Nr 101
Sveriges överenskommelser med främmande makter
Utgiven av utrikesdepartementet SO 1983:101
Nr 101
Överenskommelse med Finland om samarbete vid ge nomförande av telesatellitprojektet Tele-X.
Stockholm den 29 oktober 1983
Överenskom melsen trädde i kraft den 29 januari 1984 efter noteväxling enligt artikel 11.
ÖVERENSKOMMELSE
mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Finlands regering om samarbete vid genomförande av telesatellitprojektet Tele- X
Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Suo- men tasavallan hallituksen välinen sopimus Tele-X-telesatelliittihankkeen toteuttamiseen liittyvästä yhteistyöstä
Konungariket Sveriges regering och Re publiken Finlands regering
vilka konstaterar att telesatellittekniken har fått en snabbt växande betydelse inom det moderna samhället, samtidigt som denna verksam het är gynnsam för en utveckling av högteknologisk industri,
vilka anser att en satsning på telesatellit- området med användning av avancerad digi talteknik leder till betydelsefull kom petens uppbyggnad för berörda industrier samt ger de deltagande industriföretagen möjligheter att bygga upp internationell konkurrensför måga,
vilka har beaktat att N ordiska M inisterrå det den 27 mars 1982 beslutat inleda en stu diefas som ett led i utvecklingen av ett radio- och TV- samt telesam arbete baserat på över föring via ett satellitsystem,
vilka konstaterar att den svenska regering en har inbjudit till deltagande i det av Sverige initierade telesatellitprojektet Tele-X,
vilka vidare konstaterar, att Sverige och Norge den 1 april 1983 slutit en överens kommelse om sam arbete på telesatellitområ- det, vilken trätt i kraft den 10 septem ber 1983,
vilka konstaterar att Tele-X-projektet till följd av överenskommelsen mellan Sverige och Norge kommer att genomföras inom den organisation som enligt överenskommelsen särskilt inrättats härför och med tillämpning av de avtal avseende Tele-X-projektets ge nomförande vilka slutits i enlighet med de till överenskommelsen fogade stadgarna för Nordiska telesatellitkonsortiet (nedan kal lade Stadgarna),
har med beaktande av paragraf 12 i Stad
garna kommit överens om följande:
Artikel I
De fördragsslutande parterna skall inleda ett samarbete inom telesatellitområdet med sikte på att respektive land genom deltagande
Ruotsin kuningaskunnan hallitus ja Suo-
men tasavallan hallitus, jotka
toteavat telesatelliittitekniikan merkityk- sen lisääntyneen nopeasti nykyajan yhteis- kunnassa, xxxxxxx xxx tämä toiminta tukee huipputeknologiaan perustuvan teollisuuden kehittämistä,
katsovat, että panostaminen nykyaikaista digitaalitekniikkaa käyttävään telesatelliitti- alaan lisää merkittävästi asianomaisten teolli- suudenalojen osaamista ja suo yhteistyöhön osallistuville teollisuusyrityksille tilaisuuden kehittää kansainvälistä kilpailukykyään,
ottavat huomioon, että Pohjoismaiden mi- nisterineuvosto on 27 päivänä maaliskuuta 1982 päättänyt käynnistää tutkimusvaiheen radio-ja TV- sekä tietoliikenneyhteistyön ke- hittämiseksi satelliittivälitteisen siirtoteknii- kan pohjalta,
toteavat Ruotsin hallituksen tarjonneen mahdollisuutta osallistua Ruotsissa alkunsa saaneeseen Tele-X-telesatelliittihankkee- seen,
toteavat edelleen Ruotsin ja Norjan teh- neen 1 päivänä huhtikuuta 1983 telesatelliit- tialan yhteistyöstä sopimuksen, joka on tullut voimaan 10 päivänä syyskuuta 1983,
toteavat, että Tele-X-hanke tullaan Ruot sin ja Xxxxxx kesken tehdystä sopimuksesta johtuen toteuttam aan tätä varten sopimuksen mukaisesti nimenomaan perustetun organi- saation puitteissa ja pääsopimukseen liitetty- jen Pohjoismaisen telesatelliittikonsortion sääntöjen (joitajäljem pänä nimitetään "sään- nöiksi” ) mukaisesti tehtyjä Tele-X-hankkeen toteuttam ista koskevia erillissopimuksia so- veltaen,
ovat. sääntöjen 12 §:n huomioon ottaen, sopineet seuraavasta:
/ artikln
Sopimuspuolet aloittavat telesatelliitti- alalla yhteistyön, jonka tarkoituksena on tehdä kullekin maalle mahdolliseksi Tele-X-
i Tele-X-projektet skall bygga upp kompe tens, kunnande och industriell konkurrens förmåga inom satellittekniken och dra förde lar av de praktiska tillämpningar denna tek nik möjliggör.
Deltagande i Tele-X-projektet avser där med:
att ge de deltagande ländernas industri möjlighet att utveckla och leverera utrustning för projektet, med målsättningen att industri företagen skall bli konkurrenskraftiga vid le verans av utrustning till framtida operatio nella telesatellitsystem ,
att ge de deltagande länderna möjlighet att inhämta erfarenheter av radio- och TV-ut- sändning samt av nya digitala kommunika tionsform er via satellit,
samt att ge de deltagande ländernas teleför valtningar möjlighet att inhämta erfarenheter av nya satellitförbindelser.
Artikel 2
Tele-X-projektet om fattar utveckling och tillverkning av en Tele-X-satellit, uppsänd- ning av satelliten och placering av satelliten i geostationär bana, utveckling och tillverk ning av jordstationer för kommunikation via satelliten, styrning och övervakning av satel liten i bana, projektledning samt experiment avseende de nya teletjänster som systemet erbjuder. En övergripande beskrivning av projektets innehåll framgår av den av Sveri ges regering i samband med undertecknandet av denna överenskommelse till Finlands re gering överlämnade ” Tele-X Teknisk be skrivning” .
Artikel 3
Riktlinjer för Finlands industriella medver kan i projektet fastläggs i Bilaga 1.
Artikel 4
Finlands deltagande i finansieringen av Tele-X-projektets kostnader fastläggs i Bi laga 2. Finansieringen enligt bilaga 2 omfattar dock ej experimentfasen.
hankkeeseen osallistumalla kohottaa osaa- misen tasoaan, am mattitaitoaan ja kilpailuky- kyään satelliittitekniikan alalia ja hyödyntää tämän tekniikan mahdollistamia käytännön sovellutuksia.
Tele-X-hankkeeseen osallistumisen tarkoi- tuksena on:
suoda osallistujamaiden teollisuudelle mahdollisuus kehittää ja toim ittaa laitteistoja hanketta varten, jo tta asianom aisista teolli- suusyrityksistä tulisi kilpailukykyisiä laitteis- tontoimittajia tulevaisuuden operatiivisia te- lesatelliittijärjestelmiä ajatellen,
suoda osallistujamaille mahdollisuus hank- kia kokem usta satelliittivälitteisistä radio- ja TV-lähetyksistä ja uusista digitaalitekniik- kaan pohjautuvista tiedonvälitystavoista sekä
suoda osallistujamaiden telehallinnoille mahdollisuus hankkia kokem usta uusista sa- telliittiyhteyksistä.
2 artikla
Tele-X-hankkeeseen kuuluu Tele-X-satel- liitin kehittäminen ja valmistus, satelliitin lä- hettäminen avaruuteen ja saattam inen geo- stationääriselle radalleen, satelliitin välityk- sellä tapahtuvan tietoliikenteen edellyttämien maa-asemien kehittäminen ja valmistus, ra dalleen asetetun satelliitin ohjaus ja valvonta, hankkeen johtam inen sekä järjestelm än mah- dollistamien uusien tietoliikennepalvelujen kokeilu. H ankkeen ohjeellinen sisältö il- menee ” Tele-X:n teknisestä selostuksesta” , jonka Ruotsin hallitus on tämän sopimuksen allekiijoituksen yhteydessä luovuttanut Suo- men hallitukselle.
3 artikla
Suuntaviivat Suomen teolliselle osallistu- miselle hankkeeseen vahvistetaan liitteessä I.
4 artikla
Suomen osallistuminen Tele-X-hankkeen kustannusten rahoittamiseen vahvistetaan liitteessä 2. Kokeiluvaihe ei kuitenkaan sisäl- ly liitteen 2 nojalla tapahtuvaan rahoitukseen.
11 - 40-023
Artikel 5
Parterna konstaterar att till följd av ovan nämnda överenskommelse mellan Sverige och Norge svarar Nordiska telesatellitkon- sortiet för genomförande av Tele-X-projek- tet.
Parterna har enats om att Finland skall vara representerat i N ordiska telesatellitkon- sortiet på följande sätt:
- genom fyra (4) observatörer i den i para graf 4 av Stadgarna angivna församlingen,
- genom tre (3) observatörer i den i paragraf 5 av Stadgarna angivna styrelsen för kon sortiet,
- genom tre (3) observatörer i styrelsen för det i paragraf 6 av Stadgarna angivna In- köpsbolaget, vilka skall vara samma som observatörerna i styrelsen för konsortiet. O bservatörerna utses av den finska rege
ringen efter konsultationer mellan de för- dragsslutande parterna. O bservatör äger del taga i överläggningar men äger ej rösträtt vid beslut inom respektive organ.
Artikel 6
Ett eventuellt finskt deltagande i experi mentfasen för Tele-X eller annat utnyttjande av Tele-X-satelliten sker enligt särskilt avtal med beaktande av bestäm m elserna i punkt 2, tredje stycket, av Bilaga 1.
Ett sådant utnyttjande skall fastställas så att en rimlig fördelning erhålles mellan de i projektet deltagande länderna.
Artikel 7
För att övervaka genom förandet av denna överenskommelse skall de fördragsslutande parterna tillsätta en blandad kommitté.
Kommittén ansvarar för att de åtgärder vidtages som erfordras för att sam arbetets syften skall kunna uppnås samt för att de fördragsslutande parternas fulla insyn i sam arbetet säkras.
Till ledam öter av kommittén skall Finlands och Sveriges regeringar utse en (1) represen tant var jäm te tre (3) suppleanter. Suppleant har rätt att närvara och yttra sig vid samman träden även när han inte inträder i ordinarie ledamots ställe.
5 artikla
Osapuolet toteavat, että Tele-X-hankkeen toteutuksesta vastaa edellä mainitun Ruotsin ja Noijan välisen sopimuksen nojalla Pohjois- mainen telesatelliittikonsortio.
Osapuolet ovat sopineet siitä, että Suomi saa Pohjoismaiseen telesatelliittikonsortioon seuraavan edustuksen:
— sääntöjen 4 §:ssä tarkoitettuun edustajis- toon neljä (4) tarkkailijaa,
— konsortiota sääntöjen 5 §:n nojalla johta- vaan johtokuntaan kolme (3) tarkkailijaa,
— sääntöjen 6 §:ssä tarkoitetun Ostoyhtiön johtokuntaan kolme (3) tarkkailijaa, jotka ovat samat kuin konsortion johtokuntaan nimetyt tarkkailijat.
Tarkkailijat valitsee Suomen hallitus sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat keskenään neuvotelleet asiasta. Tarkkailijat voivat osal- listua keskusteluihin, m utta heillä ei ole ääni- oikeutta tehtäessä päätöksiä kyseisissä toi- mielimissä.
6 artikla
Suomen mahdollisesta osallistumisesta Tele-X:n kokeiluvaiheeseen tai m uusta Tele- X-satelliitin hyväksikäytöstä sovitaan xxxxx xxxx ottaen huomioon liitteen 1 kohdan 2 kappaleen 3 määräykset.
Täm ä hyväksikäyttö on vahvistettava sel- laiseksi, että hankkeeseen osallistuvien mai- den kesken päästään kohtuulliseen jakautu- maan.
7 artikla
Sopimuspuolet asettavat sekakomitean valvomaan tämän sopimuksen toteutusta.
Komitea vastaa siitä, että yhteistyön tar- koitusperien saavuttamiseksi ryhdytään tar- vittaviin toimiin ja että varmistetaan sopi- muspuolten täysi tiedonsaanti yhteistyön piiriin kuuluvista asioista.
Ruotsin ja Suomen hallitukset valitsevat kumpikin komitean jäseniksi yhden (1) edus- tajan ja kolme (3) varaedustajaa. Varaedusta- jalla on läsnäolo- ja puheoikeus kokouksissa silloinkin, kun hän ei ole varsinaisen jäsenen titalia.
Norge har rätt att vara representerat ge nom observatörer vid kommitténs samman träden.
Kommitténs möten skall ledas av en ordfö rande. O rdförandeposten skall årligen växla mellan de fördragsslutande parterna.
För beslutförhet fordras att vardera för dragsslutande parten är representerad. För kom mittébeslut fordras att ledam öterna är ense om beslutet.
Ordförande i kommittén skall tillse att mö ten hålles när så erfordras. Om kommittéle dam ot fordrar att kommittén sammankallas skall en sådan begäran efterkom mas.
Artikel 8
Genomförandet av denna överenskom melse skall ske med beaktande av de för dragsslutande parternas övriga internationel la förpliktelser.
Artikel 9
Därest tvist uppstår mellan de fördragsslu tande parterna rörande tolkningen eller til lämpningen av detta avtal och tvisten icke kan lösas genom förhandlingar, hänskjutes densam m a till avgörande av en skiljedomstol eller annan institution eller person som par terna kan enas om.
De fördragsslutande parterna förbinder sig att ställa sig till efterrättelse varje beslut, som träffats på i föregående stycke nämnt sätt.
Artikel 10
Till denna överenskommelse fogade bila gor utgör en integrerad del av överenskom melsen.
Den blandade kommittén skall, i enlighet med vad som anges i artikel 7, andra stycket, kunna besluta om de ändringar i till denna överenskom m else hörande Bilaga 1 och Bi laga 2 som anses erforderliga till följd av vunna erfarenheter i sam arbetet. Ändringar i Bilaga I träder i kraft i enlighet med kommit téns beslut. Ändringar i Bilaga 2 träder i kraft den dag de fördragsslutande parterna på dip lomatisk väg meddelat varandra, att de kon stitutionella åtgärder som krävs för ändring ens ikraftträdande har genomförts.
N orja voi lähettää komitean kokouksiin tarkkailijoita.
Komitean kokouksia johtaa puheenjohtaja. Puheenjohtajan tehtävä vaihtuu vuosittain sopimuspuolten kesken.
Päätösvaltaisuus edellyttää, että kumpikin sopimuspuoli on edustettuna. Komitea voi tehdä päätöksen vain, mikäli jäsenet ovat päätöksestä yksimielisiä.
Komitean puheenjohtaja huolehtii siitä, että kokouksia pidetään tarpeen vaatiessa. Jos komitean jäsen vaatii komitean koolle kutsum ista, vaatim usta on noudatettava.
8 artikla
Tätä sopim usta toteutettaessa on otettava huomioon sopimuspuolten muut kansainväli- set velvoitteet.
9 artikla
Jos sopimuspuolten kesken syntyy eri- mielisyyttä tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltam isesta eikä erimielisyyttä saada rat- kaistuksi neuvotteluteitse, asia alistetaan vä- litystuomioistuimen tai muun sellaisen toi- mielimen tai henkilön ratkaistavaksi, jösta osapuolet voivat sopia keskenään.
Sopimuspuolet sitoutuvat noudattam aan jokaista edellisen kappaleen mukaisesti teh- tyä päätöstä.
10 artikla
Tämän sopimuksen liitteet ovat sopim uk sen erottam aton osa.
Sekakom itea voi 7 artiklan 2 kappaleen mukaisesti päättää sellaisista tämän sopimuk sen liitteen 1 ja liitteen 2 muutoksista, jotka katsotaan yhteistyöstä saatujen kokemusten perusteella aiheellisiksi. Liitteen 1 muutokset tulevat voimaan komitean päätöksen mukai sesti. Liitteen 2 muutokset tulevat voimaan sinä päivänä, jona sopimuspuolet ovat diplo- maattiteitse ilmoittaneet toisilleen, että muu- toksen voimaantulon edellyttäm ät perustus- lain mukaiset toimenpiteet on suoritettu.
Artikel 11
Denna överenskommelse träder i kraft 30 dagar efter den dag då de fördragsslutande parterna på diplomatisk väg meddelat var andra, att de konstitutionella åtgärder som krävs för överenskom m elsens ikraftträdande har genomförts.
Artikel 12
Denna överenskommelse kan inte sägas upp före utgången av år 1988. Önskar någon av de fördragsslutande parterna efter utgång en av år 1988 säga upp överenskommelsen skall det ske skriftligen på diplomatisk väg. I anledning av sådan uppsägning skall överens kommelsen upphöra att gälla i förhållandet mellan de fördragsslutande parterna 12 måna der efter den tidpunkt då den andra parten underrättats om uppsägningen. Genom upp sägningen berörs inte redan ingångna förplik telser som åvilar eller redan uppkomna rättig heter som tillkommer de fördragsslutande parterna på grundval av denna överenskom melse.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, under tecknat denna överenskommelse i Stockholm den 29 oktober 1983 i två exem plar på svens ka och på finska språken, vilka båda texter är lika giltiga.
För Konungariket Sveriges regering
Xxxxx X. Xxxxxxxx
För Republiken Finlands regering
Xxxxx Xxxxxxxx
11 artikla
Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivän ku- luttua siitä päivästä, jona sopimuspuolet ovat diplom aattiteitse ilmoittaneet toisilleen, että sopimuksen voimaantulon edellyttäm ät pe- rustuslain mukaiset toimenpiteet on suori- tettu.
12 artikla
Tätä sopimusta ei voida irtisanoa ennen vuoden 1988 loppua. Jos jompikumpi sopi- muspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen vuo den 1988 päätyttyä, tämän on tapahduttava kitjallisesti diplom aattiteitse. Sopimus lakkaa irtisanomisen johdosta olemasta sopimus- puoliin nähden voimassa 12 kuukauden ku- luttua siitä, kun irtisanomisesta on ilmoitettu toiselle osapuolelle. Irtisanominen ei koske sopimuspuolille tämän sopimuksen nojalla jo kuuluvia velvoitteita eikä oikeuksia.
Edellä sanotun vakuudeksi allekiijoitta- neet ovat siihen asianm ukaisesti valtuutet- tuina allekirjoittaneet tämän sopimuksen Tukholmassa 29 päivänä lokakuuta 1983 kah- tena ruotsin-ja suomenkielisenä kappaleena, joiden molemmat tekstit ovat yhtä todistus- voimaisia.
Suomen tasavallan hallituksen puolesta
Xxxxx Xxxxxxxx
Ruotsin kuningaskunnan hallituksen puolesta
Xxxxx X. Xxxxxxxx
Bilaga /
Industripolitiska förutsättningar för Tele-X- samarbetet mellan Sverige och Finland
1 Industriell medverkan
N edanstående riktlinjer beträffande finsk industriell medverkan i Tele-X baseras på att ifrågavarande industri erbjuder leveranser på villkor som är skäliga med hänsyn till förut sättningarna för Tele-X-projektets fram gångsrika genomförande.
Finska företag planeras medverka i Tele- X-projektet enligt följande:
Telesle Oy
Teleste utvecklar och levererar 10 st video m ottagningsstationer (VROS) som underle verantör till Ericsson.
Valmel Oy
Valmet svarar för utveckling och tillverk ning av antenn- och peksystem et (tracking) till TV-upplänkstationen (FLS) som underle verantör till Ericsson.
Oy Nokia AB
Nokia deltar i systemanalys av TT& C-sta- tionernas kontrollcentra! tillsammans med Svenska rymdaktiebolaget (Rymdbolaget) samt utvecklar och levererar utrustning för stationens kontrollrum och programvara för kommunikation och databehandling.
2 Ytterligare industriella aktiviteter
U töver nämnda leveranser äger part frihet att för egen räkning och på egen bekostnad beställa ytterligare exemplar av ovan angivna eller motsvarande produkter, varvid dock ut nyttjande av Tele-X-satelliten förutsätter att särskilt avtal därom träffas enligt artikel 6 i överenskommelsen.
Det konstateras att Rymdbolaget på förfrå gan åtagit sig att senast under år 1985 till i projektet deltagande finska företag anvisade av Finlands regering överlämna då aktuell specifikation för Tele-X jordsegm ent
Liite I
Ruotsin ja suomen välisen Tele-X-yhteistyön teollisuuspolittiset edellytykset
1 Teollinen osallistuminen
Laadittaessa seuraavia suuntaviivoja Suo men teolliselle osallistumiselle Tele-X-hank- keeseen on perustana ollut, että asiano- mainen teollisuus taijoaa toim ituksia eh- doilla, jotka ovat kohtuullisia Tele-X-hank- keen menestyksellisen toteutum isen edelly- tyksiin nähden.
Suomalaisten yritysten suunnitellaan osal- listuvan Tele-X-hankkeeseen seuraavasti:
Teleste Oy
Teleste kehittää ja toim ittaa Ericssonin ali- hankkijana 10 videovastaanottoasem aa (VROS).
Valmel Oy
Valmet vastaa Ericssonin alihankkijana an tenni- ja suuntausjätjestelm än (tracking) ke- hittämisestä ja valmistuksesta TV-lähetysten maa-asemaa (FLS) varten.
Oy Nokia AB
Nokia osallistuu TT& C-aseman valvonta- keskusta koskevaan jätjestelm äanalyysiin yhdessä Svenska rymdaktiebolaget-nimisen osakeyhtiön (jäljempänä ” A varuusyhtiö” ) kanssa sekä kehittää ja toim ittaa laitteita ase- man valvomoon ja ohjelmistoja tietoliiken- nettä ja tietojenkäsittelyä varten.
2 Muu teollinen toiminta
Mainittujen toim itusten lisäksi sopimu- spuolella on täysi oikeus ömaan lukuunsa ja omalla kustannuksellaan tilata enemmänkin edellä mainittuja tai vastaavia tuotteita, jol- loin kuitenkin Tele-X-satelliitien hyväksi- käyttö edellyttää tästä sovittavan erikséen sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
A varuusyhtiön todetaan asiaa tiedustel- taessa sitoutuneen luovuttamaan viimeistään vuoden 1985 aikana Suomen hallituksen il- moittamille hankkeeseen osallistuville suo- malaisille yrityksille ajan tasalla olevat Tele-
(EARTHSPEC) avseende DVCS (data and video control station), DS (data station), MD VS (multipurpose data and video sta tion), TVDS (transportable data and video station) och FVSS (fixed video and sound station) med rätt för berörda företag att med utgångspunkt från nämnda EARTHSPEC ut veckla och m arknadsföra jordstationer på eget initiativ för ett operativt system.
U tnyttjandet av Tele-X-satelliten för tele-, data- och videotjänster under tiden till och med decem ber månad 1988, dock under minst två år från det att satelliten blir tillgäng lig för experimentell verksam het, skall ske med användning av den utrustning som om fattas av de industrikontrakt som inom pro jektet tecknas med deltagarländernas indu strier.
3 Konkurrensupphandling av leveranser till Tele-X
Det konstateras att Rymdbolaget på förfrå gan förklarat att i de fall då Rymbolaget skall företaga upphandling i konkurrens mellan nordiska företag av leveranser till Tele-X el ler andra motsvarande underleveranser kom mer Rymdbolaget att utsända förfrågan om anbud med tillhörande underlag (RFP) jämväl till kom petenta finska företag samt tillse att de erhåller tillfälle att offerera på motsvaran de villkor som andra nordiska företag.
4 Industriellt deltagande i andra satellitpro jekt
I den utsträckning Finlands deltagande i Tele-X-projektet möjliggör industriellt delta gande i andra europeiska satellitprojekt, skall de fördragsslutande parterna eftersträva att finsk industri, som en del av parternas fort satta sam arbete, skall beredas möjlighet till sådant deltagande.
5 Anställning av finsk personal
Det konstateras att Driftbolaget och Rymd bolaget var för sig på förfrågan förklarat att
X:n maasegmenttiä koskevat (EARTH SPEC) spesifikaatiot DVCS:stä (data and vi deo control station), DS:stä (data station), M DVS:stä (multipurpose data and video sta tion), TVDS:stä (transportable data and vi deo station) ja FV SS:stä (fixed video and sound station) siten, että asianomaisilla yri- tyksillä on oikeus mainittujen EARTHSPEC- spesifikaatioiden perusteella itsenäisesti ke- hittää ja markkinoida maa-asemia operatii- vista järjestelm ää varten.
Tele-X-satelliitin hyväksikäytön tele-, data- ja videopalveluita varten vuoden 1988 joulukuun loppuun saakka, m utta kuitenkin vähintäin kahden vuoden ajan siitä, kun sa- telliittia on voitu ryhtyä käyttäm ään kokeilu- toimintaan, tulee tapahtua käyttäm ällä osan- ottajamaiden teollisuusyritysten kanssa han- keen puitteissa allekirjoitettujen teollisuusso- pimusten käsittämää laitteistoa.
3 Toimitukset Tele-X:ää varten tarjouskilpai- lun pohjalta
Avaruusyhtiön todetaan asiaa tiedustel- taessa ilmoittaneen, että suorittaessaan han- kintoja Tele-X:ää varten tai vastaavia alihan- kintoja pohjoismaisille yrityksille jäijestetyn taijouskilpailun pohjalta Avaruusyhtiö toi- mittaa tarjouspyynnön asiaankuuluvine peru- stietoineen (RFP) myös päteville xxxx xxxxx- laisille yrityksille ja huolehtii siitä, että maini- tut yritykset saavat tilaisuuden tehdä tarjouk- sensa samankaltaisilla ehdoilla kuin muut pohjoismaiset yritykset.
4 Teollinen osallistuminen muihin satelliitti- hankkeisiin
Sikäli kuin Suomen osallistuminen Tele-X- hankkeeseen tekee mahdolliseksi osallistua teollisesti muihin eurooppalaisiin satelliitti- hankkeisiin, sopimuspuolet pyrkivät anta- maan Suomen teollisuudelle mahdollisuuden tällaiseen osallistumiseen osapuolten jatku- van yhteistyön eräänä osana.
5 Suomalaisen henkilöstön palkkaaminen Käyttöyhtiön ja Avaruusyhtiön todetaan
asiaa tiedusteltaessa kummankin erikséen il-
de som ett led i sam arbetet på telesatellitom- rådet kommer att eftersträva att även anställa finsk personal för Tele-X-projektets genom förande.
m oittaneen, että ne pyrkivät osana telesatel- liittialan yhteistyötä palkkaamaan myös suo- malaista henkilökuntaa Tele-X-hanketta to- teuttam aan.
Bilaga 2
Finlands deltagande i finansieringen av Tele- X-projektets kostnader
1 Finlands finansiella engagemang i projektet
1.1 Deltagande i finansieringen av allmänna kostnader fö r Tele-X-projektet
Som ett bidrag till finansieringen av Tele- X-projektet skall Finland i form av betalning för Sveriges räkning av kapitaltillskott till In- köpsbolaget erlägga 25 M SEK i januari 1984.
1.2 Finsk industriell medverkan i Tele-X-pro- jekte t
U töver vad som anges i bilaga 1.1 skall Finland svara för kostnaderna för finsk indu striell m edverkan i Tele-X-projektet enligt bi laga 1, dock högst med 26 M FIM i prisläge oktober 1983. Medel för denna m edverkan skall av Finland kvartalsvis i förskott ställas till förfogande för Svenska rymdaktiebolaget (Rymdbolaget) i en takt som erfordras för betalningarna till finsk industri, dock med högst 1 MFIM före den 1 januari 1985. Par terna konstaterar, att Rymdbolaget förklarat sig ha för avsikt att - under förutsättning av att erforderliga myndighetstillstånd erhålles
- placera medlen i finsk bank eller vidtaga annat arrangemang för undvikande av kurs risker eller växlingskostnader.
Det i föregående stycke angivna högsta be loppet för finsk industriell m edverkan i Tele- X -projektet skall justeras för prisförändringar enligt följande formel:
FIN = FIN ° (0 ,1 + 0 ,7 0 x 1 7 ^+ 0 ,2 0 M/Mo),
där
Liite 2
Suomen osallistuminen Tele-X-hankkeen kus- tannusten rahoitukseen
1 Suomen osuus hankkeen rahoituksesta
1.1 Osallistuminen Tele-X-hankkeen yleis- kustannusten rahoitukseen
Suomi osallistuu Tele-X-hankkeen rahoi tukseen maksamalla pääoman lisäyksenä Ruotsin lukuun Ostoyhtiölle 25 miljoonaa SEK tammikuussa 1984. '
1.2 Suomen teollinen osallistuminen Tele-X- hankkeeseen
Edellisessä 1.1 kohdassa sanotun lisäksi Suomi vastaa niistä kustannuksista, jo ita ai- heutuu sen teollisuuden osallistum isesta liit- een 1 mukaisesti Tele-X-hankkeeseen, kui- tenkin enintään 26 miljoonaan FIM asti loka- kuun 1983 hintatason mukaan laskettuna. Varat tätä osallistumista varten Suomen on asetettava vuosineljänneksittäin etukäteen Ruotsin avaruusosakeyhtiön (Avaruusyhtiö) käyttöön sellaisina erinä, kuin suomalaisyr- tyksille suoritettavat maksut edellyttävät, kuitenkin enintään 1 miljoona FIM ennen tammikuun 1 päivää 1985. Osapuolet toteavat Avaruusyhtiön ilmoittaneen aikovansa, mi- käli se saa tähän viranomaisilta tarpeelliset luvat, sijoittaa varat suomalaiseen pankkiin tai turvautua johonkin muuhun jäijestelyyn vaihtokurssiriskien ja valuutanvaihtokulujen välttämiseksi.
Edellisessä kappaleessa mainittua Suomen teollisesta osallistumisesta Tele-X-hankkee seen m aksettavan summan enimmäismäärää tullaan tarkistam aan hintojen m uutosten huo- mioon ottamiseksi seuraavan kaavan mukai sesti.
FIN = FIN ° (O.l+O.TOxL/^+O^O M/Mo),
jossa
FIN = FIN ° (0 ,1 + 0 ,70 x L /Lo+ 0,20 M/Mo),
där
FIN = justerat högsta belopp för finsk in dustriell m edverkan i Tele-X
FIN ° = 26 MFIM (prisläge oktober 1983)
L = lönekostnadsindex för finsk indu stri vid betalningstidpunkten
L° = d:o för oktober 1983
M = producentprisindex för finsk indu stri, elektrotekniska maskiner och apparater, vid betalningstidpunkten
M° = d:o för oktober 1983
1.3
I avsnitt 1.1 och 1.2 angiven finansiell med verkan baseras på finsk industriell medver kan i Tele-X-projektet i huvudsak i enlighet med vad som anges i bilaga 1 till överenskom melsen mellan Sverige och Finland. För det fall att omfattningen av finsk industris med verkan enligt där angivna planer ändras vä sentligt äger part påkalla därav föranledd ju stering av den finansiering som anges ovan. Vid bortfall eller minskning av i bilaga 1 av sett finskt industriellt deltagande i projektet skall dock bortfallet i första hand kompen seras genom annat finskt deltagande i projek tet.
1.4 Försäkring
Parterna konstaterar att uppskjutningen av Tele-X-satelliten enligt överenskommelse mellan Sveriges och Norges regeringar skall försäkras och att kostnaden härför ej ingår i den kostnadsram som lagts fast för projektet. Beslut om finskt deltagande i kostnaden för sådan försäkring fattas av den blandade kom mittén på initiativ av Finlands representant.
2 Övrigt
Vid likvidation av Inköpsbolaget skall Fin land av det belopp som tillskiftas Sverige äga rätt till 3% av bolagets eventuella substans värde sedan avräkning gjorts för kapitaltill skott enligt paragraf 8 b i aktieägaravtalet för Inköpsbolaget och för eventuellt förekom-
FIN = F1N° (0 ,1 + 0 ,70 x L/Lo+ 0,20 M/Mo),
jossa
FIN = Suomen teoilisesta osallistumisesta Tele-X-hankkeeseen m aksettavan summan tarkistettu enimmäismäärä
FIN° = 26 miljoonaa FIM (lokakuun 1983 hintatason mukaan)
L = palkansaajien ansiotasoindeksi Suomen teoliisuudessa maksuajan- kohtana
L° = em. indeksi lokakuussa 1983
M = Suomen teollisuuden tuottajahin- taindeksi sähköteknillisille koneille ja laitteille maksuajankohtana
M° = em. indeksi lokakuussa 1983
1.3
Kohdissa 1.1 ja 1.2 tarkoitettu osallistu- minen rahoitukseen perustuu Suomen teolli- seen osallistumiseen Tele-X-hankkeeseen pääasiallisesti Suomen ja Ruotsin välisen so- pimuksen liitteen 1 mukaisesti. Mikali ky- seisessä liitteessä oleviin suunnitelmiin pe- rustuva Suomen teollinen osallistuminen muuttuu olennaisesti, voi sopimuspuoli vaa- tia, että edellä mainittua rahoitusta on tarkis- tettava vastaavasti. Mikäli liitteessä 1 tarkoi tettu Suomen osallistuminen hankkeeseen jää kokonaan toteutum atta tai vähenee, on pois- tuma ensisijaisesti korvattava muulla Suo- mesta tulevalla osallistumisella hankkeeseen.
1.4 Vakuutusturva
Osapuolet toteavat, että Tele-X-satelliitin ampuminen avaruuteen on Ruotsin ja Norjan hallitusten välisen sopimuksen mukaan va- kuutettava ja ettei tästä aiheutuva kustannus- erä sisälly projektin vahvistetun kustannusar- vion puitteisiin. Päätöksen Suomen osallistu misesta näihin vakuutuskuluihin tekee seka- komitea Suomen edustajan aloitteen poh- jalta.
2 Muuta
Ostoyhtiötä purettaessa on Suomella oi- keus saada Ruotsin jako-osuudesta 3% yh- tiön mahdollisesta substanssiarvosta sen jäl- keen, kun tästä on vähennetty Ostoyhtiön osakkuussopimuksen 8 b pykälän edellyt- täm ä summa pääoman lisäystä varten ja mah-
mande annan finansiering av däri angivet ka pitalbehov.
Om Finland ej deltar i kostnaderna för för säkring av uppskjutningen av Tele-X-satelli- ten enligt 1.4 ovan skall dock, om försäk- ringsskada inträffar. Finland inte erhålla nå gon ersättning vid Inköpsbolagets likvida tion.
dollisesti maksettavaksi tuleva muu menoerä sam assa sopimuksen kohdassa mainitun pääom antarpeen kattamiseksi.
Jollei Suomi osallistu edellä 1.4 kohdassa tarkoitettuihin Tele-X-satelliitin avaruuteen am pumisesta aiheutuviin vakuutuskuluihin, se ei kuitenkaan saa mitään korvausta Os- toyhtiötä purettaessa, mikäli vakuutusva- hinko tapahtuu.
N o rs te d ts Tryckeri, S tockholm 1984
'
. ■ < ; • ; ■- l * i .
■ .