE PARTI IN CASO DI SINISTRO"], ["arbitrato", "Arbitrato"], ["informazioni-riservate", "Informazioni Riservate"], ["ulteriori-disposizioni-pag", "Ulteriori Disposizioni Pag"]], "id": "obblighi", "related": [["obblighi-dei-viaggiatori", "OBBLIGHI DEI VIAGGIATORI", "<strong>OBBLIGHI</strong> DEI VIAGGIATORI"], ["obblighi-del-lavoratore", "Obblighi del lavoratore", "<strong>Obblighi</strong> del lavoratore"], ["che-obblighi-ho-quali-obblighi-ha-limpresa", "Che obblighi ho? Quali obblighi ha l\u2019impresa?", "Che <strong>obblighi</strong> ho? Quali <strong>obblighi</strong> ha l\u2019impresa?"], ["che-obblighi-ho", "Che obblighi ho?", "Che <strong>obblighi</strong> ho?"], ["obblighi-dellappaltatore", "OBBLIGHI DELL\u2019APPALTATORE", "<strong>OBBLIGHI</strong> DELL\u2019APPALTATORE"]], "related_snippets": [], "updated": "2025-07-23T06:14:20+00:00"}, "json": true, "cursor": ""}}