COMPANION BY MINITAB®のサブスクリプション契約

本契約の原本は英語です。 翻訳された本バージョンは、あくまで利便性のみを目的として作成されています。 英語版とこの翻訳版の間の相違または矛盾が生じた場合は、すべての点で英語版を参照し、その解釈によって解決されるものとします。本契約のその時点での適切な英語版を見るには、xxx.xxxxxxx.xxx にアクセスしてください。

COMPANION BY MINITAB®のサブスクリプション契約

重要－注意深くお読みください：本書は、下記のサービス（「本サービス」）へのサブスクリプションにおける、個人または事業体を代理するあなた（「あなた」）と Minitab, LLC（「当社」または「Minitab」）との間の法的合意文書です。

Minitabは、当該サブスクリプション契約（「本契約」）に含まれるすべての条件をあなたが承諾した場合に限り、あなたにサブスクリプションに基づいて本サービスにアクセスすることを許可します。あなたが本サービスを有効化またはその他の方法で使用した場合、あなたは本契約に定めるすべての条件によって拘束されることに同意します。これに同意しない場合は、サービスを有効化または使用しないでください。

事業体に代わって本契約に同意する個人は、あなたが事業体を代表して本契約の諸条件に合意する権限を事業体に与えられていることを認めます。

サービス：Companion by Minitabウェブアプリおよびサポート。本サービスには、ダウンロードおよびローカルインストールをした場合に、オプションのCompanion by Minitabデスクトップアプリコンポーネントが含まれます。

試用期間サブスクリプション：本サービスの試用サブスクリプションに対して本契約にご同意いただく場合は、本契約の条項が適用されるものの、試用期間の満了時に本サービスは機能しなくなります。

本契約の条件は、あなたとMinitabが本サービスについて個別の書面による契約を締結した場合は、適用されません。

あなたのサブスクリプションの条件（「サブスクリプション条件」）は、あなたが当社から受け取る購入確認書、受領証および（または）請求書に記載されています。

1. サブスクリプションおよび制限

1.1. サービス。サブスクリプション期間中、当社はあなたの社内ビジネス目的での本サービスへのアクセスと使用を提供します。

i. 本サービスへのアクセスとともに、Companion by

Minitabデスクトップアプリコンポーネントをダウンロードおよびローカルイ

ンストールするオプションが提供されました。Companion by

Minitabデスクトップアプリコンポーネントをダウンロードおよびローカルインストールすることは、本契約の諸条件に従ってサービスの一部となることを、あなたは理解し、同意するものとします。

1.2. 認定利用。あなたが事業体である場合、許可された従業員および独立した請負業者（「ユーザー」）があなたの社内ビジネス目的でのみ本サービスにアクセスまたは使用することを許可することができます。あなたは、ユーザーによる一切の本サービス利用について責任を負うものとします。

1.3. 制約。あなたは下記の行為を行うことはできません（第三者に許可することはできません）。(a)

故意または意図的に、ユーザー以外の者に本サービスへのアクセスまたは利用を許可する、(b) 本サービスまたはその一部を複製する、(c)リバース・エンジニアリングまたはその他の方法で、本サービスのオブジェクトコードまたは非公開APIからソースコードを翻訳、逆コンパイル、作成、または作成を試みる

、(d) 本サービスにより、派生著作物を変更、適応、翻訳、または作成する、(e)本サービスの所有権通知、ラベル、印の一切を取り除く、または、(f)

本サービスのすべてまたは一部を第三者の利益のために、タイムシェアリングまたはサービス期間ベースで、あるいはその他の方法で、第三者に譲渡、サブライセンス、賃借

、転送、公表、利用可能にすること。

2. サブスクリプション料

2.1. 料金と支払い。本サービスに関して当社から送付される請求書に記載されたサブスクリプション料に応じて、該当するサブスクリプション条件で許可されるユーザーの最大数が決定します。本サービスの最大ユーザー数は、現行のサブスクリプション期間の残り時間に対して追加のユーザー料金を支払うことで、マルチユーザーサブスクリプション期間中に増加することがあります。本契約で明示的に規定されている場合を除き

、すべての支払い義務はキャンセル不可であり、料金は返金不可です。

2.2. 支払い条件。該当するサブスクリプション期間のサブスクリプション料の支払いは、本サービスの開始時に行われます。サブスクリプション期間のサブスクリプション料の支払いを当社が受領した時点で、または当社が承諾した場合は本サービスのサブスクリプションまたは更新を行うおよび最新のサブスクリプション料を支払うという、意思を示した書面による注文書または電子確認書を当社が受領した時点で、本サービスへのアクセスが可能となります。

i. 3年間のマルチユーザーサブスクリプション料金は、最初のサブスクリプション時または更新サブスクリプション時に始まり、3回、同じ年額が支払われます。

a. あなたの最初の購入時または更新時

b. あなたの最初の購入日または更新日から1年後。

c. あなたの最初の購入日または更新日から2年後。

2.3. 税。サブスクリプション料には、政府または政府機関によって課される、または徴収される、国内外を問わず、管轄区域によって査定された、売上税、使用税、物品サービス税、付加価値税、源泉徴収税、または類似の税金などの関税、輸入税または税金

（「税金」）のいずれも含まれていません。あなたには、本契約に基づくサブスクリプションの購入に関連するすべての税金を支払う責任があります。あなたが本契約に基づいて責任を負う納税または徴税の法的義務を有する場合、適切な税務当局によって承認された有効な非課税証明書を提供しない限り、あなたはその金額を支払うものとします

。

3. サブスクリプション契約期間、更新、解約、更新しなかった、または解約した場合

3.1. サブスクリプション契約期間。本契約に従って購入したサブスクリプションの種類に基づき、本サービスのサブスクリプション期間は、以下の通りになります。

i. シングルユーザー年間：本サービスの購入日から1年間。サブスクリプション期間は、遅くとも更新時期の30日前までに更新をしない旨を通知しない限り、その時点で適用されるサブスクリプション料にて年間ベースで自動的に更新されます。

ii. 1年マルチユーザー：本サービス購入の翌月の初日から1年間。

iii. 3年マルチユーザー：本サービス購入の翌月の初日から3年間。

iv. マルチユーザーサブスクリプションの更新時、その時点で適用される現行のサブスクリプション料を支払うことで1年または3年のサブスクリプション期間で更新を行うことができます。

3.2. あなたによる解約。あなたは、当社へ書面で通知することにより、いつでも本サービスを解約できます。あなたが便宜上、本サービスを解約することを選択した場合：

i. あなたは、あなたが既に支払ったサブスクリプション料のいかなる部分についても、払い戻しの権利を有しません。

ii. 第2.2.i条に従って、3年マルチユーザーサブスクリプションの残りの料金を当社に支払う責任はあなたに残ります。

3.3. 当社による解約。当社は、独自の裁量により、あなたのサブスクリプション料金の未払いまたはあなたの本契約の重大な違反があった場合に、直ちに本サービスを停止また終了することができます。

3.4. 更新しなかった、また 解約した場合。サブスクリプションを更新しなかった場合、また本契約を解約した場合：

i. あなたに付与されたすべての権利は終了し、あなたは本サービスへのアクセスと使用を直ちに停止するものとします。

ii. あなた 、あなたが既に支払ったサブスクリプション料のいかなる部分についても、払い戻しの権利を有しません。

iii. 第2.2.i条に従って、更新しなかった、または解約した日の時点で、3年マルチユーザーサブスクリプションの残りの料金を含む、該当するすべての未払い料金を当社に支払う責任はあなたに残ります。

iv. 使用されていたコンテンツ 、当社に書面で回復の手配がされない限り、 60日後に削除される（Minitab 顧客のコンテンツにアーカイブサービスを提供していない）。

v. 使用されていたコンテンツが削除された後 、Minitab あなたのコンテンツに関してあなた、または第三者に一切の責任や義務を負わない。

4. サービスの使用

4.1. あなたの責任。あなた 、本サービスにアクセスして使用するためにシステム要件によって定義された必要なハードウェアおよびソフトウェア環境を提供する責任を単独で負います。

4.2. ユーザーIDおよびログイン・セキュリティ。各ユーザーは、単一かつ固有のユーザーIDおよびログインパスワード（「ユーザー資格情報」）を有していなければなりません。あなた、自身のユーザー資格情報の機密保持について責任を負い、そのユーザー資格情報の利用から生じるすべてのアクティビティについて、すべての責任を負います。あなた、同ユーザー資格情報に関し、無許可の利用があった場合や、あなたの本サービスの利用に関してその他の機密保持違反があった場合は、ただちに当社へ通知するものとします。

4.3. サービス利用可能性およびアップタイム。あなたへのサービスレベルの取り組み 、サービスレベル契約条件に定められています。

4.4. サービスサポート。当社のサポートポリシーは、本サービスの当社の技術サポートを定めます。

4.5. 更新条件。Minitab 、本サービスの全体的な機能を著しく低下させないことを条件として、本サービスの変更や更新を行う可能性があります。Minitabサポートポリシー、利用規定、およびデータ処理補⾜契約は、工程の改善または変更の実践を反映す

るために、あなたへの合理的な通知を行った上で（本サービスを通じて提供される可能性があります）随時更新される場合がありますが、そのような変更によってMinitabの義務が著しく減少すること ありません。Minitabの更新によりあなたの義務が著しく増加し、両当事者が本契約の下の義務を順守できるように作成されていない場合、あなたの書面による異議により、そのようなポリシーの以前のバージョンがあなたの現行のサブスクリプション期間の終わりまで適用され、その後の更新に、現行の最新のポリシーが適用されます。更新されたポリシーの通知が提供された日から10日以内に、legal @xxxxxxx.xxxへメールを送信して異議を申し立てる必要があります。これが行われなかった場合、異議を申し立てる権利を放棄することになります。

5. 財産権および所有権、データ権、データ機密性

5.1. 所有権。本サービスは、すべての著作権、商標、特許、企業秘密、データベース

、およびその他の知的財産およびそれらに固有またそれに属する所有権を含むがこれらに限定されない、Minitabの唯一かつ排他的な所有物です。本契約 、本サービスの販売を成すものではなく、本サービスのいかなる権利または財産権も本契約の下で譲渡されないものとします。Minitab 、本サービスの一切の複写、翻訳、変更、適応派生についても、すべての権利の唯一の所有者であり、これには、あなたが提案する一切の改善また進展も含まれます。

5.2. あなたのコンテンツ。あなた 、本サービスを使用して入力またはアップロードするすべてのデータおよびコンテンツ（以下「コンテンツ」）の所有者であるか、また 所有および使用するために適切な許可を得ていることを保証するものとします。あなた、すべてのコンテンツを、サービス文書と一致する形式で（または当社が指定するその他の形式で）入力またアップロードする責任を持ちます。あなたのコンテンツが欠陥のある媒体、誤ったデータ、または形式要件を満たしていないことが原因で、本サービスに読み込む際、エラーが出て、あなたのコンテンツが本サービスによって拒否される可能性があります。この場合、本サービスへのアクセスまたはサービスの利用に関連する影響について、当社は責任を負いません。Minitab 、あなたのコンテンツの正確性、質、完全性、合法性、信頼性、適切性、妥当性、価値、有用性、著作権に関して、あなたまたその他の企業また個人に対して責任を負わず、また何ら保証するものでないことを、あなた認めるものとします。

5.3. あなたのコンテンツ～健康情報。医療保険の携行性と責任に関する米国法（HIP AA）（改正および補足含む、「HIPAA」）の対象事業体である場合、HIPAAまた 同様の米国の連邦、国、州の法律、規則、または規制によって定められる患者情報、医療情報、また その他の保護された健康情報（「HIPAAデータ」）を本サービスにアッ プロードしてはいけません。Minitab 、本契約、HIPAA、また 同様の米国の連邦、国、州の法律、規則、または規制に矛盾する定めがあろうとも、本契約においてHIPA Aデータに関する賠償責任を負いません。

5.4. 使用状況データ。当社は、あなたの本サービスの使用から、統計データ、傾向、および使用情報（「使用状況データ」）を収集します。使用状況データは本サービスの改善や強化の目的で当社のみが使用する者であり、当社は収集した使用状況データの唯一かつ独占的な所有者です。

5.5. データプライバシー。本サービスを使用する際は、当社のプライバシーポリシーにも従う必要があります。これは当社がどのようにあなたの個人情報を含む情報や、本サービスにアクセスしたシステムに関する情報を収集して使用するかを説明するものです。

6. データ処理、許容可能な利用

6.1. あなたのコンテンツの処理。あなたは、第三者の権利を侵害する方法で本サービスを利用しないものとします。本サービスの提供に必要な範囲でまたは法律で義務付けられているとおりに、あなた ここに、Minitabおよびその受託業者に対し、あなたのコンテンツの全部また一部をあなたに保管、送信、複製、頒布、表示、利用可能にするロイヤリティフリー、取消不能、非排他的、世界的な権利を付与します。Minitab

、本契約（および、該当する場合、関連するデータ処理補⾜契約）に記載されている場合を除き、他の方法であなたのコンテンツを使用しません。

6.2. あなたのコンテンツの管理。あなた 、そこに含まれる個人を特定できる情報を含め、あなたがあなたのコンテンツの管理者であり、Minitabがあなたのコンテンツの処理者であることを認め、これに同意します。あなたは、Xxxxxxxが、「データ管理者

」であることを具体的に否定していることを認め、「データ管理者」または類似の役割の定義が確認できる一切のデータ保護法においても、Minitabがあなたの一切のコンテンツの「データ管理者」として活動しないことに同意します。

6.3. データ処理の場所。あなたのコンテンツは、当社または当社の関連会社もしくは受託業者が施設を維持する米国またはその他の国で伝送、処理される可能性があります

。あなた、本契約に関する方針に従って本サービスを提供するため、あなたのコンテンツをその他の国へ転送および当該国で処理することを当社へ委任します。

6.4. データ処理補⾜契約。該当する場合、当社のデータ処理補⾜契約（「DPA」）

、あなたのコンテンツに含まれる個人データ（DPAで定義されるとおり）の処理に関するすべての活動に適用され、活動を定めます。

6.5. 許容可能な利用。本サービスは、合法的な目的のみで、本契約に従って利用するものとします。あなた、あなたのコンテンツに関連するすべての輸出、輸入、データ保護の法律など、すべての適用法の順守に対して、単独で責任を負います。本サービスのあなたの使用に、当社の利用規定も適用されます。

7. 免責

7.1.

Minitabの補償。Minitab 、当社の費用により、本契約に基づき承認を受け使用

した場合に本サービスが第三者の著作権、特許または商標を侵害しているとその第三者に申し立てられた場合、それに対する弁護や解決を行い、その請求からあなたに対して起こる、またMinitabによる解決から起こるあらゆる損害や費用（適切な弁護士費用など）からあなたを補償し、免責するものとします。この場合、あなた当社がその請求に対する弁護、訴訟また解決の管理を行う準備ができるよう、その請求について直ちに当社に通知し、その請求の調査、弁護、解決について当社に協力します。本サービスへのアクセスまた利用に関し、何らかの侵害のクレームが行使された、または行使される可能性がある場合、Minitab 、独自の判断と費用により、(a)

本サービスの継続利用の権利を取得し、(b)

機能的に同等の内容を実施する一方で、本サービスを代替または変更して該当する侵害をなくし、あるい 、(c)

(a)および(b)のいずれの選択肢も合理的に実現不可能な場合は、本契約を解約し、その

時点で現行のサブスクリプション期間の残りの日数について支払い済みの一切の料金を

、日数に応じて払い戻します。Minitab 、次から生じるあらゆる侵害また 不正流用の範囲内であなたに対する補償義務を負いません。(i)

MinitabによってまたMinitabの代理で行われたもので ない本サービスの修正または変更、(ii)

本サービスのカスタマイズまたは変更に関連してあなたによって提供された材料、(iii)あなたのコンテンツ、(iv)

Minitabによって提供されたもので ない製品また サービスとの、本サービスの使用

、組み合わせ、組み込み。あなたは、侵害に関する一切のクレームに関連し、あなたの唯一の法的救済およびMinitabの唯一の責任について、本項の補償に記載されていることを認めます。

7.2. あなたの補償。あなた 、あなたのコンテンツ、また 本サービスに関連してまた関連したあなたが提供する製品またはサービスに起因するまたは関連した第三者によるあらゆる申し立てから当社を防御し、その申し立てからMinitabに対して起こる

、またあなたによる解決で合意されたあらゆる損害や費用（適切な弁護士費用など）からMinitabを補償し、無害に保つものとします。

8. 制限付き保証

当社は、本サービスが、該当するサービス文書に実質的に準拠して運営されることを保証します。当社は、報告された不適合を無償で修正するために商業上合理的な努力を払うか、また救済が実行不可能であると判断した場合、いずれかの当事者がサブスクリプションを終了し、Minitabが前払いを受けたものの未利用のサービスの料金を返金します。前文、本条に記載されている保証の違反に対するあなたの唯一かつ排他的な法的救済です。この保証は、以下の場合には適用されません。(a)

最初に不適合に気付いた日から30日以内に申し立てが行われなかった、または(b)

不適合が誤用、不正な変更、または第三者のハードウェア、ソフトウェア、またはサービスによって引き起こされた。

9. 保証免責

上記の制限付き保証を除き、本サービスは、いかなる種類の保証なく、有姿のまま提供されます。本契約に含まれる限定保証、明示的か黙示的かにかかわらず、商品適格性

、権限、特定の目的への適合性、非侵害性など、その他すべての保証や法律の代わりとなるものであり、また取引においての慣習や使用法、また取引の中で起こるものです

。Minitab 、本サービスの使用が中断または誤作動を起こさないこと、または、本サービスの一切のエラーまたは報告された不適合が修正されることを保証しません。Mini tab 、インターネット、電子通信の使用に固有の遅延、中断、サービス障害、その他の問題、またあなたが個別に契約した第三者に関連する問題について、責任を負わないものとします。あなた、他の法的権利を有する可能性がありますが、法的に要求される保証期間、存在する場合、法律で認められる最短の期間に限定されます。

10. 責務の制限

10.1. 結果的損害の放棄。第7条（補償）の下の当事者の義務を除き、その当事者また その関連会社は、他方の当事者またはその関連会社に対して、使用の喪失、データの消失また不正確なデータ、業務の中断、遅延のコスト、または間接的、特別、付随的

、依存的、また結果的なあらゆる種類の損害（利益の損失を含む）について、該当する損害の可能性について助言を受けていた場合でも、行動の形態に関係なく、契約、不法行為（過失を含む）、厳格責任、その他いずれにおいて生じたかにかかわらず、責任を負いません。欧州経済地域のメンバーなど、州や管轄区域によっては、付随的または結果的な損害に対する責務の制限や排除は認められていません。よって、前述の制限や排除事項の一部またすべてについてあなたに適用されない場合があります。

10.2. 責任上限。第7条（補償）の下の当事者の義務を除き、それぞれの当事者およびその関連会社の他方の当事者またはその関連会社に対する全責任（あらゆる種類の損害

また 責任について） 、申し立ての原因事象の12か月前に適用された本契約の下であなたからMinitabに実際に支払われた金額を（または申し立て額）超えないものとします。

10.3. 本質的目的の不到達。第10条に定められる制限は、本契約に定められる制限付き救済がその本質的目的を果たさなかったことが判明した場合でも、存続し適用されます

。

11. その他

11.1. 当事者間の関係。あなたとMinitabの関係は、ずっと非排他的なものとなり続け

、本書の記載事項のいずれも、各当事者を共同事業者、共同経営者、または互いの代理人とせず、あるい、成さないものとします。本契約の当事者でない人物または組織は

、以下の訴権を有さないものとします。

11.2. 譲渡。本契約および本サービスへのアクセスは、当社の書面による不当に差し控えられない同意なくあなたから他の人また事業体に転売、譲渡、または他の方法で移転することはできません。

11.3. 免除。いずれかの当事者が本契約の条件を施行できなかった場合や、その一切の条件下にある権利を放棄した場合でも、その後の違反の免除とは見なされません。

11.4. 不可抗力。当事者がやむを得ない事情（料金未払いを除く）で本契約に準拠できなかった場合、その出来事の発生中、本契約内容の実施は（影響を受けた範囲で）停止されます。さらに、あなた、Minitab、また その他一切の人物がインターネットに接続できなかった場合、あるいは、光ファイバーケーブルの遮断、デジタル通信リンクの中断または不具合、ハッカーによる攻撃、自然災害、当社、または当社の本契約上の権利行使の管理が及ばないその他の原因により本サービスまたはインターネット接続ができなかった場合に、本契約内容が実施できなかった場合は、Minitab 責任を負わないものとします。

11.5. 準拠法。本契約は米国ペンシルベニア州法に従って解釈されますが、明確に法の抵触に関する規定の適用を除きます。場所は米国ペンシルベニア州に所在する州立裁判所か連邦裁判所となります。本契約に、国際物品売買契約に関する国際連合条約は適用されません。

11.6. 一部の無効。所轄官庁により本契約のいずれかの条件が無効または法的強制力がないとされた場合、該当する条件は、その時点で法律に準拠する最大限の範囲で法的強制力を有すると思われる制限また減少となるように解釈されるものとします。本契約の特定の条件に関する完全無効または実施不能な事柄は、その他の条件に影響を与えず

、本契約、すべての面において、当該無効または実施不能の条件が削除されたものとしてされ解釈されるものとします。

11.7. 政府の使用。この慣習的商用ライセンス 、米国連邦取得規制（FAR）

12.211（技術データ）、FAR

12.212（ソフトウェア）、国防総省取得規制（DFAR）252.227-

7015（技術データ商品）、DFAR 227.7202-

3（商用コンピュータソフトウェアまたはコンピュータソフトウェアドキュメンテーションにおける権利）に従って、提供されます。製造業者／請負業者／ライセンサー：M initab, LLC, Quality Plaza, 1829 Pine Hall Road, State College, Pennsylvania 16801, USA.

11.8. 差し止めによる救済。あなたは、本サービスが、Minitabの独自かつ機密で貴重な資産および企業秘密であることを理解し、当社は、差し止めによる救済を含むがこれに限定されない、本契約また当社の本サービスにおける権利の侵害または侵害の危険について、Minitabが利用可能なすべてのxxかつ合法な救済を得る権利を有します。

11.9. 優先度。個別の書面による契約がない限り、本契約 、あなたが本サービスの購入のために提出した購入注文書またあなたが提出したあらゆる契約書に記載されるいかなる追加の条件または矛盾する条件よりも優先され、Minitabの書面による特別な受諾また合意がない限り、かかる追加の条件または矛盾する条件は明確に拒否されます

。

11.10. 完全合意、修正事項。本契約、およびサービスレベル契約条件、サポートポリシー、個人情報保護方針、データ処理補⾜契約、利用規定、および購入確認書を含むがこれらに限定されない、本書で参照されているURLにある条件は、本サービスのあなたの

使用に関する両当事者間の完全な合意を構成し、両当事者間の事前の書面または口頭の

合意に優先します。あなたおよびMinitabが署名していない一切の文書において、本契約の諸条件に関する一切の相違は、無効になります。

11.11. 通知。本契約で別段の定めがない限り、すべての通知 書面で行う必要があり、以下の場合に届いたとみなされます。(a) 個人の手渡し、(b)認められた翌日配達宅配便で送付された場合に受取人が受け取ったとき（受領書必要）

、また(c) 郵送日より2営業日後。すべての通知は、MinitabすなわちMinitab, LLC, Attention: Legal Department, Quality Plaza, 1829 Pine Hall Road, State College, Pennsylvania 16801,

USAあるい あなたすなわちあなたがMinitabに提供した電子メールアドレスまたは指定の他の住所に送付されるものとします。いずれの当事者も、この通知規定に従って、他方の当事者に随時提供する可能性があります。

11.12. 契約の存続。第2（料金の未払い分を含む）、3.4、5、7、9、10、11を含む存続すべきすべての条項は、本契約の終了後も存続します。

LAV: 10.01.20